Справедливо
Справедливо 2.0 <— новая версия
justly, fairly, rightly, right, rightfully, evenly, square, equitably
Основные варианты перевода
- justly |ˈdʒʌstlɪ| — справедливо, законно его справедливо называли чудом века — he was justly called the phoenix of his age
эта книга справедливо считается классической — the book is justly styled classic
- fairly |ˈferlɪ| — довольно, достаточно, справедливо, честно, совершенно, беспристрастно эта книга справедливо считается классической — the book is justly styled classic
судить справедливо, беспристрастно — to judge fairly / impartially
решать спорные вопросы справедливо — settle disputes fairly
поступать справедливо по отношению ко всем людям — to act fairly by all men
- rightly |ˈraɪtlɪ| — справедливо, правильно, должным образом решать спорные вопросы справедливо — settle disputes fairly
поступать справедливо по отношению ко всем людям — to act fairly by all men
справедливо критиковался за — was rightly criticized for
поступать справедливо /правильно/ — to act rightly
- right |raɪt| — прямо, правильно, направо, верно, непосредственно, справедливо, точно поступать справедливо /правильно/ — to act rightly
по праву, справедливо — by right(s)
справедливо обвинять (кого-л.) — to lay blame on the right shoulders
справедливо поступить с кем-л. — to do the right thing by smb.
- square |skwer| — прямо, честно, непосредственно, справедливо, лицом к лицу, твердо справедливо обвинять (кого-л.) — to lay blame on the right shoulders
справедливо поступить с кем-л. — to do the right thing by smb.
действовать /поступать/ справедливо — to act right
было бы только справедливо сказать вам — it would be only right to tell you
верно, совершенно справедливо, правильно — that's right
обвинять кого следует, справедливо обвинять — to put the shoe on the right foot
обвинять кого следует; обвинить кого следует; обвинять справедливо — put the saddle on the right horse
сделать то, что следует; поступать справедливо; правильно поступать — do what is right
ещё 6 примеров свернуть было бы только справедливо сказать вам — it would be only right to tell you
верно, совершенно справедливо, правильно — that's right
обвинять кого следует, справедливо обвинять — to put the shoe on the right foot
обвинять кого следует; обвинить кого следует; обвинять справедливо — put the saddle on the right horse
сделать то, что следует; поступать справедливо; правильно поступать — do what is right
честно поступить с кем-л., вести с кем-л. честную игру — to give smb. a square deal
Смотрите также
справедливо — it is fair
очень справедливо — very fair
поступать справедливо — to tote fair
это вполне справедливо — that's fair enough
это только справедливо — it's all fair and proper
руководить справедливо — govern with justice
это утверждение справедливо — this proposition holds
это неравенство справедливо — this inequality holds
справедливо, беспристрастно — without fear or favour
судить по закону, справедливо — to give a fair trial
очень справедливо — very fair
поступать справедливо — to tote fair
это вполне справедливо — that's fair enough
это только справедливо — it's all fair and proper
руководить справедливо — govern with justice
это утверждение справедливо — this proposition holds
это неравенство справедливо — this inequality holds
справедливо, беспристрастно — without fear or favour
судить по закону, справедливо — to give a fair trial
утверждение уже не справедливо — the statement is no longer valid
я полагаю , это (только) справедливо — I deem it fair
правило действительно /справедливо/ — the rule holds good
неравенство справедливо в любом случае — inequality holds everywhere
беспристрастно, справедливо, объективно — without bias
руководить разумно [искусно, справедливо] — to govern wisely [skilfully, with justice]
относиться к кому-л. справедливо /беспристрастно/ — to treat smb. with justice
он (совершенно) справедливо возмущён этим предложением — he is properly indignant at the offer
обойтись с кем-л. благородно [великодушно, справедливо, жестоко] — to deal honourably [generously, fairly, cruelly] with /towards/ smb.
лишнее доказательство того, что; справедливо и то, что; кроме того — by this token
действовать справедливо; действовать открыто; действовать честно — play fair
они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам — they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts
ровный счёт ; равные шансы на успех и неудачу; поровну, одинаково; справедливо, честно — even stephen
ещё 13 примеров свернуть я полагаю , это (только) справедливо — I deem it fair
правило действительно /справедливо/ — the rule holds good
неравенство справедливо в любом случае — inequality holds everywhere
беспристрастно, справедливо, объективно — without bias
руководить разумно [искусно, справедливо] — to govern wisely [skilfully, with justice]
относиться к кому-л. справедливо /беспристрастно/ — to treat smb. with justice
он (совершенно) справедливо возмущён этим предложением — he is properly indignant at the offer
обойтись с кем-л. благородно [великодушно, справедливо, жестоко] — to deal honourably [generously, fairly, cruelly] with /towards/ smb.
лишнее доказательство того, что; справедливо и то, что; кроме того — by this token
действовать справедливо; действовать открыто; действовать честно — play fair
они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам — they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts
ровный счёт ; равные шансы на успех и неудачу; поровну, одинаково; справедливо, честно — even stephen
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- true |truː| — точно, правдиво это же справедливо — the same is true
справедливо; правда; верно — it is true
это утверждение хорошо выглядит, однако не всегда справедливо — this statement is sound but not universally true
- correctly |kəˈrektlɪ| — правильно, корректно, верно, грамотно, вежливо справедливо; правда; верно — it is true
это утверждение хорошо выглядит, однако не всегда справедливо — this statement is sound but not universally true
справедливо предполагалось, что — it was correctly reasoned that
