Основные варианты перевода
- roll up |rəʊl ʌp| — свернуть, закатать, свертывать, свертываться, подкатить, завертывать свернуть кулёк — to roll up a parcel
свернуть свиток — to roll up a scroll
свернуть свиток — to roll up a scroll
Смотрите также
свернуть шею — to break the neck
свернуть лагерь — raise camp
свернуть кабель — coil a cable
свернуть за угол — to round a corner
свернуть кому-л. шею — to screw one's neck
свёртывать; свернуть — form the convolution of
свернуть себе челюсть — to dislocate one's jaw
свернуть сотрудничество — scale down cooperation
свернуть военные манёвры — scale down military manoeuvres
свернуть с пути истинного — to hold a candle to the devil
свернуть лагерь — raise camp
свернуть кабель — coil a cable
свернуть за угол — to round a corner
свернуть кому-л. шею — to screw one's neck
свёртывать; свернуть — form the convolution of
свернуть себе челюсть — to dislocate one's jaw
свернуть сотрудничество — scale down cooperation
свернуть военные манёвры — scale down military manoeuvres
свернуть с пути истинного — to hold a candle to the devil
свернуть главный документ — to condense master document
свернуть ткань /полотно/ (в рулон) — to take up the cloth
свёртывать работу; свернуть работу — scale down work
сломать ключ, свернуть головку ключа — to twist the key
свернуть кому-л. шею /голову/ (тж. перен.) — to twist smb.'s neck
сворачивать себе шею; свернуть себе шею — break one's neck
свёртывать флаг; свернуть флаг; убрать флаг — make up the flag
горы своротить; свернуть горы; сдвинуть гору — remove mountains
ликвидировать военные базы; свернуть военные базы — wind up bases
представить окна в виде пиктограммы; свернуть окно в значок — reduce window to icon
снимать все войска с фронта; свёртывать фронт; свернуть фронт — disassemble the front
въехать на станцию с локомотивом в голове; свернуть на боковой путь — head in
свернуть ранее начатое дело; признать поражение; признать проигрыш — throw it in
расформировывать госпиталь; свёртывать госпиталь; свернуть госпиталь — disestablish a hospital
суметь пережить самое тяжелое; трудиться изо всех сил; свернуть себе шею — break neck
ещё 15 примеров свернуть свернуть ткань /полотно/ (в рулон) — to take up the cloth
свёртывать работу; свернуть работу — scale down work
сломать ключ, свернуть головку ключа — to twist the key
свернуть кому-л. шею /голову/ (тж. перен.) — to twist smb.'s neck
сворачивать себе шею; свернуть себе шею — break one's neck
свёртывать флаг; свернуть флаг; убрать флаг — make up the flag
горы своротить; свернуть горы; сдвинуть гору — remove mountains
ликвидировать военные базы; свернуть военные базы — wind up bases
представить окна в виде пиктограммы; свернуть окно в значок — reduce window to icon
снимать все войска с фронта; свёртывать фронт; свернуть фронт — disassemble the front
въехать на станцию с локомотивом в голове; свернуть на боковой путь — head in
свернуть ранее начатое дело; признать поражение; признать проигрыш — throw it in
расформировывать госпиталь; свёртывать госпиталь; свернуть госпиталь — disestablish a hospital
суметь пережить самое тяжелое; трудиться изо всех сил; свернуть себе шею — break neck
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- turn |tɜːrn| — повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотиться завернуть /повернуть, свернуть/ за угол — to turn round the corner
- roll |rəʊl| — катить, катиться, раскатать, перевернуть, перевернуться, катать, вращать свернуть ковер — to roll a carpet
свернуть карту — roll a map
свернуть ковёр [карту] — to roll a carpet [a map]
скрутить, свернуть папиросу — to roll a cigarette
- curtail |kɜːrˈteɪl| — сокращать, урезать, сворачивать, укорачивать свернуть карту — roll a map
свернуть ковёр [карту] — to roll a carpet [a map]
скрутить, свернуть папиросу — to roll a cigarette
сворачивать сотрудничество; свернуть сотрудничество — curtail co-operation
- fold |fəʊld| — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, перегибать, загибать свернуть пополам — to fold in half
свернуть постель — fold back the bedclothes
закрыть, свернуть зонтик — to close / put down / fold (up) an / collapse an umbrella
- deviate |ˈdiːvɪeɪt| — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление свернуть постель — fold back the bedclothes
закрыть, свернуть зонтик — to close / put down / fold (up) an / collapse an umbrella
свернуть с тропы, пути — to deviate from the path
- collapse |kəˈlæps| — рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться, сжиматься, сплющиваться свернуть все — collapse all
свернуть ветвь — collapse sub-tree
свернуть /сложить/ зонтик — to collapse an umbrella
свернуть зонтик; сложить зонтик — collapse umbrella
- swerve |swɜːrv| — сворачивать в сторону, отклоняться от прямого пути свернуть ветвь — collapse sub-tree
свернуть /сложить/ зонтик — to collapse an umbrella
свернуть зонтик; сложить зонтик — collapse umbrella
свернуть вправо — to swerve to the right
