Основные варианты перевода
- highly |ˈhaɪlɪ| — высоко, очень, весьма, сильно, чрезвычайно, в высшей степени весьма возможно, что — it is highly plausible that
весьма одарённый поэт — a highly gifted poet
весьма приблизительно — highly approximately
- most |məʊst| — наиболее, больше всего, много, очень, почти, весьма, главным образом весьма одарённый поэт — a highly gifted poet
весьма приблизительно — highly approximately
весьма вероятный исход — highly probable outcome
весьма самобытный стиль — highly original style
весьма вероятное событие — highly probable event
быть весьма сомнительным — be highly questionable
весьма удовлетворительный — highly satisfactory
весьма правдоподобный источник — highly probable origin
крупный и весьма прибыльный бизнес — large and highly profitable business
визит прошёл весьма удовлетворительно — the visit was highly satisfactory
чувствовать себя весьма /крайне/ польщённым — to feel oneself highly flattered
ещё 9 примеров свернуть весьма самобытный стиль — highly original style
весьма вероятное событие — highly probable event
быть весьма сомнительным — be highly questionable
весьма удовлетворительный — highly satisfactory
весьма правдоподобный источник — highly probable origin
крупный и весьма прибыльный бизнес — large and highly profitable business
визит прошёл весьма удовлетворительно — the visit was highly satisfactory
чувствовать себя весьма /крайне/ польщённым — to feel oneself highly flattered
весьма печальная новость — most distressing news
весьма малая вероятность — most doubtful
с весьма нехорошим намерением — with most felonious aim
- greatly |ˈɡreɪtlɪ| — значительно, очень, весьма, возвышенно, благородно весьма малая вероятность — most doubtful
с весьма нехорошим намерением — with most felonious aim
право, весьма странная причина! — a most curious reason, truly!
очень /весьма/ интересная книга — a most interesting book
наиболее вероятный; весьма вероятно — most probable
весьма сомнительная /тёмная/ личность — a most undesirable person
ещё 4 примера свернуть очень /весьма/ интересная книга — a most interesting book
наиболее вероятный; весьма вероятно — most probable
весьма сомнительная /тёмная/ личность — a most undesirable person
ваше содействие в... будет весьма ценным — your cooperation in... will be greatly appreciated
он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нём /о себе/ — he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself
он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нём /о себе/ — he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself
Смотрите также
весьма точный — exact to a hair
весьма возможно — not unlikely
весьма подробно — in close detail
весьма ценно для — of considerable value to
весьма вероятный — not improbable
весьма тщательно — with great thoroughness
весьма различные — markedly different
весьма похвально — in terms of high praise
весьма важное лицо — real cheese
весьма важное дело — a matter of great import
весьма возможно — not unlikely
весьма подробно — in close detail
весьма ценно для — of considerable value to
весьма вероятный — not improbable
весьма тщательно — with great thoroughness
весьма различные — markedly different
весьма похвально — in terms of high praise
весьма важное лицо — real cheese
весьма важное дело — a matter of great import
это весьма вероятно — this may well be so
смоквы весьма худые — naughty figs
весьма многие из нас — a good many of us
весьма короткий рейс — ultra-short journey
быть весьма близким к — be closely related to
быть весьма довольным — to be well pleased
весьма крепкая порода — strongly coherent rock
весьма спорный вопрос — a point of much controversy
зачастую, весьма часто — often and often
весьма особое внимание — special emphasis
весьма спешно; поспешно — post-haste
иметь весьма жалкий вид — look like a death's-head on a mopstick
весьма практичный делец — hard-nosed businessman
весьма влиятельное лицо — a man of great influence
весьма компетентный врач — fully qualified doctor
(весьма) влиятельное лицо — a man of (great) influence
быть весьма сексапильным — carry plenty of heat
это весьма странный герой — he is a strange kind of a hero
весьма успешный кинопоказ — movie hoopla
весьма, в высшей степени; чрезмерно — to high heaven
ещё 20 примеров свернуть смоквы весьма худые — naughty figs
весьма многие из нас — a good many of us
весьма короткий рейс — ultra-short journey
быть весьма близким к — be closely related to
быть весьма довольным — to be well pleased
весьма крепкая порода — strongly coherent rock
весьма спорный вопрос — a point of much controversy
зачастую, весьма часто — often and often
весьма особое внимание — special emphasis
весьма спешно; поспешно — post-haste
иметь весьма жалкий вид — look like a death's-head on a mopstick
весьма практичный делец — hard-nosed businessman
весьма влиятельное лицо — a man of great influence
весьма компетентный врач — fully qualified doctor
(весьма) влиятельное лицо — a man of (great) influence
быть весьма сексапильным — carry plenty of heat
это весьма странный герой — he is a strange kind of a hero
весьма успешный кинопоказ — movie hoopla
весьма, в высшей степени; чрезмерно — to high heaven
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- very |ˈverɪ| — очень, даже весьма вероятно — very like
весьма вероятно, что — it is very likely that
весьма высокая частота — very high radio frequency
- extremely |ɪkˈstriːmlɪ| — чрезвычайно, очень, крайне, в высшей степени, бесконечно весьма вероятно, что — it is very likely that
весьма высокая частота — very high radio frequency
она весьма властная особа — she is a very managing woman
весьма низко котироваться — have a very bad rating
весьма хорошее приближение — very close approximation
эта весьма неприятная ссора — this very unlovely quarrel
в весьма отдалённом будущем — in the very distant future
весьма чувствительные товары — very sensitive items
в весьма значительной степени — very largely
держался он весьма холодно /сухо/ — his manner was very cool
весьма незначительная пористость — very slightly porous
весьма самонадеянный молодой человек — a very confident young man
отговорка звучит весьма неубедительно — the excuse sounds very hollow
весьма странный поступок с его стороны — a very strange proceeding on his part
весьма вероятно; очень возможно; вероятно — very likely
весьма чёткое изложение взглядов компании — a very able exposition of the company's views
полученные результаты весьма обнадёживают — the findings are very encouraging
весьма короткие волны; ультракороткие волны — very short waves
формулировка этого пункта весьма расплывчата — drafting of this clause is very obscure
у него весьма самоуверенный /самодовольный/ вид — he looks very conceited
это замечание было весьма своевременно /кстати/ — the remark was very apropos
весьма удовлетворительный результат данного типа это — a very satisfying result of this type is that
весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы — a very forward girl who is not afraid to make overtures
частота десятикилометрового диапазона волн; весьма низкая частота — very low frequency
весьма авторитетный хирург (с которым можно было бы посоветоваться) — a very safe surgeon (to consult)
его личные заботы и тревоги кажутся весьма серьёзными именно теперь — his own private troubles loom very large just now
он говорит /выступает/ весьма убедительно, он умеет убеждать слушателей — he is a very convincing speaker
ещё 25 примеров свернуть весьма низко котироваться — have a very bad rating
весьма хорошее приближение — very close approximation
эта весьма неприятная ссора — this very unlovely quarrel
в весьма отдалённом будущем — in the very distant future
весьма чувствительные товары — very sensitive items
в весьма значительной степени — very largely
держался он весьма холодно /сухо/ — his manner was very cool
весьма незначительная пористость — very slightly porous
весьма самонадеянный молодой человек — a very confident young man
отговорка звучит весьма неубедительно — the excuse sounds very hollow
весьма странный поступок с его стороны — a very strange proceeding on his part
весьма вероятно; очень возможно; вероятно — very likely
весьма чёткое изложение взглядов компании — a very able exposition of the company's views
полученные результаты весьма обнадёживают — the findings are very encouraging
весьма короткие волны; ультракороткие волны — very short waves
формулировка этого пункта весьма расплывчата — drafting of this clause is very obscure
у него весьма самоуверенный /самодовольный/ вид — he looks very conceited
это замечание было весьма своевременно /кстати/ — the remark was very apropos
весьма удовлетворительный результат данного типа это — a very satisfying result of this type is that
весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы — a very forward girl who is not afraid to make overtures
частота десятикилометрового диапазона волн; весьма низкая частота — very low frequency
весьма авторитетный хирург (с которым можно было бы посоветоваться) — a very safe surgeon (to consult)
его личные заботы и тревоги кажутся весьма серьёзными именно теперь — his own private troubles loom very large just now
он говорит /выступает/ весьма убедительно, он умеет убеждать слушателей — he is a very convincing speaker
весьма маловероятно, что — it is extremely unlikely that
антенна с весьма большим усилением — extremely high gain antenna
- quite |kwaɪt| — довольно, вполне, совсем, совершенно, очень, полностью, действительно антенна с весьма большим усилением — extremely high gain antenna
это весьма возможно — that's quite possible
весьма значительный — quite considerable
в весьма хорошем приближении — to a quite good approximation
- rather |ˈræðər| — скорее, довольно, вернее, лучше, несколько, предпочтительнее, слегка весьма значительный — quite considerable
в весьма хорошем приближении — to a quite good approximation
его довод весьма неубедителен — his argument is quite pregnable
в тридцать лет она выглядела весьма почтенной дамой — at thirty she looked quite matronly
наша встреча была весьма романтической /как в романе/ — our meeting was quite a romance
ещё 3 примера свернуть в тридцать лет она выглядела весьма почтенной дамой — at thirty she looked quite matronly
наша встреча была весьма романтической /как в романе/ — our meeting was quite a romance
весьма сложный — rather complicated
весьма неприятное дело — rather a grim business
довольно быстро; весьма быстро — rather quickly
- fairly |ˈferlɪ| — довольно, достаточно, справедливо, честно, совершенно, беспристрастно весьма неприятное дело — rather a grim business
довольно быстро; весьма быстро — rather quickly
довольно сильный; весьма сильный — rather strong
эта молодёжная банда весьма опасна — this juvenile gang is rather dangerous
её поведение было весьма легкомысленным — her conduct was rather giddy
ещё 3 примера свернуть эта молодёжная банда весьма опасна — this juvenile gang is rather dangerous
её поведение было весьма легкомысленным — her conduct was rather giddy
в весьма близких отношениях — in fairly close relations