Справедливость
Справедливость 2.0 <— новая версия
justice, equity, fairness, right, righteousness, justness, rightness
Основные варианты перевода
- justice |ˈdʒʌstɪs| — юстиция, правосудие, справедливость, судья, управа высшая справедливость — higher justice
борьба за справедливость — fight for justice
идеальная справедливость — poetic(al) justice
- equity |ˈekwətɪ| — справедливость, беспристрастность, право справедливости борьба за справедливость — fight for justice
идеальная справедливость — poetic(al) justice
пародия на справедливость — a travesty of justice
социальная справедливость — social justice
бороться за справедливость — to fight in the cause of justice
подтверждать справедливость иска — acknowledge justice of claim
борьба за социальную справедливость — a fight for social justice
божественная справедливость; Божий суд — divine justice
обеспечивать социальную справедливость — to ensure social justice
защищать справедливость; защищать правосудие — defend justice
ценить справедливость не меньше, чем мудрость — to class justice with wisdom
правосудие, восстанавливающее справедливость — expletive justice
справедливость (правильность) этих заключений — the justice of these observations
идеальная справедливость; верх справедливости — poetic justice
пародия на справедливость [на порядок /на дисциплину/] — a travesty of justice [of discipline]
надо отдать ему справедливость, он очень умный человек — do him justice he is very clever
экологическая справедливость; экологическое правосудие — environmental justice
сочетать справедливость и милосердие; проявить снисхождение — temper justice with mercy
надо отдать ей справедливость /надо признать, что/, она очень способна — to do her justice she is very able
ещё 17 примеров свернуть социальная справедливость — social justice
бороться за справедливость — to fight in the cause of justice
подтверждать справедливость иска — acknowledge justice of claim
борьба за социальную справедливость — a fight for social justice
божественная справедливость; Божий суд — divine justice
обеспечивать социальную справедливость — to ensure social justice
защищать справедливость; защищать правосудие — defend justice
ценить справедливость не меньше, чем мудрость — to class justice with wisdom
правосудие, восстанавливающее справедливость — expletive justice
справедливость (правильность) этих заключений — the justice of these observations
идеальная справедливость; верх справедливости — poetic justice
пародия на справедливость [на порядок /на дисциплину/] — a travesty of justice [of discipline]
надо отдать ему справедливость, он очень умный человек — do him justice he is very clever
экологическая справедливость; экологическое правосудие — environmental justice
сочетать справедливость и милосердие; проявить снисхождение — temper justice with mercy
надо отдать ей справедливость /надо признать, что/, она очень способна — to do her justice she is very able
справедливость по отношению к будущим поколениям — intergenerational equity
справедливость налогового обложения; справедливость налоговой системы — tax equity
- fairness |ˈfernəs| — справедливость, честность, незапятнанность, чистота справедливость налогового обложения; справедливость налоговой системы — tax equity
асимптотическая справедливость — asymptotic fairness
- right |raɪt| — право, правильность, справедливость, порядок, правая сторона, привилегия восстановить справедливость — to right a wrong
защищать справедливость /правое дело/ — to defend the right
отдавать кому-либо справедливость; отдавать кому-либо должное — do somebody right
- rightness |ˈraɪtnəs| — правота, справедливость защищать справедливость /правое дело/ — to defend the right
отдавать кому-либо справедливость; отдавать кому-либо должное — do somebody right
справедливость решения — rightness of a decision
- impartiality |ˌɪmˌpɑːrʃɪˈælətɪ| — беспристрастность, беспристрастие, справедливость проявлять справедливость — to demonstrate / display / show impartiality
Смотрите также
справедливость его теории — the verity of his theory
доказывать справедливость иска — vindicate a claim
признать справедливость претензии — to admit a claim
доказывать справедливость уравнения — to prove an equation
доказывать справедливость утверждения — to substantiate a statement
я признаю справедливость вашего довода — I grant you the force of that argument
доказывать справедливость иска; доказать — make out a case
доказать справедливость своего утверждения — vindicate assertion
отстоять /утвердить, восстановить/ своё право — to vindicate one's claim
истец не мог доказать справедливость своего иска — the plaintiff couldn't make out his case
доказывать справедливость иска — vindicate a claim
признать справедливость претензии — to admit a claim
доказывать справедливость уравнения — to prove an equation
доказывать справедливость утверждения — to substantiate a statement
я признаю справедливость вашего довода — I grant you the force of that argument
доказывать справедливость иска; доказать — make out a case
доказать справедливость своего утверждения — vindicate assertion
отстоять /утвердить, восстановить/ своё право — to vindicate one's claim
истец не мог доказать справедливость своего иска — the plaintiff couldn't make out his case
доказывать справедливость утверждения [претензии] — to substantiate a statement [a claim]
допущение, справедливость которого невозможно проверить — nonprovable assumption
категорически отрицать правильность или справедливость чего-л. — to argue that something isn't true
доказать справедливость своего требования; восстановить свое право — vindicate claim
доказывать обоснованность претензии; доказывать справедливость претензии — substantiate a claim
доказывать справедливость претензии; доказывать обоснованность претензии — substantiate claim
быть справедливым годиться; сохранять справедливость; быть верным годиться — hold true
ещё 7 примеров свернуть допущение, справедливость которого невозможно проверить — nonprovable assumption
категорически отрицать правильность или справедливость чего-л. — to argue that something isn't true
доказать справедливость своего требования; восстановить свое право — vindicate claim
доказывать обоснованность претензии; доказывать справедливость претензии — substantiate a claim
доказывать справедливость претензии; доказывать обоснованность претензии — substantiate claim
быть справедливым годиться; сохранять справедливость; быть верным годиться — hold true
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- validity |vəˈlɪdətɪ| — действительность, обоснованность, законность, годность справедливость законов — the validity of the laws of
справедливость гипотезы — hypothesis validity
справедливость гипотезы — hypothesis validity
