Основные варианты перевода
- plan |plæn| — план, намерение, проект, замысел, схема, чертеж, предположение высший замысел — sovereign plan
сорвать замысел противника — foil the enemy's plan
замысел плана размещения заграждений — barrier location plan concept
Божий замысел искупления рода человеческого — divine plan for man
- intention |ɪnˈtenʃn| — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться сорвать замысел противника — foil the enemy's plan
замысел плана размещения заграждений — barrier location plan concept
Божий замысел искупления рода человеческого — divine plan for man
авторский замысел — artist's intention
- conception |kənˈsepʃn| — концепция, зачатие, представление, понятие, понимание, замысел черновой замысел — raw conception
воплощать замысел — to embody conception
поэтический замысел — poetic conception
- aim |eɪm| — цель, стремление, прицел, прицеливание, намерение, мишень, замысел воплощать замысел — to embody conception
поэтический замысел — poetic conception
воплотить этот замысел — to substantiate this conception
идейный замысел романа — ideologic conception of a novel
неосуществимый замысел — unrealizable conception
художественный замысел — an artistic conception
возникновение идеи изобретения; изобретательский замысел; идея изобретения — inventive conception
ещё 5 примеров свернуть идейный замысел романа — ideologic conception of a novel
неосуществимый замысел — unrealizable conception
художественный замысел — an artistic conception
возникновение идеи изобретения; изобретательский замысел; идея изобретения — inventive conception
честолюбивый замысел — ambitious aim
достичь цели, осуществить свой замысел — to gain /to attain/ one's aim
честолюбивый [зловещий, подлый] замысел — ambitious [sinister, sordid] aim
осуществить свой замысел; достичь своей цели; достичь цели — gain aim
достичь цели, осуществить свой замысел — to gain /to attain/ one's aim
честолюбивый [зловещий, подлый] замысел — ambitious [sinister, sordid] aim
осуществить свой замысел; достичь своей цели; достичь цели — gain aim
Смотрите также
великий замысел — great construct
общий замысел текста — copy philosophy
сорвать замысел врага — defeat the enemy's plans
понять замысел автора — to apprehend the intentions of an author
первоначальный замысел — initial conceptualization
воплотить замысел в картине — incarnate a vision in a painting
воплотить замысел в скульптуре — to incarnate a vision in a sculpture
тактическое решение; замысел боя — tactical decision
воплотить замысел в скульптуре [картине] — to incarnate a vision in a sculpture [painting]
оперативно-тактическая концепция; оперативно-тактическая замысел — tactical policy
мои надежды не оправдались, мой замысел провалился; ≅ дело не выгорело — my cake is dough
общий замысел текста — copy philosophy
сорвать замысел врага — defeat the enemy's plans
понять замысел автора — to apprehend the intentions of an author
первоначальный замысел — initial conceptualization
воплотить замысел в картине — incarnate a vision in a painting
воплотить замысел в скульптуре — to incarnate a vision in a sculpture
тактическое решение; замысел боя — tactical decision
воплотить замысел в скульптуре [картине] — to incarnate a vision in a sculpture [painting]
оперативно-тактическая концепция; оперативно-тактическая замысел — tactical policy
мои надежды не оправдались, мой замысел провалился; ≅ дело не выгорело — my cake is dough
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- design |dɪˈzaɪn| — дизайн, разработка, конструкция, проектирование, проект, рисунок, узор коварный замысел — artful design
преступный замысел — criminal design
расстроить замысел — to frustrate a design
- idea |aɪˈdiːə| — идея, представление, мысль, понятие, план, намерение, фантазия преступный замысел — criminal design
расстроить замысел — to frustrate a design
замысел композитора — the composer's design
замысел исследования — research design
вынашивать замысел книги — to design a book
общий преступный замысел — general criminal design
обобщённая конструкция; общий замысел — overall design
вынашивать замысел музыкального произведения — design a musical composition
вынашивать замысел книги [музыкального произведения] — to design a book [a musical composition]
первоначальный проектный замысел; начальный проектный замысел — initial design concept
общий умысел при совершении преступления группой; единый замысел — common design
художественное оформление; художественный замысел; творческий замысел — artistic design
рациональное проектирование; теория разумного замысла; разумный замысел — intelligent design
ещё 11 примеров свернуть замысел исследования — research design
вынашивать замысел книги — to design a book
общий преступный замысел — general criminal design
обобщённая конструкция; общий замысел — overall design
вынашивать замысел музыкального произведения — design a musical composition
вынашивать замысел книги [музыкального произведения] — to design a book [a musical composition]
первоначальный проектный замысел; начальный проектный замысел — initial design concept
общий умысел при совершении преступления группой; единый замысел — common design
художественное оформление; художественный замысел; творческий замысел — artistic design
рациональное проектирование; теория разумного замысла; разумный замысел — intelligent design
замысел пьесы — underlying idea of a play
замысел художника — an artist's idea
осуществить замысел — to give practical effect to an idea
- scheme |skiːm| — схема, система, план, программа, проект, затея, чертеж, построение замысел художника — an artist's idea
осуществить замысел — to give practical effect to an idea
общий замысел учения — general exercise idea
вынашивать замысел /план/ — to cherish /to nourish/ an idea
неосуществимый замысел /план/ — impracticable idea
замысел товара; товарная идея — product idea
замысел изобретения; идея изобретения — idea of invention
первоначальный замысел; оригинальная мысль — original idea
первоначальный замысел; первоначальная идея — initial idea
вынашивать замысел; высоко ценить идею; вынашивать мысль — cherish an idea
изобретательная идея; замысел изобретения; идея изобретения — inventive idea
ещё 9 примеров свернуть вынашивать замысел /план/ — to cherish /to nourish/ an idea
неосуществимый замысел /план/ — impracticable idea
замысел товара; товарная идея — product idea
замысел изобретения; идея изобретения — idea of invention
первоначальный замысел; оригинальная мысль — original idea
первоначальный замысел; первоначальная идея — initial idea
вынашивать замысел; высоко ценить идею; вынашивать мысль — cherish an idea
изобретательная идея; замысел изобретения; идея изобретения — inventive idea
дерзкий замысел — daring scheme
гнусный замысел — squalid scheme
замысел манёвра — scheme of maneuver
грандиозный замысел — vast scheme
дьявольский план, коварный замысел — diabolical scheme
- project |ˈprɑːdʒekt| — проект, программа, план, стройка, строительный объект гнусный замысел — squalid scheme
замысел манёвра — scheme of maneuver
грандиозный замысел — vast scheme
дьявольский план, коварный замысел — diabolical scheme
грандиозный проект /замысел/ — a project of large dimensions
- concept |ˈkɑːnsept| — концепция, понятие, идея, общее представление замысел боя — concept of operation
замысел задачи — mission concept
замысел командира — commander's concept
- intent |ɪnˈtent| — намерение, цель замысел задачи — mission concept
замысел командира — commander's concept
творческий замысел — creative concept
оперативный замысел — operational concept
интеллектуальный замысел — mental concept
замысел операции; замысел боя — concept of operations
замысел действий; замысел боя — concept of the operation
тактическая концепция; замысел боя — tactical concept
замысел командира на проведение операции — commander's concept of operation
концепция рекламной кампании; замысел рекламной кампании — advertising campaign concept
рекламная концепция; концепция рекламы; рекламный замысел — advertising concept
ещё 9 примеров свернуть оперативный замысел — operational concept
интеллектуальный замысел — mental concept
замысел операции; замысел боя — concept of operations
замысел действий; замысел боя — concept of the operation
тактическая концепция; замысел боя — tactical concept
замысел командира на проведение операции — commander's concept of operation
концепция рекламной кампании; замысел рекламной кампании — advertising campaign concept
рекламная концепция; концепция рекламы; рекламный замысел — advertising concept
архитектурный замысел — architectural intent
замысел, лежащий в основе программы; алгоритм, реализуемый программой — program intent
- purpose |ˈpɜːrpəs| — цель, назначение, намерение, целеустремленность, воля, успех, результат замысел, лежащий в основе программы; алгоритм, реализуемый программой — program intent
вынашивать замысел — to entertain a purpose
бесцельный замысел — aimless purpose
осуществить замысел, добиться поставленной цели — to execute a purpose
добиться поставленной цели; осуществить замысел — execute purpose
бесцельный замысел — aimless purpose
осуществить замысел, добиться поставленной цели — to execute a purpose
добиться поставленной цели; осуществить замысел — execute purpose