Прятаться
Прятаться 2.0 <— новая версия
hide, dodge, shelter, lurk, keep close, in hiding, hide itself
Основные варианты перевода
- hide |haɪd| — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, таить, забиться, заслонять прятаться от полиции — to hide out from the police
предоставлять укрытие; прятаться — hide out
отворачиваться; укрываться; прятаться — hide face
- shelter |ˈʃeltər| — приютить, укрывать, укрываться, прятаться, давать приют, прикрывать предоставлять укрытие; прятаться — hide out
отворачиваться; укрываться; прятаться — hide face
прятаться за спину начальства — to shelter oneself behind one's superior
укрываться /прятаться/ от бури в доме — to shelter from the storm in a house
укрываться /прятаться/ от бури в доме [в деревне] — to shelter from the storm in a house [in a village]
укрываться от бури в деревне; прятаться от бури в деревне — shelter from the storm in a village
- in hiding — в бегах, в подполье, в укрытии, в сокрытии, прятаться укрываться /прятаться/ от бури в доме — to shelter from the storm in a house
укрываться /прятаться/ от бури в доме [в деревне] — to shelter from the storm in a house [in a village]
укрываться от бури в деревне; прятаться от бури в деревне — shelter from the storm in a village
скрываться, прятаться; быть в бегах — to be in hiding
- lie close — прятаться прятаться — to keep / lie close
Смотрите также
прятаться в коконе — to go into a cocoon
прятаться за словами — to enwomb oneself in words
прятаться, укрываться — to lie snug
укрываться /прятаться/ за чем-л. — to screen oneself behind smth.
он был вынужден прятаться от своих кредиторов — he was forced to play bo-peep with his creditors
скрываться в тайном убежище; притаиться; прятаться — lie doggo
спрятаться в кусты; прятаться в кусты.; проявить трусость — show the white feather
находиться в зимней спячке; прятаться в своей берлоге; прятаться от людей — hole up
прятаться за словами — to enwomb oneself in words
прятаться, укрываться — to lie snug
укрываться /прятаться/ за чем-л. — to screen oneself behind smth.
он был вынужден прятаться от своих кредиторов — he was forced to play bo-peep with his creditors
скрываться в тайном убежище; притаиться; прятаться — lie doggo
спрятаться в кусты; прятаться в кусты.; проявить трусость — show the white feather
находиться в зимней спячке; прятаться в своей берлоге; прятаться от людей — hole up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- conceal |kənˈsiːl| — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать прятаться, скрываться — to conceal oneself
- refuge |ˈrefjuːdʒ| — находить убежище, служить прибежищем, давать убежище прятаться в укрытии; прятаться в убежище; искать убежище — seek refuge
- hidden |ˈhɪdn| — скрытый, спрятанный скрываться; прятаться; таиться — be hidden / concealed
- skulk |skʌlk| — скрываться, красться, уклоняться от ответственности прятаться /скрываться/ в лесах — to skulk in woods