Основные варианты перевода
- unleash |ʌnˈliːʃ| — развязать, спускать с привязи, давать волю развязывать войну; развязать войну — unleash a war
развязать кампанию; начать кампанию — unleash a campaign
развязать новую гонку вооружений в мире — to unleash a new arms race on the world
развязать широкую пропагандистскую кампанию — unleash an extensive propaganda campaign
развязать кампанию; начать кампанию — unleash a campaign
развязать новую гонку вооружений в мире — to unleash a new arms race on the world
развязать широкую пропагандистскую кампанию — unleash an extensive propaganda campaign
Смотрите также
развязать войну — to trigger off war
стремиться развязать войну — court a war
безуспешно пытаться развязать узел — to fumble at a knot
развязать конфликт; начать конфликт — initiate a conflict
а) развязать языки; б) дать пищу злым языкам — to set the company talking
узел, который невозможно развязать или распутать — inextricable knot
развязывать военные действия; развязать военные действия — initiate military actions
организовать кампанию; предпринять кампанию; развязать кампанию — mount a campaign
стремиться развязать войну — court a war
безуспешно пытаться развязать узел — to fumble at a knot
развязать конфликт; начать конфликт — initiate a conflict
а) развязать языки; б) дать пищу злым языкам — to set the company talking
узел, который невозможно развязать или распутать — inextricable knot
развязывать военные действия; развязать военные действия — initiate military actions
организовать кампанию; предпринять кампанию; развязать кампанию — mount a campaign
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- untie |ʌnˈtaɪ| — развязывать, отвязывать, освобождать, выплетать развязать узел — to undo / untie a knot
развязать шнурок — to untie a shoelace
развязать транспортный затор — to untie a traffic jam
- launch |lɔːntʃ| — запускать, начинать, выпускать, предпринимать, бросать, разразиться развязать шнурок — to untie a shoelace
развязать транспортный затор — to untie a traffic jam
развязать агрессию — launch an aggression
- loosen |ˈluːsn| — ослаблять, ослабляться, рыхлить, расшатывать, разрыхлять, отпускать если ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык — if you don't loosen up, I shall have to find other ways of making you talk
- undo |ʌnˈduː| — расстегивать, развязывать, открывать, губить, распускать, разбирать развязать свёрток [узел] — to undo a parcel [a knot]
развязать свёрток; открыть свёрток — undo a parcel
- unfasten |ʌnˈfæsn| — отстегивать, расстегивать, откреплять, отвязывать развязать свёрток; открыть свёрток — undo a parcel
развязать мешок — to unfasten a sack
- loose |luːs| — освобождать, развязывать, отвязывать, ослаблять, выстрелить, распускать развязать язык — give a loose to one's tongue
развязать язык кому-л. — to loose smb.'s tongue
развязать руки; отпустить; отпускать — set loose
а) развязать путы; б) образн. разбить оковы — to loose the fetters
предоставить свободу; развязать руки; давать свободу — let loose
развязать язык кому-л. — to loose smb.'s tongue
развязать руки; отпустить; отпускать — set loose
а) развязать путы; б) образн. разбить оковы — to loose the fetters
предоставить свободу; развязать руки; давать свободу — let loose