Основные варианты перевода
- temper |ˈtempər| — характер, нрав, настроение, самообладание, вспыльчивость крутой нрав — a badass temper
горячий нрав — a peppery temper
злобный нрав — vicious temper
- disposition |ˌdɪspəˈzɪʃn| — расположение, распоряжение, размещение, характер, склонность, нрав горячий нрав — a peppery temper
злобный нрав — vicious temper
обуздать нрав — to bridle one's temper
сварливый нрав — a doggish temper
изменчивый нрав — vagrant temper
неукротимый нрав — unconquerable temper
злобный нрав [взгляд] — vicious temper [look]
спокойный /ровный/ нрав — calm /even/ temper
ровный нрав; лёгкий нрав — smooth temper
вспыльчивый характер /нрав/ — hasty temper /disposition/
горячий нрав, вспыльчивость — warm temper
добрый нрав, мягкий характер — good / sweet temper
дурной нрав, тяжёлый характер — bad / ill / nasty temper
тяжелый характер; дурной нрав — bad temper
нетерпеливый, вспыльчивый нрав — gusty temper
спокойный /ровный/ [необузданный] нрав — calm /even/ [fiery] temper
обуздать чей-л. нрав; охладить чей-л. пыл — to tame smb.'s temper
спокойный характер; спокойный нрав; ровный нрав — calm temper
вспыльчивый характер; необузданный нрав; горячий характер — fiery temper
ещё 17 примеров свернуть сварливый нрав — a doggish temper
изменчивый нрав — vagrant temper
неукротимый нрав — unconquerable temper
злобный нрав [взгляд] — vicious temper [look]
спокойный /ровный/ нрав — calm /even/ temper
ровный нрав; лёгкий нрав — smooth temper
вспыльчивый характер /нрав/ — hasty temper /disposition/
горячий нрав, вспыльчивость — warm temper
добрый нрав, мягкий характер — good / sweet temper
дурной нрав, тяжёлый характер — bad / ill / nasty temper
тяжелый характер; дурной нрав — bad temper
нетерпеливый, вспыльчивый нрав — gusty temper
спокойный /ровный/ [необузданный] нрав — calm /even/ [fiery] temper
обуздать чей-л. нрав; охладить чей-л. пыл — to tame smb.'s temper
спокойный характер; спокойный нрав; ровный нрав — calm temper
вспыльчивый характер; необузданный нрав; горячий характер — fiery temper
весёлый нрав — gay disposition
кроткий нрав — lenient disposition
живой характер; живой нрав — lively disposition
податливый нрав; послушный нрав — kind disposition
вспыльчивый характер; вспыльчивый нрав — hasty disposition
- nature |ˈneɪtʃər| — природа, характер, сущность, натура, естество, тип, нрав, род, организм кроткий нрав — lenient disposition
живой характер; живой нрав — lively disposition
податливый нрав; послушный нрав — kind disposition
вспыльчивый характер; вспыльчивый нрав — hasty disposition
спокойный, тихий нрав — placid nature
мягкий /кроткий/ характер /нрав/ — mild nature
- humor |ˈhjʊmər| — юмор, настроение, чувство юмора, нрав, темперамент, склонность мягкий /кроткий/ характер /нрав/ — mild nature
мрачный нрав; чёрный юмор — grim humor
Смотрите также
нрав — morals and manners
угрюмый нрав — sullen behaviour
у собак и кошек нрав совершенно разный — cats and dogs have entirely different natures
составлять документ о передаче нрав или имущества — to draft a conveyance
полная покорность смиряла /обезоруживала/ его неукротимый нрав — complete submission disarmed his violence
угрюмый нрав — sullen behaviour
у собак и кошек нрав совершенно разный — cats and dogs have entirely different natures
составлять документ о передаче нрав или имущества — to draft a conveyance
полная покорность смиряла /обезоруживала/ его неукротимый нрав — complete submission disarmed his violence
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- character |ˈkærəktər| — характер, символ, персонаж, знак, герой, образ, иероглиф, личность злобный нрав, скверный характер — malign character
- temperament |ˈtemprəmənt| — темперамент жёлчный нрав — a bilious temperament
нервный нрав — a nervous temperament
бунтарский нрав — rebellious temperament
нервный нрав — a nervous temperament
бунтарский нрав — rebellious temperament