Верность
Верность 2.0 <— новая версия
fidelity, loyalty, faithfulness, allegiance, faith, adherence, constancy
Основные варианты перевода
- fidelity |fɪˈdelətɪ| — верность, точность, преданность, лояльность, правильность верность долгу — fidelity to duty
верность звука — fidelity of sound reproduction
супружеская верность — conjugal fidelity
- loyalty |ˈlɔɪəltɪ| — лояльность, верность, преданность верность звука — fidelity of sound reproduction
супружеская верность — conjugal fidelity
верность своему долгу — fidelity to one's duty
градационная верность — visual contrast fidelity
приверженность; верность — fidelity attachment
верность данным обещаниям — fidelity to the given promises
верность звуковоспроизведения — audio fidelity
верность принципам, принципиальность — fidelity to one's principles
сверхвысокая верность воспроизведения — ultra-high fidelity
верность воспроизведения электрических сигналов — electric fidelity
точность воспроизведения звукового сигнала; верность звука — acoustic fidelity
точность передачи информации; верность передачи информации — information transmission fidelity
точность цветовоспроизведения; верность цветовоспроизведения — chromatic fidelity
ещё 11 примеров свернуть градационная верность — visual contrast fidelity
приверженность; верность — fidelity attachment
верность данным обещаниям — fidelity to the given promises
верность звуковоспроизведения — audio fidelity
верность принципам, принципиальность — fidelity to one's principles
сверхвысокая верность воспроизведения — ultra-high fidelity
верность воспроизведения электрических сигналов — electric fidelity
точность воспроизведения звукового сигнала; верность звука — acoustic fidelity
точность передачи информации; верность передачи информации — information transmission fidelity
точность цветовоспроизведения; верность цветовоспроизведения — chromatic fidelity
верность роду — tribal loyalty
верность языку — language loyalty
верность партии — party loyalty
- allegiance |əˈliːdʒəns| — верность, преданность, лояльность, верноподданство верность языку — language loyalty
верность партии — party loyalty
ценить верность — recognize loyalty
присяга на верность — oath of loyalty / allegiance
верность своим друзьям — loyalty to one's friends
непоколебимая верность — unswerving loyalty
ценить преданность / верность — to recognize devotion / loyalty
не вызывающая сомнений верность — unquestioned loyalty
непоколебимая, не вызывающая сомнений верность — deep-rooted / strong / unquestioned / unshakable loyalty
лояльность определенному режиму; верность определенному режиму — institutional loyalty
они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке — it was not so much then loyalty as their perspicacity that was on display
ещё 9 примеров свернуть присяга на верность — oath of loyalty / allegiance
верность своим друзьям — loyalty to one's friends
непоколебимая верность — unswerving loyalty
ценить преданность / верность — to recognize devotion / loyalty
не вызывающая сомнений верность — unquestioned loyalty
непоколебимая, не вызывающая сомнений верность — deep-rooted / strong / unquestioned / unshakable loyalty
лояльность определенному режиму; верность определенному режиму — institutional loyalty
они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке — it was not so much then loyalty as their perspicacity that was on display
верность родине — allegiance to the flag
истинная верность — true / unfailing / unswerving allegiance
нарушить верность — to abandon allegiance
- faith |feɪθ| — вера, доверие, верность, религия, вероисповедание, слово, честность истинная верность — true / unfailing / unswerving allegiance
нарушить верность — to abandon allegiance
верность принципам — allegiance to a cause
верность правительству — allegiance to the cabinet
нарушить верность; нарушать верность — repudiate allegiance
клясться в верности и повиновении; присягнуть на верность — to swear allegiance
отказаться от подданства; нарушить верность; нарушать верность — renounce allegiance
ещё 5 примеров свернуть верность правительству — allegiance to the cabinet
нарушить верность; нарушать верность — repudiate allegiance
клясться в верности и повиновении; присягнуть на верность — to swear allegiance
отказаться от подданства; нарушить верность; нарушать верность — renounce allegiance
присягнуть на верность — to plight one's faith
сохранять верность (кому-л.) — to keep faith (with smb.)
присягнуть на верность; дать слово — plight faith
- adherence |ədˈhɪrəns| — приверженность, сцепление, прилипание, строгое соблюдение, верность сохранять верность (кому-л.) — to keep faith (with smb.)
присягнуть на верность; дать слово — plight faith
верность идее — adherence to idea
верность какому-л. делу — adherence to a cause
верность принципам; принципиальность — adherence to principles
приверженность режиму; верность режиму — adherence to a regime
приверженность праву; соблюдение права; верность праву — adherence to the right
- fealty |ˈfiːəltɪ| — верность вассала феодалу верность какому-л. делу — adherence to a cause
верность принципам; принципиальность — adherence to principles
приверженность режиму; верность режиму — adherence to a regime
приверженность праву; соблюдение права; верность праву — adherence to the right
присягать на верность — to do /to make, to swear/ fealty
присягать на верность кому-л. — to swear fealty to / for smb.
принимать присягу на верность — to receive fealty
давать присягу на верность; присягать на верность — swear fealty
присягать на верность кому-л. — to swear fealty to / for smb.
принимать присягу на верность — to receive fealty
давать присягу на верность; присягать на верность — swear fealty
Смотрите также
верность клятве — the inviolacy of an oath
полная верность бренду — brand insistence
ценить услуги [преданность, верность] — to recognize services [devotion, loyalty]
верность /приверженность/ общему делу — attachment to the cause
супружеская верность; супружеское ложе — marriage-bed
верность воспроизведения цвета; цветопередача — colour rendition
супружеская верность; супружеское ложе; брачное ложе — marriage bed
нарушить супружескую верность; осквернять супружеское ложе — defile the marriage-bed
нарушить супружескую верность; осквернить супружеское ложе — violate the marriage-bed
осквернить супружеское ложе, нарушить супружескую верность — to defile /to violate/ the marriage-bed
нарушать супружескую верность; совершить прелюбодеяние; прелюбодействовать — commit adultery
полная верность бренду — brand insistence
ценить услуги [преданность, верность] — to recognize services [devotion, loyalty]
верность /приверженность/ общему делу — attachment to the cause
супружеская верность; супружеское ложе — marriage-bed
верность воспроизведения цвета; цветопередача — colour rendition
супружеская верность; супружеское ложе; брачное ложе — marriage bed
нарушить супружескую верность; осквернять супружеское ложе — defile the marriage-bed
нарушить супружескую верность; осквернить супружеское ложе — violate the marriage-bed
осквернить супружеское ложе, нарушить супружескую верность — to defile /to violate/ the marriage-bed
нарушать супружескую верность; совершить прелюбодеяние; прелюбодействовать — commit adultery
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- accuracy |ˈækjərəsɪ| — точность, правильность, аккуратность, меткость, тщательность верность измерений — the accuracy of measurement
- faithful |ˈfeɪθfl| — верующие, правоверные сохранять верность — to remain faithful