Условие

условие ранга — rank condition
условие риска — risky condition
условие сушки — drying condition
условие связи — condition of constraint
условие срыва — dip condition
задать условие — to establish a condition
условие победы — condition of the victory
мягкое условие — mild condition
условие полосы — strip condition
пустое условие — vacuous condition
слабое условие — weak condition
условие приёма — enrolment condition
ставить условие — to impose / set / state / stipulate a condition
типовое условие — typical condition
угловое условие — angular condition
краевое условие — edge condition
жесткое условие — rigid condition
условие родства — sex condition
сильное условие — strong condition
условие подобия — scaling condition
условие синусов — sine condition
условие зарядки — charging condition
условие закалки — quenching condition
условие касания — tangency condition
условие малости — condition of smallness
условие посадки — lighting condition
условие рестарта — restart condition

необязательное условие — noncompulsory provision
условие страхования жизни — life insurance provision
включить условие в договор — insert a provision in a treaty
условие проведения ревизии — auditing provision
условие досрочного погашения — call provision
условие лицензионного договора — license provision
условие, отклоняющееся от нормы — deviating provision
содержать условие о противоположном — contain a provision to the contrary
временное положение; временное условие — temporary provision
условие о порядке исправления недостатков — curative provision
ограничительное условие лицензионного договора — restrictive license provision
условие выплаты лицу, отказавшемуся от страхового полиса — surrender provision
условие равномерного распределения добавочного дивиденда — bonus equalization provision
постоянно действующее положение; постоянно действующее условие — permanent provision
положение о недискриминации акционеров; условие справедливой цены — fair price provision
осуществляемая мера предосторожности; выполняемое условие договора — implementing provision
оптимальное условие выкупа/погашения; оптимальное условие погашения — optimal redemption provision
страховочное положение; страховочная оговорка; страховочное условие — backout provision
положение не является обязательным; условие не является обязательным — the provision is not binding

условие о предоплате — prepayment clause
условие о пролонгации — continuation clause
дополнительное условие — additional clause
условие докования судна — docking clause
условие об уплате фрахта — freight clause
прямо выраженное условие — express clause
условие двойного домицилия — double domicile clause
условие о морских опасностях — perilous clause
условие прожиточного минимума — cost of living clause
пункт, статья, условие договора — clause in contract
безотзывное условие бенефициара — irrevocable beneficiary clause
условие первостепенной важности — clause paramount
красная оговорка; красное условие — red clause
условие о передаче всех прав на вещь — all the estate clause
условие корректировки цен на топливо — fuel adjustment clause
условие о повышении или понижении цены — rise and fall clause
статья об арбитраже; условие арбитража — arbitral clause
условие об освобождении от обязательств — release clause
условие о возврате судна из тайм-чартера — redelivery clause
условие о переуступке (в страховом полисе) — assignment clause
условие о приостановке оплаты аренды судна — off hire clause
условие об оценке ущерба; оговорка об оценке — appraisal clause
несправедливое условие; необоснованное условие — hardship clause
условие тайм-чартера о прекращении оплаты аренды — off-hire clause
условие договора; статья договора; пункт договора — clause of contract
условие о сокращении срока исполнения обязательства — acceleration clause
условие в завещании о распоряжении частью наследства — residuary clause

условие копирования — copying requirement
условие картотечного хранения — filing requirement
условие физической реализуемости — physical realizability requirement
это условие должно быть выполнено — this requirement must be fulfilled
жёсткое требование; жёсткое условие — stringent requirement
условие обратного вывоза может быть снято — the reexport requirement can be waived
условие, необходимое с юридической точки зрения — juridical requirement
эргономическое требование; эргономическое условие — ergonomic requirement
необходимое условие тренировки; требование к тренировке — training requirement
необходимое условие суточного ритма; потребность суточного ритма — diurnal rhythm requirement