Основные варианты перевода
- proscribe |prəʊˈskraɪb| — изгонять, объявлять вне закона, осудить и запретить, высылать, оглашать запретить танцы — to proscribe dancing
запретить танцы [курение] — to proscribe dancing [smoking]
запретить танцы [курение] — to proscribe dancing [smoking]
Смотрите также
запретить беспорядки — to clamp down on unrest
запретить товар к ввозу — to exclude the goods
запретить азартные игры — to legislate against gambling
запретить кому-л. делать что-л. — to exculde smb form doing smth
запретить показ (какого-л.) фильма — to stop the exhibition of a film
запретить, отменить разрешение на что-л. — to cancel / rescind / revoke a permit
запретить что-л. в законодательном порядке — legislate against smth
ликвидировать субсидии; запретить субсидии — eliminate subsidies
запретить увольнение из расположения части — confine to limits
временно запретить заниматься адвокатской практикой — suspend from practice
запретить передачу индоссамента; не отдавать распоряжение — not to order
занять решительную позицию; решительно воспротивиться; запретить — set foot down
запретить товар к ввозу — to exclude the goods
запретить азартные игры — to legislate against gambling
запретить кому-л. делать что-л. — to exculde smb form doing smth
запретить показ (какого-л.) фильма — to stop the exhibition of a film
запретить, отменить разрешение на что-л. — to cancel / rescind / revoke a permit
запретить что-л. в законодательном порядке — legislate against smth
ликвидировать субсидии; запретить субсидии — eliminate subsidies
запретить увольнение из расположения части — confine to limits
временно запретить заниматься адвокатской практикой — suspend from practice
запретить передачу индоссамента; не отдавать распоряжение — not to order
занять решительную позицию; решительно воспротивиться; запретить — set foot down
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- forbid |fərˈbɪd| — запрещать, не позволять, возбранять полностью запретить — to forbid utterly
запретить испытания — forbid testing
запретить въезд в страну — forbid the country
- prohibit |prəˈhɪbɪt| — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять запретить испытания — forbid testing
запретить въезд в страну — forbid the country
запретить культ личности — forbid personality cult
запретить кому-л. въезд в страну — to forbid smb. the country
запретить доступ в зал заседаний — forbid access to the body of the hall
воспретить разговаривать за столом; запретить разговаривать за столом — forbid talking at meals
ещё 4 примера свернуть запретить кому-л. въезд в страну — to forbid smb. the country
запретить доступ в зал заседаний — forbid access to the body of the hall
воспретить разговаривать за столом; запретить разговаривать за столом — forbid talking at meals
запретить эмиграцию — prohibit emigration
запретить импорт товаров — prohibit imports
запретить испытания ядерного оружия — prohibit nuclear testing
- ban |bæn| — запрещать, налагать запрет, проклинать запретить импорт товаров — prohibit imports
запретить испытания ядерного оружия — prohibit nuclear testing
запретить фильм — to ban a film
запретить пьесу — to ban a play
запретить собрание — ban a meeting
- inhibit |ɪnˈhɪbɪt| — подавлять, препятствовать, тормозить, сдерживать, запрещать, мешать запретить пьесу — to ban a play
запретить собрание — ban a meeting
запретить демонстрацию — ban a demonstration
запретить продажу оружия — ban arms sales
запретить пропаганду войны — ban war propaganda
запретить производство ядерного оружия — ban the production of atomic weapons
запретить оружие массового уничтожения — ban weapons of mass destruction
запретить жестокие методы ведения войны — ban brutal methods of waging war
запретить пьесу [демонстрацию, собрание] — to ban a play [a demonstration, a meeting]
запретить размещение нейтронного оружия — ban the deployment of neutron weapons
запретить накопление нейтронного оружия — ban the stockpiling of neutron weapons
запретить применение нейтронного оружия — ban the use of neutron weapons
запретить производство нейтронного оружия — ban the production of neutron weapons
запретить развёртывание нейтронного оружия — ban the stationing of neutron weapons
запретить частное владение чем-либо; запретить частное владение чем-л. — ban private ownership of
ещё 13 примеров свернуть запретить продажу оружия — ban arms sales
запретить пропаганду войны — ban war propaganda
запретить производство ядерного оружия — ban the production of atomic weapons
запретить оружие массового уничтожения — ban weapons of mass destruction
запретить жестокие методы ведения войны — ban brutal methods of waging war
запретить пьесу [демонстрацию, собрание] — to ban a play [a demonstration, a meeting]
запретить размещение нейтронного оружия — ban the deployment of neutron weapons
запретить накопление нейтронного оружия — ban the stockpiling of neutron weapons
запретить применение нейтронного оружия — ban the use of neutron weapons
запретить производство нейтронного оружия — ban the production of neutron weapons
запретить развёртывание нейтронного оружия — ban the stationing of neutron weapons
запретить частное владение чем-либо; запретить частное владение чем-л. — ban private ownership of
запретить применение — inhibit the use of
запретить судоходство — inhibit shipping
запретить использование /применение/ чего-л. — to inhibit the use of smth.
- bar |bɑːr| — запрещать, запирать, препятствовать, преграждать, запирать на засов запретить судоходство — inhibit shipping
запретить использование /применение/ чего-л. — to inhibit the use of smth.
запретить курение — to bar smoking
запретить рыбную ловлю — to bar from fishing
запретить размещение ракет в стране — bar missiles from a country
- suppress |səˈpres| — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать запретить рыбную ловлю — to bar from fishing
запретить размещение ракет в стране — bar missiles from a country
запретить издание — to suppress publication
запретить организацию — to suppress an organization
- interdict |ˈɪntərdɪkt| — запрещать, препятствовать, лишать права пользования, удерживать запретить организацию — to suppress an organization
запретить законом — to interdict by law
запретить ввоз некоторых товаров — to interdict the importation of certain goods
- veto |ˈviːtəʊ| — налагать вето, запрещать запретить ввоз некоторых товаров — to interdict the importation of certain goods
запретить импорт — impose veto on importation
- enjoin |ɪnˈdʒɔɪn| — предписывать, приказывать, запрещать запретить кому-л. нарушать право другого (человека) — to enjoin smb. from infringing a right
- taboo |təˈbuː| — подвергать табу, запрещать, бойкотировать запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. — to declare smb., smth. taboo
- outlaw |ˈaʊtlɔː| — объявлять вне закона, изгонять из общества, лишать законной силы запретить войну — outlaw the war
запретить профсоюз — to outlaw a union
- deny |dɪˈnaɪ| — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться запретить профсоюз — to outlaw a union
запретить доступ — to deny access