Основные варианты перевода
- get a job — получить работу, найти работу, устроиться на работу, получать работу, устроиться на такую работу можно устроиться только по блату /по знакомству/ — you got to have a pull to get a job like this
Смотрите также
устроиться у камина — to install oneself by the fireplace
устроиться на ночлег — to make up a bed
устроиться, рассесться — to install oneself
очень уютно устроиться — be as snug as a bug in a rug
устроиться, поселиться где-л. — to fix oneself in a place
удобно устроиться в новом доме — to be comfortably installed in one's new home
уютно устроиться среди подушек — to make oneself a nest of cushions
я хочу устроиться на хорошую работу — I'm after a decent job
хорошо устроиться, иметь все удобства — to be well accommodated
удобно устроиться, чувствовать себя уютно — to make oneself comfortable
устроиться на ночлег — to make up a bed
устроиться, рассесться — to install oneself
очень уютно устроиться — be as snug as a bug in a rug
устроиться, поселиться где-л. — to fix oneself in a place
удобно устроиться в новом доме — to be comfortably installed in one's new home
уютно устроиться среди подушек — to make oneself a nest of cushions
я хочу устроиться на хорошую работу — I'm after a decent job
хорошо устроиться, иметь все удобства — to be well accommodated
удобно устроиться, чувствовать себя уютно — to make oneself comfortable
обзавестись хозяйством; обосноваться; устроиться — set up house
уютно устроиться /примоститься/; удобно усесться /расположиться/ — to make oneself snug
подумывать о работе в городе, собираться устроиться на работу в городе — to consider a job in the city
это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь — the only hole where they could pig for the night
острая нехватка денег заставила его устроиться на работу /пойти работать/ — urgent need of money propelled him to take a job
быть в выигрышном положении; быть в выгодном положении; неплохо устроиться — sit pretty
после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу — a refresher course can qualify you for this job
а) он в списке (кандидатов) на административную должность; б) он хотел бы устроиться на административную должность — he's in for an administrative job
ещё 8 примеров свернуть уютно устроиться /примоститься/; удобно усесться /расположиться/ — to make oneself snug
подумывать о работе в городе, собираться устроиться на работу в городе — to consider a job in the city
это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь — the only hole where they could pig for the night
острая нехватка денег заставила его устроиться на работу /пойти работать/ — urgent need of money propelled him to take a job
быть в выигрышном положении; быть в выгодном положении; неплохо устроиться — sit pretty
после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу — a refresher course can qualify you for this job
а) он в списке (кандидатов) на административную должность; б) он хотел бы устроиться на административную должность — he's in for an administrative job
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- get |ɡet| — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать выгодно устроиться — to board /to get on/ the gravy train
как в этом городе можно устроиться с жильём? — what kind of accommodation can you get in this city?
- settle down |ˈsetəl ˈdaʊn| — успокоиться, поселиться, поселить, успокаиваться, успокаивать как в этом городе можно устроиться с жильём? — what kind of accommodation can you get in this city?
устроиться в постели перед сном — to settle oneself to sleep, to settle down to go to sleep
- nestle |ˈneslɪ| — прижаться, ютиться, примоститься, угнездиться, прильнуть, укрываться уютно устроиться в постели — to nestle down in bed
- find |faɪnd| — находить, считать, обрести, изыскать, обнаруживать, разыскать, подыскать можем ли мы устроиться на ночь /переночевать/ в этой гостинице? — can we find accommodation at the hotel for the night?
устраиваться на место; устроиться на работу; устроиться на службу — find a situation
устраиваться на место; устроиться на работу; устроиться на службу — find a situation