вычеркнуть кого-л. из памяти — to raze smb.'s name from remembrance
вычеркнуть какой-л. пункт из счёта — to scratch an item from an account
вычёркивать; зачеркнуть; вычеркнуть — score out
вычеркнуть /вытравить/ что-л. из памяти — to efface a memory of smth.
вычеркнуть всякое упоминание о своей семье — edit out all references to family
вычёркивать из памяти; вычеркнуть из памяти — efface from mind
стереть или вычеркнуть слово; исключить слово (из текста) — to raze out a word
подвергнуть цензуре книгу (вычеркнуть все нежелательные для кого-л. места) — to expurgate a book
карточка опроса потребителей, на которой требуется вычеркнуть некоторые варианты ответов — scratch-off card
- cross out |ˈkrɑːs ˈaʊt| — перечеркнуть, вычеркивать вычеркнуть какой-л. пункт из счёта — to scratch an item from an account
вычёркивать; зачеркнуть; вычеркнуть — score out
вычеркнуть /вытравить/ что-л. из памяти — to efface a memory of smth.
вычеркнуть всякое упоминание о своей семье — edit out all references to family
вычёркивать из памяти; вычеркнуть из памяти — efface from mind
стереть или вычеркнуть слово; исключить слово (из текста) — to raze out a word
подвергнуть цензуре книгу (вычеркнуть все нежелательные для кого-л. места) — to expurgate a book
карточка опроса потребителей, на которой требуется вычеркнуть некоторые варианты ответов — scratch-off card
вычеркнуть три строки — to cross out three lines
- off |ɔːf| — прекращать, идти на попятный вычёркивать; вычеркнуть; черкать — cross off
вычеркнуть /изъять/ кого-л. из списка — to take smb. off the list
вычеркнуть корабль из числа действующих — to take a ship off the active list
- expunge |ɪkˈspʌndʒ| — вычеркивать вычеркнуть /изъять/ кого-л. из списка — to take smb. off the list
вычеркнуть корабль из числа действующих — to take a ship off the active list
вычеркнуть что-л. из протокола — to expunge smth. from the record
вычеркнуть из протокола; исключить из протокола; изъять из протокола — expunge from the record
- delete |dɪˈliːt| — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать вычеркнуть из протокола; исключить из протокола; изъять из протокола — expunge from the record
вычеркнуть слово — to delete a word
ненужное вычеркнуть — delete as appropriate
- strike |straɪk| — биться, бить, поражать, ударяться, ударять, бастовать, заключать ненужное вычеркнуть — delete as appropriate
вычеркнуть из списка — to strike from [off] the roll
вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
вычеркнуть кого-л. из завещания /из числа наследников/ — to strike smb. out of one's will
составить список присяжных (давать сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) — to strike a jury
- erase |ɪˈreɪs| — стирать, подчищать, вычеркивать, соскабливать, убивать, выскабливать вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
вычеркнуть кого-л. из завещания /из числа наследников/ — to strike smb. out of one's will
составить список присяжных (давать сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) — to strike a jury
вычеркнуть фамилию из списка — to erase a name from the list
- remove |rɪˈmuːv| — удалять, снимать, убирать, устранять, выводить, вывезти, перемещать вычеркнуть свою фамилию из списка — to remove one's name from the list
- wipe |waɪp| — протирать, вытирать, замахнуться, обтирать, утирать, ударить с размаху вычеркнуть из памяти — to wipe from memory
