Честность
Честность 2.0 <— новая версия
honesty, integrity, fairness, probity, honor, uprightness, sincerity
Основные варианты перевода
- honesty |ˈɑːnəsti| — честность, правдивость, лунник истинная честность — simple honesty
абсолютная честность — impregnable honesty
безупречная честность — scrupulous honesty
- integrity |ɪnˈteɡrətɪ| — целостность, неприкосновенность, честность, чистота, прямота, полнота абсолютная честность — impregnable honesty
безупречная честность — scrupulous honesty
элементарная честность — common honesty
он воплощённая честность — honesty is his middle name
все искупающая честность — the saving grace of honesty
испытать чью-л. честность — to prove smb.'s honesty
ручаться за чью-л. честность — to answer for smb.'s honesty
честность в финансовых делах — honesty in financial matters
посл.честность - лучшая политика — honesty is the best policy
я не слишком верю в его честность — I haven't much belief in his honesty
за его честность я ручаюсь жизнью — I'll gamble my life on his honesty
ставить чью-л. честность под сомнение — to impugn smb.'s honesty
он ручается за честность своего брата — he engages for the honesty of his brother
за его честность я ручаюсь своим добрым именем — I stake my reputation on his honesty
я полагался на его честность, когда заключал сделку — I was banking on his honesty when I closed the deal
его честность не подлежит сомнению, ему нельзя отказать в честности — there is no gainsaying his honesty
в его честности сомневаться не приходится, его честность вне подозрений — there is no doubt of his honesty
ещё 15 примеров свернуть он воплощённая честность — honesty is his middle name
все искупающая честность — the saving grace of honesty
испытать чью-л. честность — to prove smb.'s honesty
ручаться за чью-л. честность — to answer for smb.'s honesty
честность в финансовых делах — honesty in financial matters
посл.честность - лучшая политика — honesty is the best policy
я не слишком верю в его честность — I haven't much belief in his honesty
за его честность я ручаюсь жизнью — I'll gamble my life on his honesty
ставить чью-л. честность под сомнение — to impugn smb.'s honesty
он ручается за честность своего брата — he engages for the honesty of his brother
за его честность я ручаюсь своим добрым именем — I stake my reputation on his honesty
я полагался на его честность, когда заключал сделку — I was banking on his honesty when I closed the deal
его честность не подлежит сомнению, ему нельзя отказать в честности — there is no gainsaying his honesty
в его честности сомневаться не приходится, его честность вне подозрений — there is no doubt of his honesty
большая честность — great integrity
проявлять честность — to display / show integrity
подвергать сомнению их честность — to cast doubt on their integrity
- probity |ˈprəʊbətɪ| — честность, неподкупность проявлять честность — to display / show integrity
подвергать сомнению их честность — to cast doubt on their integrity
проявлять прямодушие; проявлять честность — display integrity
честность в бизнесе, честность в деловых отношениях — business integrity
это показывает его честность, это свидетельство его честности — this demonstrates his integrity
ещё 3 примера свернуть честность в бизнесе, честность в деловых отношениях — business integrity
это показывает его честность, это свидетельство его честности — this demonstrates his integrity
безукоризненная честность — strict probity
- faith |feɪθ| — вера, доверие, верность, религия, вероисповедание, слово, честность доказывать свою честность — to plead one's good faith
проявить честность на переговорах — show good faith in negotiating
а) добросовестность, честность; честные намерения; б) преданность, верность — good faith
- fair dealing — честность проявить честность на переговорах — show good faith in negotiating
а) добросовестность, честность; честные намерения; б) преданность, верность — good faith
честность в делах рождает доверие — fair dealing earns confidence
- straight dealing — честность честность, честное ведение дел — straight dealing(s)
Смотрите также
прямодушие, честность — single heart /mind/
простодушие; прямодушие; честность — single heart
честность и безупречность поведения — clean hand
искренность /честность/ чьей-л. натуры /чьего-л. характера/ — the genuineness of smb.'s character
прямые коммерческие сделки; честное ведение дел; честность — straight dealings
простодушие; прямодушие; честность — single heart
честность и безупречность поведения — clean hand
искренность /честность/ чьей-л. натуры /чьего-л. характера/ — the genuineness of smb.'s character
прямые коммерческие сделки; честное ведение дел; честность — straight dealings
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- honest |ˈɑːnɪst| — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный его честность не подлежит сомнению, он безусловно честен — there is no question but that he is honest
ручаюсь, что он честный человек, я поручусь за его честность — I'll warrant him an honest fellow
ручаюсь, что он честный человек, я поручусь за его честность — I'll warrant him an honest fellow