Пыл
Пыл 2.0 <— новая версия
fervor, ardor, heat, passion, mettle, eagerness, fire, glow, flame, elan
Основные варианты перевода
- heat |hiːt| — тепло, жар, жара, теплота, нагрев, зной, разгар, накал, заезд, пыл юношеский пыл — heat of youth
умерить свой пыл — to cool one's heat
- mettle |ˈmetl| — характер, храбрость, пыл, лихость, темперамент, ретивость умерить свой пыл — to cool one's heat
стараться сделать всё возможное; проявлять пыл, рвение — to be on one's mettle
- eagerness |ˈiːɡərnəs| — рвение, пыл она едва сдерживала свой пыл — she could hardly contain her eagerness
- ardour |ˈɑːrdər| — пыл, жар, страсть, рвение, задор, азарт, энтузиазм, зной, пламенность охладить чей-либо пыл — to cool / dampen one's ardour
умерять пыл; умерить пыл — damp somebody's ardour
охладить /умерить/ чей-л. пыл — to tame smb.'s ardour
юношеский пыл, молодой задор — juvenile ardour
расхолаживать кого-л., охладить /умерить/ чей-л. пыл — to damp smb.'s ardour
- fervour |ˈfɜːrvər| — пыл, рвение, жар, усердие, страсть, горячность, зной умерять пыл; умерить пыл — damp somebody's ardour
охладить /умерить/ чей-л. пыл — to tame smb.'s ardour
юношеский пыл, молодой задор — juvenile ardour
расхолаживать кого-л., охладить /умерить/ чей-л. пыл — to damp smb.'s ardour
неистовый пыл — phrenetic fervour
ораторский пыл — fervour of the orator
мессианский пыл — messianic fervour
ораторский пыл — fervour of the orator
мессианский пыл — messianic fervour
религиозный пыл — religious fervour
проповеднический пыл — apostolic fervour
пыл прежних лет постепенно угасает — the earlier fervour is declining
ещё 3 примера свернуть проповеднический пыл — apostolic fervour
пыл прежних лет постепенно угасает — the earlier fervour is declining
Смотрите также
умерять пыл — to ballast impetuosity
умерить пыл — to haul in one's horns
любовный пыл — warmth of love
патриотический пыл — patriotic rage
охлаждать чей-л. пыл — to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb.
умерить пыл; присмиреть — draw in claws
охлаждать пыл; омрачать — throw a chill
охлаждать пыл; омрачать — to cast /to throw/ a chill
умерить (свой) пыл /гнев/ — to qualify one's anger
любовный [религиозный] пыл — warmth of love [of piety]
умерить пыл — to haul in one's horns
любовный пыл — warmth of love
патриотический пыл — patriotic rage
охлаждать чей-л. пыл — to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb.
умерить пыл; присмиреть — draw in claws
охлаждать пыл; омрачать — throw a chill
охлаждать пыл; омрачать — to cast /to throw/ a chill
умерить (свой) пыл /гнев/ — to qualify one's anger
любовный [религиозный] пыл — warmth of love [of piety]
охлаждать пыл; охладить пыл — put a wet blanket on
умерить страсти; убавить пыл — quench passions
умерить страсти, убавить пыл — to quench one's passions
расхолаживать; охлаждать пыл; омрачать — cast a chill
пойти на попятный; умерить пыл; присмиреть — haul in horns
пойти на попятный; стушеваться; умерить пыл — pull in horns
умерить свой пыл; ретироваться; стушеваться — draw in one's horns
умерить свой пыл; убавлять парус; сбавить спеси — take in sail
окатить холодной водой; охладить пыл; отбить охоту — throw cold water on
стать более осторожным; пойти на попятный; умерить свой пыл — draw in horns
а) умерять чей-л. пыл; б) приводить кого-л. в уныние; испортить кому-л. настроение — to abate smb.'s spirits
ещё 11 примеров свернуть умерить страсти; убавить пыл — quench passions
умерить страсти, убавить пыл — to quench one's passions
расхолаживать; охлаждать пыл; омрачать — cast a chill
пойти на попятный; умерить пыл; присмиреть — haul in horns
пойти на попятный; стушеваться; умерить пыл — pull in horns
умерить свой пыл; ретироваться; стушеваться — draw in one's horns
умерить свой пыл; убавлять парус; сбавить спеси — take in sail
окатить холодной водой; охладить пыл; отбить охоту — throw cold water on
стать более осторожным; пойти на попятный; умерить свой пыл — draw in horns
а) умерять чей-л. пыл; б) приводить кого-л. в уныние; испортить кому-л. настроение — to abate smb.'s spirits
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- zeal |ziːl| — рвение, усердие чрезмерный пыл — ultra zeal
обличительный пыл — prosecutorial zeal
пыл новообращённого — a novice's zeal
проповеднический пыл руководителей движения — the evangelical zeal of the movement's leaders
- enthusiasm |ɪnˈθuːzɪæzəm| — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление обличительный пыл — prosecutorial zeal
пыл новообращённого — a novice's zeal
проповеднический пыл руководителей движения — the evangelical zeal of the movement's leaders
охладить пыл — to kill enthusiasm
охладить чей-л. пыл — to damp (down) smb.'s enthusiasm
охладить энтузиазм [пыл] — to cool enthusiasm [eagerness]
охладить чей-л. пыл — to damp (down) smb.'s enthusiasm
охладить энтузиазм [пыл] — to cool enthusiasm [eagerness]
юношеский энтузиазм [пыл] — youthful enthusiasm [ardour]
умерять свой пыл /энтузиазм/ — to moderate one's enthusiasm
их пыл /энтузиазм/ иссяк /остыл/ — their enthusiasm slowed down
умерять свой энтузиазм; умерять свой пыл — moderate enthusiasm
умерять свой пыл /энтузиазм/ [свои претензии, свои требования] — to moderate one's enthusiasm [pretensions, demands]
ещё 5 примеров свернуть умерять свой пыл /энтузиазм/ — to moderate one's enthusiasm
их пыл /энтузиазм/ иссяк /остыл/ — their enthusiasm slowed down
умерять свой энтузиазм; умерять свой пыл — moderate enthusiasm
умерять свой пыл /энтузиазм/ [свои претензии, свои требования] — to moderate one's enthusiasm [pretensions, demands]