Основные варианты перевода
- better |ˈbetər| — лучше, больше, полностью, основательно тем лучше — all the better, so much the better
еще лучше — better still
куда лучше — sizes better
- rather |ˈræðər| — скорее, довольно, вернее, лучше, несколько, предпочтительнее, слегка еще лучше — better still
куда лучше — sizes better
чуть лучше — degree better
много лучше — a long sight better
гораздо лучше — a great deal better
гораздо лучше — a lot better
ничуть не лучше — none the better (for)
ему много лучше — he is heaps better
лучше бы вы ушли — your room is better than your company
как нельзя лучше — could not wish it better
чуть лучше / хуже — a degree better / worse
лучше, чем прежде — better than hitherto
всё лучше и лучше — better and better
лучше, чем ничего — better than none
ему намного лучше — he is a great deal better
это намного лучше — it is a long sight better
мне сегодня лучше — I am /feel/ better today
значительно лучше — distinctly better
вам немного лучше? — do you feel any better?
вам бы лучше пойти — you had better go
быть гораздо лучше — to be better by far
нисколько не лучше — not a penny the better
мне ничуть не лучше — I am not any better
ему ничуть не лучше — he is not a whit better
ему бесспорно лучше — he is definitely better
лучше узнать кого-л. — to come to know smb. better
вам лучше спрятаться — you had better hide
больному стало лучше — the patient has taken a turn for the better
чем больше, тем лучше — the more the better
ещё 27 примеров свернуть много лучше — a long sight better
гораздо лучше — a great deal better
гораздо лучше — a lot better
ничуть не лучше — none the better (for)
ему много лучше — he is heaps better
лучше бы вы ушли — your room is better than your company
как нельзя лучше — could not wish it better
чуть лучше / хуже — a degree better / worse
лучше, чем прежде — better than hitherto
всё лучше и лучше — better and better
лучше, чем ничего — better than none
ему намного лучше — he is a great deal better
это намного лучше — it is a long sight better
мне сегодня лучше — I am /feel/ better today
значительно лучше — distinctly better
вам немного лучше? — do you feel any better?
вам бы лучше пойти — you had better go
быть гораздо лучше — to be better by far
нисколько не лучше — not a penny the better
мне ничуть не лучше — I am not any better
ему ничуть не лучше — he is not a whit better
ему бесспорно лучше — he is definitely better
лучше узнать кого-л. — to come to know smb. better
вам лучше спрятаться — you had better hide
больному стало лучше — the patient has taken a turn for the better
чем больше, тем лучше — the more the better
я лучше уйду, я предпочитаю уйти — I would rather go
предпочитать; предпочёл бы; лучше — would rather
следует лучше; следовало бы; лучше бы — had rather
я предпочёл бы ...; лучше уж я ...; я бы охотнее ... — I had rather, I would rather, I'd rather
предпочитать; предпочёл бы; лучше — would rather
следует лучше; следовало бы; лучше бы — had rather
я предпочёл бы ...; лучше уж я ...; я бы охотнее ... — I had rather, I would rather, I'd rather
Смотрите также
лучше — it is preferable
вдвое лучше — twice as good
лучше некуда — there is no room for improvement
он лучше всех — he's the ant's pants
строить лучше — to outbuild
она лучше всех — she is the pick of the bunch
ничем не лучше — have nothing on
лучше не бывает — as good as it gets
как можно лучше — as well as possible
вы бы лучше пошли — you might as well go
вдвое лучше — twice as good
лучше некуда — there is no room for improvement
он лучше всех — he's the ant's pants
строить лучше — to outbuild
она лучше всех — she is the pick of the bunch
ничем не лучше — have nothing on
лучше не бывает — as good as it gets
как можно лучше — as well as possible
вы бы лучше пошли — you might as well go
чтобы лучше понять — gain greater insight into
вдвое лучше [больше] — twice as good [as much]
работать лучше всех — to work best
эта машина лучше той — this machine is superior to that one
лучше синица в руках — bird in the hand is worth
лучше меньше да лучше — less is more
подходить лучше всего — give the best fit
нет места лучше, чем дом — there is nothing like home
лучше воспроизводиться — be more reproducible
тебе лучше сразу же уйти — you had best go at once
ты бы уж лучше помалкивал — you can't talk
обед был как нельзя лучше — the meal was done to a fare-the-well
лучше всего; самое лучшее — the best thing
а) тем лучше для вас!; б) браво! — good for you! амер.
более рационально использовать — to use more efficiently
лучше, чем что-л.; превосходящий что-л. — superior to smth.
≅ совершенно верно!; лучше не скажешь — a truer word was never spoken
а) лучше выглядеть; б) стать интереснее — to improve in looks
Тем лучше! / Сплавили, слава богу! / Скатертью дорога! — Good riddance!
лучше умереть, чем ...; испытывать омерзение (к чему л.) — not to be seen dead
ещё 20 примеров свернуть вдвое лучше [больше] — twice as good [as much]
работать лучше всех — to work best
эта машина лучше той — this machine is superior to that one
лучше синица в руках — bird in the hand is worth
лучше меньше да лучше — less is more
подходить лучше всего — give the best fit
нет места лучше, чем дом — there is nothing like home
лучше воспроизводиться — be more reproducible
тебе лучше сразу же уйти — you had best go at once
ты бы уж лучше помалкивал — you can't talk
обед был как нельзя лучше — the meal was done to a fare-the-well
лучше всего; самое лучшее — the best thing
а) тем лучше для вас!; б) браво! — good for you! амер.
более рационально использовать — to use more efficiently
лучше, чем что-л.; превосходящий что-л. — superior to smth.
≅ совершенно верно!; лучше не скажешь — a truer word was never spoken
а) лучше выглядеть; б) стать интереснее — to improve in looks
Тем лучше! / Сплавили, слава богу! / Скатертью дорога! — Good riddance!
лучше умереть, чем ...; испытывать омерзение (к чему л.) — not to be seen dead
