Юмор

оригинальный юмор — offbeat humor
новозеландский юмор — kiwi humor
идиосинкразический юмор — idiosyncratic humor
мрачный нрав; чёрный юмор — grim humor
сюрреалистический необычный юмор — surreal off-the-wall humor

колкий юмор — spinous humour
мрачный нрав — grim humour
мрачный юмор — dark humour
горький юмор — bitter / caustic humour
дешёвый юмор — slapstick humour
скрытый юмор — sly / wry / subtle humour
плоский юмор — cheap humour
солёный юмор — barnyard humour
народный юмор — folksy humour
сортирный юмор — scatological humour
грубоватый юмор — broad humour
неуместный юмор — unseasonable humour
изощрённый юмор — oddball humour
неукротимый юмор — irrepressible humour
извращённый юмор — peccant humour
живой, яркий юмор — spirituous humour
с намёком на юмор — in a certain humour
тяжеловесный юмор — elephantine humour
бесстрастный юмор — deadpan humour
юмор под простачка — dead-pan humour
заразительный юмор — infectious humour
едкий юмор; злой юмор — bitter humour
житейский, грубый юмор — earthy humour
юмор с оттенком иронии — pawky humour
неуместный юмор [-ая шутка] — unseasonable humour [joke]
юмор висельника, мрачный юмор — gallows humour
сдержанный, бесстрастный юмор — dry humour