Страсть

Страсть 2.0 <— новая версия

passion, desire, lust, love, ardor, fervor, flame, rage, yen, beguin

Основные варианты перевода

- passion |ˈpæʃn| — страсть, увлечение, азарт, страстность, энтузиазм, пыл

страсть к игре — passion for gambling
нежная страсть — tender passion
бурная страсть — windy passion

глубокая страсть — deep passion
любовная страсть — venereal passion
обуздать страсть — to conquer passion
безумная страсть — towering passion
укрощать страсть — appease passion
их страсть утихла — their passion smoothed down
негасимая страсть — quenchless passion
неистовая страсть — rabid passion
наигранная страсть — simulacrum of passion
вспыхнувшая страсть — a gust of passion
необузданная страсть — unchecked passion
преобладающая страсть — ruling passion
страсть к интриганству — a passion for intrigue
всепобеждающая страсть — an overpowering passion
сдерживать свою страсть — to dominate one's passion
обуздывать свою страсть — to restrain one's passion
сдерживать свою страсть — to curb / restrain one's passion
неудовлетворённая страсть — unappeased passion
удовлетворять свою страсть — to gratify / satisfy one's passion
пробуждать, вселять страсть — to stir up / arouse / excite / inflame passion
у него просто страсть к гольфу — golf has become a passion with him
животная / бешеная / дикая страсть — animal / frenzied / wild passion
картины - его единственная страсть — pictures are his sole passion
их страсть [энтузиазм] утихла [утих] — their passion [enthusiasm] smoothed down
чувственная страсть, сладострастие — lusty passion
всепоглощающая /неодолимая/ страсть — overmastering passion
безумная /безрассудная/ страсть к чему-л. — an insane passion for smth.

ещё 27 примеров свернуть

- desire |dɪˈzaɪər| — желание, пожелание, страсть, вожделение, мечта, сильное желание, просьба

животная страсть — animal desire

- lust |lʌst| — похоть, вожделение, страсть, похотливость

страсть к золоту — lust for gold

- love |lʌv| — любовь, влюбленность, дорогая, страсть, возлюбленный, возлюбленная

больше всего на свете она любит природу; природа — the outdoors is her greatest love
год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям — a year of working aboard ship glutted his love for adventure

- yen |jen| — иена, страсть, сильное желание, неудержимое желание

страсть к путешествиям — a yen for far-off places

Смотрите также

страсть; любовь — the hots
страсть; похоть — pash-on
укрощать гнев [страсть] — to appease wrath [passion]
чтение - это моя страсть — reading is my avocation
пробудить чью-л. страсть — to stir smb.'s passions
садоводство - его страсть — gardening is his hobby
Ты зажигаешь во мне страсть — you turn me on
им владеет страсть к интригам — he lets a fondness for intrigue run away with him
сексуальное влечение; страсть — squirrel fever
пламенность, неистовая страсть — fire and fury
ещё 4 примера свернуть