Толкование
Толкование 2.0 <— новая версия
interpretation, explanation, exegesis, reading, exposition, rendition
Основные варианты перевода
- interpretation |ɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃn| — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование двоякое толкование — double interpretation
неточное толкование — inaccurate interpretation
толкование договора — interpretation of an agreement
- explanation |ˌekspləˈneɪʃn| — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание неточное толкование — inaccurate interpretation
толкование договора — interpretation of an agreement
толкование оговорки — interpretation of a clause
ошибочное толкование — erroneous construction, erroneous interpretation
допускать толкование — to bear interpretation
толкование контракта — interpretation of a contract
толкование протокола — interpretation of a protocol
толкование конвенции — interpretation of a convention
толкование сновидений — interpretation of dreams
превратное толкование — slanted interpretation
извращенное толкование — artful interpretation
официальное толкование — official interpretation
толкование и применение — interpretation and application
историческое толкование — historical interpretation
согласованное толкование — agreed interpretation
символическое толкование — symbolic interpretation
неофициальное толкование — unofficial interpretation
строгое толкование закона — strict interpretation of the law
систематическое толкование — systematic interpretation
толкование правил процедуры — interpretation of the rules of procedure
толкование условий контракта — contract interpretation
толкование юридической нормы — interpretation of a legal rale
историческое толкование закона — historical interpretation of law
толкование формулы изобретения — claim interpretation
вольное толкование [-ый перевод] — liberal interpretation [translation]
распространительное толкование — tensive interpretation
толкование международного договора — interpretation of international treaty
толкование закона; толкование права — interpretation of law
толкование обязательного упражнения — interpretation of the compulsory exercise
ещё 27 примеров свернуть ошибочное толкование — erroneous construction, erroneous interpretation
допускать толкование — to bear interpretation
толкование контракта — interpretation of a contract
толкование протокола — interpretation of a protocol
толкование конвенции — interpretation of a convention
толкование сновидений — interpretation of dreams
превратное толкование — slanted interpretation
извращенное толкование — artful interpretation
официальное толкование — official interpretation
толкование и применение — interpretation and application
историческое толкование — historical interpretation
согласованное толкование — agreed interpretation
символическое толкование — symbolic interpretation
неофициальное толкование — unofficial interpretation
строгое толкование закона — strict interpretation of the law
систематическое толкование — systematic interpretation
толкование правил процедуры — interpretation of the rules of procedure
толкование условий контракта — contract interpretation
толкование юридической нормы — interpretation of a legal rale
историческое толкование закона — historical interpretation of law
толкование формулы изобретения — claim interpretation
вольное толкование [-ый перевод] — liberal interpretation [translation]
распространительное толкование — tensive interpretation
толкование международного договора — interpretation of international treaty
толкование закона; толкование права — interpretation of law
толкование обязательного упражнения — interpretation of the compulsory exercise
толкование оказалось ошибочным — the explanation proved to be erroneous
ясное /понятное/ объяснение [изложение /толкование/] — luminous explanation [exposition]
- exegesis |ˌeksɪˈdʒiːsɪs| — толкование, экзегеза, интерпретация ясное /понятное/ объяснение [изложение /толкование/] — luminous explanation [exposition]
толкование через откровение — revealed exegesis
логическое [рациональное] толкование — rational exegesis
- exposition |ˌekspəˈzɪʃn| — экспозиция, изложение, выставка, описание, толкование, разъяснение логическое [рациональное] толкование — rational exegesis
законодательное толкование — statutory exposition
понятное изложение толкование; понятное толкование; понятное изложение — luminous exposition
понятное изложение толкование; понятное толкование; понятное изложение — luminous exposition
Смотрите также
толкование белого фона — white space response
толкование термина в словаре — definition in a dictionary
двоякое толкование выражения — double meaning of an expression
неправильное толкование закона — misrepresentation of law
неправильное толкование его слов — misunderstanding of his words
факты допускают различное толкование — the facts are patient of various interpretations
толкование надлежащей правовой процедуры — due process case
безусловно допускающий разное толкование — undeniably ambiguous
статья, допускающая двойное (ис)толкование — equivocal clause
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
толкование термина в словаре — definition in a dictionary
двоякое толкование выражения — double meaning of an expression
неправильное толкование закона — misrepresentation of law
неправильное толкование его слов — misunderstanding of his words
факты допускают различное толкование — the facts are patient of various interpretations
толкование надлежащей правовой процедуры — due process case
безусловно допускающий разное толкование — undeniably ambiguous
статья, допускающая двойное (ис)толкование — equivocal clause
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
неправильное толкование /извращение/ фактов — misapprehension of facts
толкование, применение и развитие принципов — application and development of principles
метки, содержащие толкование в самом названии — self-explanatory labels
перечень используемых сокращений и их толкование — definitions of abbreviations document
неправильное понимание /толкование/ текста [его слов] — misunderstanding of the text [of his words]
неоднозначное заявление, допускающее двоякое толкование — equivocal declaration
неправильное толкование текста; неправильное понимание текста — misunderstanding of the text
толкование, выработанное судебной практикой; юридический смысл — legal meaning
законодательное толкование; уставное определение; определение закона — statutory definition
предложение однозначно, предложение допускает только одно толкование — the sentence is unambiguous
ещё 10 примеров свернуть толкование, применение и развитие принципов — application and development of principles
метки, содержащие толкование в самом названии — self-explanatory labels
перечень используемых сокращений и их толкование — definitions of abbreviations document
неправильное понимание /толкование/ текста [его слов] — misunderstanding of the text [of his words]
неоднозначное заявление, допускающее двоякое толкование — equivocal declaration
неправильное толкование текста; неправильное понимание текста — misunderstanding of the text
толкование, выработанное судебной практикой; юридический смысл — legal meaning
законодательное толкование; уставное определение; определение закона — statutory definition
предложение однозначно, предложение допускает только одно толкование — the sentence is unambiguous
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- interpreting |ˈɪntərˌpretɪŋ| — интерпретировать, толковать, растолковать, объяснять, переводить устно толкование данных — data interpreting
толкование судебного решения — interpreting judgment
допускать двоякое толкование фактов — to allow of interpreting the facts in two different ways
- construction |kənˈstrʌkʃn| — строительство, конструкция, построение, сооружение, здание, строение толкование судебного решения — interpreting judgment
допускать двоякое толкование фактов — to allow of interpreting the facts in two different ways
узкое толкование — narrow construction
ложное толкование — false construction
гибкое толкование — flexible construction
- commentary |ˈkɑːmənterɪ| — комментарий, дикторский текст ложное толкование — false construction
гибкое толкование — flexible construction
принятое толкование — accepted construction
истинное толкование — genuine construction
судебное толкование — judicial construction
устарелое толкование — disused construction
толкование завещания — construction of a will
узуальное толкование — customary construction
правильное толкование — correct construction
буквальное толкование — literal construction
аутентичное толкование — authentic construction
обязательное толкование — binding construction
общепринятое толкование — commonly accepted construction
неправильное толкование — incorrect construction
традиционное толкование — orthodox construction
пристрастное толкование — partial construction
произвольное толкование — violent construction
юр.предвзятое толкование — predestined construction
доктринальное толкование — doctrinal construction
нестандартное толкование — lateral construction
расширительное толкование — broad construction
предубежденное толкование — prejudicial construction
беспристрастное толкование — impartial construction
целенаправленное толкование — purposive construction
распространённое толкование — general construction
толкование, вводящее в заблуждение — misleading construction
расширительное толкование (закона) — loose construction
толкование международных договоров — construction of treaties
узкое /буквальное/ толкование (закона, конституции) — strict construction
ещё 27 примеров свернуть истинное толкование — genuine construction
судебное толкование — judicial construction
устарелое толкование — disused construction
толкование завещания — construction of a will
узуальное толкование — customary construction
правильное толкование — correct construction
буквальное толкование — literal construction
аутентичное толкование — authentic construction
обязательное толкование — binding construction
общепринятое толкование — commonly accepted construction
неправильное толкование — incorrect construction
традиционное толкование — orthodox construction
пристрастное толкование — partial construction
произвольное толкование — violent construction
юр.предвзятое толкование — predestined construction
доктринальное толкование — doctrinal construction
нестандартное толкование — lateral construction
расширительное толкование — broad construction
предубежденное толкование — prejudicial construction
беспристрастное толкование — impartial construction
целенаправленное толкование — purposive construction
распространённое толкование — general construction
толкование, вводящее в заблуждение — misleading construction
расширительное толкование (закона) — loose construction
толкование международных договоров — construction of treaties
узкое /буквальное/ толкование (закона, конституции) — strict construction
толкование закона — commentary on law
- comment |ˈkɑːment| — комментарий, замечание, отзыв, примечание, суждения, толки свободное толкование — gratuitous comment
добросовестная характеристика; добросовестное толкование — fair comment
- misinterpretation |ˌmɪsɪntɜːrprɪˈteɪʃn| — неверное истолкование, неверное понимание добросовестная характеристика; добросовестное толкование — fair comment
неправильное толкование правил — misinterpretation of the rule
ошибочное толкование экспериментальных данных — the misinterpretation of experimental data
- interpret |ɪnˈtɜːrprɪt| — интерпретировать, толковать, переводить, объяснять, растолковать ошибочное толкование экспериментальных данных — the misinterpretation of experimental data
давать истинное толкование — to interpret genuinely
давать судебное толкование — to interpret judicially
давать судебное толкование — to interpret judicially