Основные варианты перевода
- fire |ˈfaɪər| — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, жар, печь, пыл, топка круговой обстрел — all-around fire
повторный обстрел — recurrent fire
артиллерийский обстрел — artillery fire
- bombardment |bɑːmˈbɑːrdmənt| — бомбардировка, артиллерийский обстрел, артобстрел, минометный обстрел повторный обстрел — recurrent fire
артиллерийский обстрел — artillery fire
обстреливающий; обстрел — bringing fire to bear
мы попали под автоматный обстрел — we came under automatic fire
огневое нападение; огневая мощь; обстрел — fire wallop
корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел — the ship remained uncrippled by the heavy fire
загораживать сектор обстрела; ограничивать обстрел — impair the field of fire
подвергать обстрелу; брать под обстрел; открывать огонь — bring under fire
загораживать обстрел, служить препятствием при стрельбе — to mask the fire
служить препятствием при стрельбе; загораживать обстрел — to masque the fire
огонь для хозяйственно-бытовых нужд; обстрел со стороны своих — friendly fire
последовательный обстрел целей; последовательное ведение огня — successive fire
ещё 10 примеров свернуть мы попали под автоматный обстрел — we came under automatic fire
огневое нападение; огневая мощь; обстрел — fire wallop
корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел — the ship remained uncrippled by the heavy fire
загораживать сектор обстрела; ограничивать обстрел — impair the field of fire
подвергать обстрелу; брать под обстрел; открывать огонь — bring under fire
загораживать обстрел, служить препятствием при стрельбе — to mask the fire
служить препятствием при стрельбе; загораживать обстрел — to masque the fire
огонь для хозяйственно-бытовых нужд; обстрел со стороны своих — friendly fire
последовательный обстрел целей; последовательное ведение огня — successive fire
обстрел ракетами — missile bombardment
обстрел береговых объектов — shore bombardment
обстрел ядерной артиллерией — atomic bombardment
- shelling |ˈʃelɪŋ| — артобстрел, артиллерийский обстрел обстрел береговых объектов — shore bombardment
обстрел ядерной артиллерией — atomic bombardment
обстрел химическими снарядами — gas bombardment
обстрел управляемыми ракетами — guided missile bombardment
артиллерийский обстрел; артобстрел — artillery bombardment
адский обстрел, адская бомбардировка — a/the devil of a bombardment
корабельный обстрел береговых объектов — ship-to-shore bombardment
обстрел цели ракетами, запускаемыми вне зоны поражения — standoff bombardment
артиллерийский обстрел по данным целеуказания передового наблюдателя — forward observer bombardment
ещё 7 примеров свернуть обстрел управляемыми ракетами — guided missile bombardment
артиллерийский обстрел; артобстрел — artillery bombardment
адский обстрел, адская бомбардировка — a/the devil of a bombardment
корабельный обстрел береговых объектов — ship-to-shore bombardment
обстрел цели ракетами, запускаемыми вне зоны поражения — standoff bombardment
артиллерийский обстрел по данным целеуказания передового наблюдателя — forward observer bombardment
круглосуточный обстрел — round-the-clock shelling
Смотрите также
обстрел цели — target servicing
попасть под обстрел — come under fires
горизонтальный обстрел — traversing range
огневой обстрел ракетами — rocket assault
обстрел наземных целей; штурмовка — ground strafe
ограниченный горизонтальный обстрел — limited traverse
угол вертикального обстрела; вертикальный обстрел — elevation arc
усиленно обстреливающий цель; усиленный обстрел цели — spraying the target
обстрел в вертикальной плоскости; предел по углу места — elevation limits
угол горизонтального обстрела; горизонтальный обстрел — angle of traverse
попасть под обстрел — come under fires
горизонтальный обстрел — traversing range
огневой обстрел ракетами — rocket assault
обстрел наземных целей; штурмовка — ground strafe
ограниченный горизонтальный обстрел — limited traverse
угол вертикального обстрела; вертикальный обстрел — elevation arc
усиленно обстреливающий цель; усиленный обстрел цели — spraying the target
обстрел в вертикальной плоскости; предел по углу места — elevation limits
угол горизонтального обстрела; горизонтальный обстрел — angle of traverse
скорость горизонтальной наводки; горизонтальный обстрел — rate of traverse
обстрел в горизонтальной плоскости без разворота установки — on-carriage traverse
огневое сооружение, способное выдержать артиллерийский обстрел — artillery-resistant bunker
вертикальный сектор обстрела; вертикальный обстрел; угол возвышения — arc of elevation
человек, приятный во всех отношениях; сильный артиллерийский обстрел — hot stuff
ещё 5 примеров свернуть обстрел в горизонтальной плоскости без разворота установки — on-carriage traverse
огневое сооружение, способное выдержать артиллерийский обстрел — artillery-resistant bunker
вертикальный сектор обстрела; вертикальный обстрел; угол возвышения — arc of elevation
человек, приятный во всех отношениях; сильный артиллерийский обстрел — hot stuff
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- attack |əˈtæk| — атака, нападение, наступление, нападки, приступ, припадок миномётный обстрел — mortar attack
атака с бреющего полёта; штурмовка; обстрел — strafing attack
обстрел побережья корабельными огневыми средствами — ship shore attack
огневой налёт артиллерии; артиллерийский обстрел; артиллерийская атака — artillery attack
- bombing |ˈbɑːmɪŋ| — бомбежка, бомбардировка, бомбометание атака с бреющего полёта; штурмовка; обстрел — strafing attack
обстрел побережья корабельными огневыми средствами — ship shore attack
огневой налёт артиллерии; артиллерийский обстрел; артиллерийская атака — artillery attack
челночный обстрел — shuttle bombing
стратегический обстрел — strategic bombing
- shooting |ˈʃuːtɪŋ| — стрельба, расстрел, охота, киносъемка, острая боль, паление шпуров стратегический обстрел — strategic bombing
стрельба химическими снарядами; обстрел химическими снарядами — gas shooting