Открытие

Открытие 2.0 <— новая версия

opening, discovery, finding, revelation, breakthrough, disclosure, find

Основные варианты перевода

- opening |ˈəʊpnɪŋ| — открытие, отверстие, вскрытие, начало, возможность, проход, вступление

открытие — opening session
открытие линий — opening lines
открытие счёта — opening of an account
ещё 27 примеров свернуть

- discovery |dɪˈskʌvərɪ| — открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание

открытие радия — discovery of radium
новое открытие — new discovery
открытие кометы — cometary discovery

научное открытие — scientific discovery
бонус за открытие — discovery bonus
внедрять открытие — adapt a discovery
патент на открытие — discovery patent
случайное открытие — casual discovery
открытие случайное — accidental discovery
эпохальное открытие — an epoch-making discovery
неожиданное открытие — unexpected discovery
потрясающее открытие — dramatic discovery
патентовать открытие — patent a discovery
очень важное открытие — a discovery of great value
открытие и завладение — discovery and taking possession of
открытие залежи нефти — discovery of petroleum
в открытие не поверили — the discovery was met with disbelief
интереснейшее открытие — fascinating discovery
открытие месторождения — deposit discovery
открытие перспективное — promising discovery
важное /ценное/ открытие — valuable discovery
открытие мирового значения — epochmaking discovery
открыть, совершить открытие — to make a discovery
его открытие оказалось мифом — his discovery turned out to be a mare's nest
открытие нового месторождения — new field discovery
сделать замечательное открытие — to make a great discovery
когда было сделано это открытие? — what's the date of this discovery?
открытие газового месторождения — gas discovery
открытие нефтяного месторождения — discovery of oil
открытие новых путей в фармацевтике — discovery of new pharmaceutical leads

ещё 27 примеров свернуть

- finding |ˈfaɪndɪŋ| — обнаружение, открытие, определение, находка, ориентация, приговор

аналитический результат; аналитическое открытие; аналитические данные — analytical finding

- revelation |ˌrevəˈleɪʃn| — откровение, открытие, раскрытие, разоблачение, богооткровение

сделать открытие — to make a revelation
поразительное, потрясающее, удивительное открытие — amazing / astonishing / astounding / startling / stunning / surprising revelation

- breakthrough |ˈbreɪkθruː| — прорыв, достижение, открытие, крупное достижение, пробой, просека

важное научное открытие в военной области — military technological breakthrough

- disclosure |dɪsˈkləʊʒər| — раскрытие, разоблачение, обнаружение, открытие

форма-разрешение на открытие информации — disclosure authorization form

- detection |dɪˈtekʃn| — обнаружение, выявление, детектирование, расследование, открытие

открытие анионов — detection of anions

- find |faɪnd| — находка, открытие

открытие рудного месторождения — ore find

- inauguration |ɪˌnɔːɡjəˈreɪʃn| — инаугурация, торжественное открытие, вступление в должность

открытие памятника — inauguration of the memorial

Смотрите также

открытие счета — setting-up of an account
открытие клапана — valve crack
открытие движения — commencement of service
открытие-закрытие — open/close operation
открытие наследства — commencement of succession
открытие резервуара — opening-up a tank
сбор за открытие счета — deposit fee
команда на открытие огня — initial fire command
открытие пожарного участка — fire unsealing
разрешение на открытие огня — cleared-to-fire order

заявление на открытие счета — request for a bank account
комиссия за открытие кредита — upfront fee
ответственный за открытие огня — battery controller
время на повторное открытие огня — fire renewal time
открытие сигнала; отмена сигнала — clearing of signal
разрешение на открытие авиалиний — route award
плата за открытие транзитного счета — setup fee
комиссионные за открытие аккредитива — commission charge for a l/c
комиссия за открытие ипотечного кредита — assumption fee
разрешение на открытие представительств — accreditation to establish representations
заявка на открытие рудника; горная заявка — mining claim
время на подготовку и открытие огня по цели — target-servicing time
команда на открытие огня; команда для стрельбы — fire command
торжественное открытие; обряд посвящения в сан — inaugural ceremony
немедленное открытие огня; мгновенное зажигание — instant firing
повторное открытие скважин; повторный вход в скважину — well reentry
комиссия за открытие кредита; разовый комиссионный сбор — front-end commission
подвод пара к части венца лопаток; частичное открытие дросселя — partial admission
разрешение на открытие документа только в режиме чтения и просмотра — write reservation
однократное комиссионное вознаграждение; комиссия за открытие кредита — front-end fee

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- unveiling |ənˈveɪlɪŋ| — снимать покрывало, открывать, предстать в истинном свете

торжественное открытие памятника — unveiling of a monument

- open |ˈəʊpən| — открытое пространство, открытый чемпионат, открытое море, перспектива

испытание на открытие — check open
несрабатывание клапана на открытие; отказывать в открытом положении — fail open
распоряжение об открытии аккредитива; поручение на открытие аккредитива — instruction to open a letter of credit
первая свободная ото льда вода; с открытием навигации; открытие навигации — first open water