Основные варианты перевода
- renew |rɪˈnuː| — возобновлять, возобновить, обновлять, продлить срок действия возобновить полис — to renew a policy
возобновить аренду — to renew a lease
возобновить мандат — renew the mandate
- reopen |ˌriːˈəʊpən| — возобновить, открывать вновь, открываться вновь, снова начать возобновить аренду — to renew a lease
возобновить мандат — renew the mandate
возобновить договор — renew a treaty
возобновить подписку — to renew one's subscription
возобновить лицензию — renew a license
возобновить отношения — to renew relations
возобновить обсуждение — to renew discussion
возобновить переговоры — renew talks
возобновить вексель, тратту — renew a bill
возобновить страховое покрытие — to renew insurance coverage
возобновить мандат /полномочия/ — to renew the term of office
возобновить консульскую конвенцию — renew a consular convention
возобновить утративший силу патент — renew an expired patent
возобновить знакомство [дружбу] с кем-л. — to renew one's acquaintance [one's friendship] with smb.
возобновить [продлить] мандат /полномочия/ — to renew [to extend] the term of office
возобновить заседание; возобновить сессию — renew a session
возобновить /вновь предпринять/ наступление — to renew an attack
возобновить отношения, возобновить знакомство — to renew an acquaintance
возобновлять переписку; возобновить переписку — renew correspondence
продлить срок действия паспорта; возобновить паспорт — renew a passport
продлить срок действия патента; восстанавливать патент; возобновить патент — renew a patent
ещё 19 примеров свернуть возобновить подписку — to renew one's subscription
возобновить лицензию — renew a license
возобновить отношения — to renew relations
возобновить обсуждение — to renew discussion
возобновить переговоры — renew talks
возобновить вексель, тратту — renew a bill
возобновить страховое покрытие — to renew insurance coverage
возобновить мандат /полномочия/ — to renew the term of office
возобновить консульскую конвенцию — renew a consular convention
возобновить утративший силу патент — renew an expired patent
возобновить знакомство [дружбу] с кем-л. — to renew one's acquaintance [one's friendship] with smb.
возобновить [продлить] мандат /полномочия/ — to renew [to extend] the term of office
возобновить заседание; возобновить сессию — renew a session
возобновить /вновь предпринять/ наступление — to renew an attack
возобновить отношения, возобновить знакомство — to renew an acquaintance
возобновлять переписку; возобновить переписку — renew correspondence
продлить срок действия паспорта; возобновить паспорт — renew a passport
продлить срок действия патента; восстанавливать патент; возобновить патент — renew a patent
возобновить дело — to reopen a case
возобновить прения — to reopen the debate
возобновить наступление — to reopen an offensive
возобновить слушание дела, судебное заседание по делу — to reopen a trial
- take up the thread — возобновить возобновить прения — to reopen the debate
возобновить наступление — to reopen an offensive
возобновить слушание дела, судебное заседание по делу — to reopen a trial
возобновить рассказ — to resume / take up the thread of a story
Смотрите также
возобновить атаку — to return to the charge
возобновить паспорт — amend a passport
возобновлять; возобновить — proceed with
возобновить постановку (пьесы) — to put a play on again
возобновить знакомство с кем-л. — to brush up one's acquaintance with smb.
возобновить (знакомство с кем-л.) — to pick up the thread (of acquaintance with smb.)
предоставить [возобновить] концессии — to grant [to renew] concessions
возобновить яйценоскость; снова начать нестись — to be back into production
возобновить борьбу; объявить войну; начать войну — take up the hatchet
возобновлять постановку; возобновить постановку — reproduce a play
возобновить паспорт — amend a passport
возобновлять; возобновить — proceed with
возобновить постановку (пьесы) — to put a play on again
возобновить знакомство с кем-л. — to brush up one's acquaintance with smb.
возобновить (знакомство с кем-л.) — to pick up the thread (of acquaintance with smb.)
предоставить [возобновить] концессии — to grant [to renew] concessions
возобновить яйценоскость; снова начать нестись — to be back into production
возобновить борьбу; объявить войну; начать войну — take up the hatchet
возобновлять постановку; возобновить постановку — reproduce a play
возобновить разговор после того, как он был прерван — to pick up a conversation after an interruption
возобновлять борьбу; возобновить борьбу; начинать войну — dig up the hatchet
когда страсти немного улягутся, переговоры можно возобновить — when things have simmered down a bit talks can be resumed
возобновлять прерванную работу; возобновить прерванную работу — weigh the anchor
возобновлять подачу энергии; возобновить подачу энергии; перезарядить — re-energize
так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить /возобновить/ работу — as the light is better we can proceed with our work
ещё 6 примеров свернуть возобновлять борьбу; возобновить борьбу; начинать войну — dig up the hatchet
когда страсти немного улягутся, переговоры можно возобновить — when things have simmered down a bit talks can be resumed
возобновлять прерванную работу; возобновить прерванную работу — weigh the anchor
возобновлять подачу энергии; возобновить подачу энергии; перезарядить — re-energize
так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить /возобновить/ работу — as the light is better we can proceed with our work
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- resume |ˈrezəmeɪ| — продолжать, возобновлять, резюмировать, подводить итог, брать обратно возобновить разговор — to resume a conversation
возобновить заседание — resume a sitting
возобновить /продолжить/ работу — to resume work
- revive |rɪˈvaɪv| — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять возобновить заседание — resume a sitting
возобновить /продолжить/ работу — to resume work
возобновить судебное производство — to resume proceedings
возобновить/восстановить отношения — resume relations
возобновлять спор; возобновить спор — resume dispute
возобновить, продолжить дачу показаний — to resume the stand
возобновлять платежи; возобновить платежи — resume payments
возобновить (прерванный) разговор [рассказ] — to resume /to take up, to pick up/ the thread of a conversation [of a story]
возобновлять нарушение; возобновить нарушение — resume infringement
возобновлять переговоры; возобновить переговоры — resume negotiations
возобновить действие сертификата лётной годности — resume an airworthiness certificate
возобновить заседание; судебное заседание; возобновить сессию — resume a session
ещё 10 примеров свернуть возобновить/восстановить отношения — resume relations
возобновлять спор; возобновить спор — resume dispute
возобновить, продолжить дачу показаний — to resume the stand
возобновлять платежи; возобновить платежи — resume payments
возобновить (прерванный) разговор [рассказ] — to resume /to take up, to pick up/ the thread of a conversation [of a story]
возобновлять нарушение; возобновить нарушение — resume infringement
возобновлять переговоры; возобновить переговоры — resume negotiations
возобновить действие сертификата лётной годности — resume an airworthiness certificate
возобновить заседание; судебное заседание; возобновить сессию — resume a session
возобновить диалог — revive a dialogue
возобновить постановку пьесы; возобновлять постановку — revive a play
- reinstate |ˌriːɪnˈsteɪt| — восстанавливать, восстанавливать в правах, поправлять возобновить постановку пьесы; возобновлять постановку — revive a play
возобновить уголовное преследование — to reinstate the prosecution
- restart |ˈriːstɑːrt| — перезагружать, возобновлять возобновить работу — to restart work
неудачная попытка возобновить сварку после обрыва дуги — poor restart
неудачная попытка возобновить сварку после обрыва дуги — poor restart
