Ругать
Ругать 2.0 <— новая версия
swear, scold, abuse, berate, revile, rail, inveigh, drub, let into, cuss
Основные варианты перевода
- swear |swer| — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присягать, божиться, браниться (об)ругать кого-л. — to swear at smb.
- scold |skəʊld| — ругать, бранить, браниться, поругать, распекать, брюзжать, ворчать ругать кого-л. за что-л. — to scold smb. for smth. /for doing smth./
- inveigh |ɪnˈveɪ| — нападать, ругать, яростно нападать, поносить поносить; ругать — inveigh against
- curse |kɜːrs| — проклинать, ругаться, клясть, кощунствовать, мучить, отлучать от церкви ≅ ругать на чём свет стоит — to curse up hill and down dale
ругать /проклинать/ кого-л. про себя — to curse smb. inwardly
ругать /проклинать/ кого-л. про себя — to curse smb. inwardly
Смотрите также
ругать — to give fits
ругать (кого-л.) — to hurl invective(s) at
ругать, бранить — to rake someone over the coals
наказывать; ругать — chew somebody's ass out
жаловаться; ругать — cut a beef
долго бранить; ругать — deal it out
поносить; честить; ругать — give smb. the rough edge of one's tongue
злобно оскорблять; ругать — to give curry
отчитывать; бранить; ругать — comb down
проклинать, ругать, поносить — to utter imprecations
ругать (кого-л.) — to hurl invective(s) at
ругать, бранить — to rake someone over the coals
наказывать; ругать — chew somebody's ass out
жаловаться; ругать — cut a beef
долго бранить; ругать — deal it out
поносить; честить; ругать — give smb. the rough edge of one's tongue
злобно оскорблять; ругать — to give curry
отчитывать; бранить; ругать — comb down
проклинать, ругать, поносить — to utter imprecations
ругать кого-л., делать кому-л. выговор — to call smb. over the coals
ругать кого-л; противоречить; возражать — jump down smb.'s throat
стрелять из пистолета; поносить; ругать — let go with
дать суровый нагоняй; строго бранить; ругать — give the rounds of the kitchen
накидываться на с бранью; выговаривать; ругать — go off at smb
заставить отказаться; ругать кого-л; прекращать — choke off
ругать на чем свет стоит; всыпать по первое число — give somebody hell
опустить отколовшиеся прослойки; ругать за провинность; обобрать кровлю — brush down
ещё 8 примеров свернуть ругать кого-л; противоречить; возражать — jump down smb.'s throat
стрелять из пистолета; поносить; ругать — let go with
дать суровый нагоняй; строго бранить; ругать — give the rounds of the kitchen
накидываться на с бранью; выговаривать; ругать — go off at smb
заставить отказаться; ругать кого-л; прекращать — choke off
ругать на чем свет стоит; всыпать по первое число — give somebody hell
опустить отколовшиеся прослойки; ругать за провинность; обобрать кровлю — brush down
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- blame |bleɪm| — обвинять, пенять, порицать, считать виновным когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика — when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone
