Скрываться
Скрываться 2.0 <— новая версия
hide, lurk, disappear, abscond, skulk, decamp, elope, conceal himself
Основные варианты перевода
- hide |haɪd| — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, таить, забиться, заслонять скрываться от полиции — hide out from the police
скрываться за юридическими тонкостями — to hide behind a legal technicality
за приятной внешностью может скрываться низкая душонка — a fair face may hide a foul heart
не знать, куда деваться от стыда; прятать глаза; скрываться — hide head
- lurk |lɜːrk| — скрываться, таиться, прятаться, оставаться незамеченным скрываться за юридическими тонкостями — to hide behind a legal technicality
за приятной внешностью может скрываться низкая душонка — a fair face may hide a foul heart
не знать, куда деваться от стыда; прятать глаза; скрываться — hide head
скрываться в засаде — lurk about
- skulk |skʌlk| — скрываться, красться, уклоняться от ответственности прятаться /скрываться/ в лесах — to skulk in woods
Смотрите также
скрываться; прятаться — secrete oneself
скрываться за горизонтом — dip below the horizon
скрываться от правосудия — to jump bail
скрываться под чужим именем — to go by a false name
скрываться от любопытных глаз — elude curiosity
скрываться с места преступления — to flee the scene of a crime
уносить ноги; улепётывать; скрываться — take it on the lam
скрываться от уголовного преследования — to flee from prosecution
скрываться под чужим /вымышленным/ именем — to masquerade under an assumed name
поспешно отступать; быть в бегах; скрываться — be on the run
скрываться за горизонтом — dip below the horizon
скрываться от правосудия — to jump bail
скрываться под чужим именем — to go by a false name
скрываться от любопытных глаз — elude curiosity
скрываться с места преступления — to flee the scene of a crime
уносить ноги; улепётывать; скрываться — take it on the lam
скрываться от уголовного преследования — to flee from prosecution
скрываться под чужим /вымышленным/ именем — to masquerade under an assumed name
поспешно отступать; быть в бегах; скрываться — be on the run
скрываться от кредиторов; внезапно умереть; умирать — hop the stick
скрываться от полиции; в поспешном бегстве; быть в бегах — on the lam
стать разбойником, скрываться в горах (первонач. в Шотландии) — to take to the heather
убирать посуду со стола; скрываться из виду; убирать со стола — clear away
исчезнуть из поля зрения; исчезать из поля зрения; скрываться — get out of sight
скрываться в укрытии; скрываться в укрытие; бросаться в укрытие — duck for cover
а) быть в бегах, скрываться от полиции; б) переезжать с места на место — to be on the lam
скрываться от правосудия; укрываться от правосудия; бежать от правосудия — flee from justice
внезапно покинуть привычное окружение или круг друзей; скрываться в лесу — take to the bush
скрываться свои переживания за улыбкой; мужественно переносить страдания — grin and bear it
ещё 10 примеров свернуть скрываться от полиции; в поспешном бегстве; быть в бегах — on the lam
стать разбойником, скрываться в горах (первонач. в Шотландии) — to take to the heather
убирать посуду со стола; скрываться из виду; убирать со стола — clear away
исчезнуть из поля зрения; исчезать из поля зрения; скрываться — get out of sight
скрываться в укрытии; скрываться в укрытие; бросаться в укрытие — duck for cover
а) быть в бегах, скрываться от полиции; б) переезжать с места на место — to be on the lam
скрываться от правосудия; укрываться от правосудия; бежать от правосудия — flee from justice
внезапно покинуть привычное окружение или круг друзей; скрываться в лесу — take to the bush
скрываться свои переживания за улыбкой; мужественно переносить страдания — grin and bear it
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- avoid |əˈvɔɪd| — избегать, избежать, уклоняться, сторониться, аннулировать, отменять скрываться от людей — to avoid the world
- hiding |ˈhaɪdɪŋ| — сокрытие, прятание, порка скрываться; залечь — lie in hiding
скрываться, прятаться; быть в бегах — to be in hiding
выйти из подполья, перестать скрываться — to come out of hiding
- conceal |kənˈsiːl| — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать скрываться, прятаться; быть в бегах — to be in hiding
выйти из подполья, перестать скрываться — to come out of hiding
прятаться, скрываться — to conceal oneself
- lie |laɪ| — лежать, находиться, лгать, солгать, заключаться, пролегать, залегать скрываться в тайном убежище; притаиться; прятаться — lie doggo
а) припасть к земле, лежать распростёртым; б) поэт. лежать во прахе, быть мёртвым; в) быть униженным; г) притаиться, молчать, выжидать — to lie low
- hidden |ˈhɪdn| — скрытый, спрятанный а) припасть к земле, лежать распростёртым; б) поэт. лежать во прахе, быть мёртвым; в) быть униженным; г) притаиться, молчать, выжидать — to lie low
скрываться; прятаться; таиться — be hidden / concealed