Судья
Судья 2.0 <— новая версия
judge, referee, magistrate, justice, umpire, court, beak, hakim, trier
Основные варианты перевода
- judge |dʒʌdʒ| — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, третейский судья общий судья — common judge
учёный судья — learned judge
первый судья — first judge
- referee |ˌrefəˈriː| — судья, рефери, арбитр, третейский судья учёный судья — learned judge
первый судья — first judge
судья на поле — field judge
судья у ворот — goal judge
строгий судья — strict judge
суровый судья — law-and-order judge
опытный судья — experienced judge
младший судья — junior judge
старший судья — master judge
судья на этапе — section judge
судья на линии — grip judge
окружной судья — circuit judge
законный судья — judge of record
народный судья — people's judge
временный судья — ad hoc judge
волостной судья — volost' judge
постоянный судья — regular judge
судья в заседании — sitting judge
неподкупный судья — an honest judge
единоличный судья — individual judge
полицейский судья — police judge
иностранный судья — foreign judge
действующий судья — effective judge
нейтральный судья — neutral judge
специальный судья — specialist judge
справедливый судья — upright judge
компетентный судья — expert judge
муниципальный судья — municipal judge
продажный судья; судья-взяточник — corrupt judge
ещё 27 примеров свернуть судья у ворот — goal judge
строгий судья — strict judge
суровый судья — law-and-order judge
опытный судья — experienced judge
младший судья — junior judge
старший судья — master judge
судья на этапе — section judge
судья на линии — grip judge
окружной судья — circuit judge
законный судья — judge of record
народный судья — people's judge
временный судья — ad hoc judge
волостной судья — volost' judge
постоянный судья — regular judge
судья в заседании — sitting judge
неподкупный судья — an honest judge
единоличный судья — individual judge
полицейский судья — police judge
иностранный судья — foreign judge
действующий судья — effective judge
нейтральный судья — neutral judge
специальный судья — specialist judge
справедливый судья — upright judge
компетентный судья — expert judge
муниципальный судья — municipal judge
продажный судья; судья-взяточник — corrupt judge
третейский судья — arbitral referee
официальный третейский судья — official referee
- magistrate |ˈmædʒɪstreɪt| — магистрат, судья, мировой судья, судья полицейского суда официальный третейский судья — official referee
судья, ведущий расследование — investigating magistrate
судья, разбирающий данное дело — sitting magistrate
оплачиваемая должность государственного чиновника; оплачиваемый судья — stipendiary magistrate
- justice |ˈdʒʌstɪs| — юстиция, правосудие, справедливость, судья, управа судья, разбирающий данное дело — sitting magistrate
оплачиваемая должность государственного чиновника; оплачиваемый судья — stipendiary magistrate
мировой судья — Justice of the Peace
судья-взяточник — capon justice
назначенный судья — appointed justice
- umpire |ˈʌmpaɪər| — судья, суперарбитр, рефери, посредник, третейский судья судья-взяточник — capon justice
назначенный судья — appointed justice
допрашивающий судья — examining justice
господин судья Браун — Mr. Justice Brown
судья суда общих тяжб — justice of the common pleas
судья, издавший приказ — issuing justice
судья первой инстанции — justice of nisi prius
профессиональный судья — career justice
рядовой судья, член суда — puisne justice
лорд главный судья Англии — lord chief justice of england
судья, объезжающий свой округ — itinerant justice
судья, не получающий жалованья — unpaid justice
судья, заявивший особое мнение — dissenting justice
судья, заявивший несогласное мнение — justice in dissent
судья, решающий вопрос о предании суду — committing justice
главный судья суда общегражданских исков — chief justice of the common pleas
судья, ведущий разбирательство по данному делу — justice of the case
судья выездной сессии суда присяжных; выездной судья — justice of the assize
пристрастное отправление правосудия; пристрастный судья — partial justice
предубежденное отправление правосудия; предубеждённый судья — prejudiced justice
лорд верховный судья, председатель сессионного суда Шотландии — Lord Justice General
беспристрастное отправление правосудия; беспристрастный судья — impartial justice
амер. председатель суда; председательствующий на судебном заседании — Chief Justice
председательствующий судья; председательствующий; председатель суда — presiding justice
судья выездной сессии суда присяжных; судья суда ассизов; выездной судья — justice of assize
пристрастное отправление правосудия; пристрастный, предубежденный судья — biased justice
лорд главный судья, председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия — Lord Chief Justice
ещё 25 примеров свернуть господин судья Браун — Mr. Justice Brown
судья суда общих тяжб — justice of the common pleas
судья, издавший приказ — issuing justice
судья первой инстанции — justice of nisi prius
профессиональный судья — career justice
рядовой судья, член суда — puisne justice
лорд главный судья Англии — lord chief justice of england
судья, объезжающий свой округ — itinerant justice
судья, не получающий жалованья — unpaid justice
судья, заявивший особое мнение — dissenting justice
судья, заявивший несогласное мнение — justice in dissent
судья, решающий вопрос о предании суду — committing justice
главный судья суда общегражданских исков — chief justice of the common pleas
судья, ведущий разбирательство по данному делу — justice of the case
судья выездной сессии суда присяжных; выездной судья — justice of the assize
пристрастное отправление правосудия; пристрастный судья — partial justice
предубежденное отправление правосудия; предубеждённый судья — prejudiced justice
лорд верховный судья, председатель сессионного суда Шотландии — Lord Justice General
беспристрастное отправление правосудия; беспристрастный судья — impartial justice
амер. председатель суда; председательствующий на судебном заседании — Chief Justice
председательствующий судья; председательствующий; председатель суда — presiding justice
судья выездной сессии суда присяжных; судья суда ассизов; выездной судья — justice of assize
пристрастное отправление правосудия; пристрастный, предубежденный судья — biased justice
лорд главный судья, председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия — Lord Chief Justice
казалось, что судья подсуживает — the umpire seemed one-sided in his decisions
- court |kɔːrt| — суд, судья, корт, двор, площадка, королевский двор, правление судья, заявивший особое мнение по делу — dissenter dissent from court
председатель суда справедливости; главный судья — chancellor of the court
председатель суда справедливости; главный судья — chancellor of the court
Смотрите также
судья — legal profession member
судья, юрист — gentleman of the long robe
судья на трассе — flag keeper
член суда, судья — member of judicial body
арбитражный судья — adjudication officer
судья на дистанции — obstacle controller
мировой судья графства — county commissioner
судья суда казначейства — baron of the exchequer
судья, вступивший в должность — judicial incumbent
строгий отец [судья, наставник] — stern father [judge, tutor]
судья, юрист — gentleman of the long robe
судья на трассе — flag keeper
член суда, судья — member of judicial body
арбитражный судья — adjudication officer
судья на дистанции — obstacle controller
мировой судья графства — county commissioner
судья суда казначейства — baron of the exchequer
судья, вступивший в должность — judicial incumbent
строгий отец [судья, наставник] — stern father [judge, tutor]
главный судья суда казначейства — chief baron
коллега по составу суда; судья-коллега — judicial colleague
судья разбирающий внутрисемейные споры — family conciliator
судья по рассмотрению дел о банкротствах — registrar in bankruptcy
судья консисторского суда; канцлер епархии — chancellor of diocese
судья, берущий взятки курами; судья-взяточник — capon-justice
федеральный окружной судья; судья местного суда — district-judge
проповедник [врач, судья], объезжающий свой округ — itinerant preacher [doctor, justice /judge/]
судья, изучающий дело перед вынесением приговора — presentence investigator
судья или суд, рассматривающие дело; судья, рассматривающий дело — legal investigator
судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда — dissent from judgement
судья или суд, производящие предварительное судебное расследование — pre-trial investigator
надеваемая при произнесении смертного приговора; судья в чёрной шапочке — black cap
главный землевладелец прихода; местный судья или адвокат; местный помещик — the squire
суд присяжных или судья на стадии судебного следствия; следователь; арбитр — fact-finder
выносить смертный приговор (перед объявлением приговора судья надевает чёрную шапочку) — to put on the black cap
ещё 16 примеров свернуть коллега по составу суда; судья-коллега — judicial colleague
судья разбирающий внутрисемейные споры — family conciliator
судья по рассмотрению дел о банкротствах — registrar in bankruptcy
судья консисторского суда; канцлер епархии — chancellor of diocese
судья, берущий взятки курами; судья-взяточник — capon-justice
федеральный окружной судья; судья местного суда — district-judge
проповедник [врач, судья], объезжающий свой округ — itinerant preacher [doctor, justice /judge/]
судья, изучающий дело перед вынесением приговора — presentence investigator
судья или суд, рассматривающие дело; судья, рассматривающий дело — legal investigator
судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда — dissent from judgement
судья или суд, производящие предварительное судебное расследование — pre-trial investigator
надеваемая при произнесении смертного приговора; судья в чёрной шапочке — black cap
главный землевладелец прихода; местный судья или адвокат; местный помещик — the squire
суд присяжных или судья на стадии судебного следствия; следователь; арбитр — fact-finder
выносить смертный приговор (перед объявлением приговора судья надевает чёрную шапочку) — to put on the black cap
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bench |bentʃ| — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, место, уступ, банка судья, член состава суда — member of the bench
