Собственность

own, property, ownership, possessions, proprietorship, havings, effects

Основные варианты перевода

- own |əʊn| — собственность, принадлежность

вы получите эту книгу в полную собственность — you shall have this book for your very own
вклад в собственную работу; вклад в собственность — own work contribution

- property |ˈprɑːpərtɪ| — собственность, свойство, имущество, достояние, имение, качество

собственность фирмы — business property
личная собственность — individual property
прочая собственность — other property

лесная собственность — forest property
это моя собственность — this is my piece of property
крупная собственность — large property
собственность клиента — customer owned property
нежилая собственность — nonresidential property
собственность компании — partnership property
доходная собственность — income-yielding property
соседняя собственность — neighbouring property
жилищная собственность — housing property
условная собственность — qualified property
бесхозная собственность — abandoned property
земельная собственность — landed property
продавать собственность — to sell property
неделимая собственность — impartiable property
колхозная собственность — collective farm property
собственность покойного — deceased person's property
оценочная собственность — assessed property
арендуемая собственность — rental property
недвижимая собственность — real property assets
передавать собственность — convey property
собственность корпорации — corporation property
заложенная собственность — encumbered property
доверенная собственность — fiduciary property
приходская собственность — parish property
уничтожать собственность — do away with property
собственность иностранцев — alien property
юр. недвижимость, перешедшая к собственнику от предков — ancestral property

ещё 27 примеров свернуть

- ownership |ˈəʊnərʃɪp| — собственность, владение, право собственности

общая собственность — ownership in common
частная собственность — private ownership
долевая собственность — participatory share ownership

собственность на землю — ownership of land
перейти в собственность — change ownership
смешанная собственность — mixed ownership
собственность работника — employee ownership
собственность персонала — staff ownership
собственность на капитал — ownership of capital
квиритская собственность — quiritarian ownership
акционерная собственность — stock ownership
иностранная собственность — foreign ownership
всенародная собственность — all-people's ownership
переходить в собственность — pass into ownership
общественная собственность — communal ownership
собственность бенефициария — beneficial ownership
общая долевая собственность — joint shared ownership
неакционерная собственность — noncorporate ownership
собственность на землю фермы — farmland ownership
неограниченная собственность — absolute ownership
абсентеистская собственность — absentee ownership
вклад в долевую собственность — investment in share ownership
внутрифирменная собственность — intragroup company ownership
институциональная собственность — institutional ownership
общинная земельная собственность — communal land ownership
межобъединенческая собственность — inter-association ownership
неограниченная собственность; темп — unlimited ownership
феодальная земельная собственность — feudal land ownership
общая собственность, сособственность — joint ownership
колхозно-кооперативная собственность — collective farm-cooperative ownership

ещё 27 примеров свернуть

- possessions |pəˈzeʃənz| — имущество, владения, собственность, пожитки

его личная собственность — his personal possessions

- proprietorship |prəˈpraɪətərˌʃɪp| — собственность

единоличная собственность; единоличное владение — single proprietorship
индивидуальное хозяйство; единоличное владение; личная собственность — individual proprietorship

Смотрите также

налог на собственность — net worth tax
семейная собственность — family patrimony
публичная собственность — bonum publicum
групповая собственность — group properties
атрибутивная собственность — attributif de propriete
декларативная собственность — declaratif de propriete
территориальная собственность — territorial domain
налог на земельную собственность — tax on land
простая доверительная собственность — simple trust
закладная на земельную собственность — mortgage on land

семейная доверительная собственность — family trust
посягать на чьи-л. права [собственность] — to trespass (up)on smb.'s rights [property]
пассивная доверительная собственность — dry trust
недвижимая собственность (арендованная) — chattel real
намерение обратить в свою собственность — intent to appropriate
совместное владение; общая собственность — co-ownership
безотзывная доверительная собственность — irrevocable trust
помещать деньги в земельную собственность — to put money into land
получение товаров обратно в собственность — repossession of goods
вложить капитал в земельную собственность — put capital into land
собственность кредиторов; заёмный капитал — creditor's equity
товары, полученные обратно в собственность — repossessed goods
доверительная собственность капитана судна — exercitorial power
зарегистрированная земельная собственность — registered land
капитал, вложенный в земельную собственность — capital locked up in land
земельная собственность и движимое имущество — land and chattels
подразумеваемая доверительная собственность — involuntary trust
урезанная собственность; заповедное имущество — tailzied fee
капитальные активы, капитальная собственность — capital holdings
моя собственность и твоя собственность; моё и твоё — meum and /et/ tuum

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- estate |ɪˈsteɪt| — имущество, поместье, имение, сословие, площадка жилой застройки

движимая собственность — movable estate
совместная собственность — estate in common
собственность, перешедшая по наследству — devolved estate
ещё 7 примеров свернуть

- proprietary |prəˈpraɪəterɪ| — право собственности, собственник, владелец, патентованное средство

данные, представляющие собственность подрядчика — proprietary data

- possession |pəˈzeʃn| — владение, обладание, одержимость, зависимая территория

приобретать в собственность; вступать во владение; завладевать — take possession of

- demesne |dəˈmeɪn| — владение, владения, поле деятельности, сфера деятельности, территория

земельная собственность, поместье — demesne lands
земельная собственность; поместье — demesne land
земельная собственность королевской семьи — royal Demesne
земли короны, земельная собственность королевской семьи — Demesne of the Crown, Royal Demesne