Мучить
Мучить 2.0 <— новая версия
torment, torture, excruciate, tantalize, rack, fret, worry, pain, prey
Основные варианты перевода
- torture |ˈtɔːrtʃər| — мучить, пытать мучить /истязать/ животных — to torture animals
- fret |fret| — беспокоиться, беспокоить, мучиться, мучить, разъедать, подтачивать волновать, беспокоить, мучить кого-л. — to fret smb.'s gizzard
- prey |preɪ| — охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить, вымогать, обманывать терзать; мучить — prey on one's mind
- harrow |ˈhærəʊ| — боронить, терзать, мучить, нервировать а) мучить /терзать/ кого-л.; б) бередить чьи-л. раны — to harrow smb.'s feelings
Смотрите также
мучить кого-л. вопросами — to pester smb. with questions
ревматизм снова начал её мучить — her rheumatism started to act up
перестань мучить /терзать/ кошку! — stop mauling the cat!
мучить кого-л., издеваться над кем-л. — to give smb. a bad time
угрызения совести не перестают мучить его — remorse haunts him continually
мучить кого-л. (вопросами, насмешками и т. п.) — to make smb. squirm
а) ≅ водить кого-л. за нос; мучить, манежить кого-л.; б) бесцельно таскать кого-л. за собой — to lead smb. a (pretty) dance
держать кого-л. в состоянии мучительной неизвестности, мучить кого-л. неизвестностью; держать кого-л. в состоянии беспокойства /тревоги/ — to keep smb. on (the) tenter-hooks
ревматизм снова начал её мучить — her rheumatism started to act up
перестань мучить /терзать/ кошку! — stop mauling the cat!
мучить кого-л., издеваться над кем-л. — to give smb. a bad time
угрызения совести не перестают мучить его — remorse haunts him continually
мучить кого-л. (вопросами, насмешками и т. п.) — to make smb. squirm
а) ≅ водить кого-л. за нос; мучить, манежить кого-л.; б) бесцельно таскать кого-л. за собой — to lead smb. a (pretty) dance
держать кого-л. в состоянии мучительной неизвестности, мучить кого-л. неизвестностью; держать кого-л. в состоянии беспокойства /тревоги/ — to keep smb. on (the) tenter-hooks
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- grind |ɡraɪnd| — молоть, молоться, растереть, шлифовать, шлифоваться, перемолоть, точить тиранить, мучить чрезмерной требовательностью — to grind by tyranny
- vex |veks| — досаждать, раздражать, сердить, дразнить, беспокоить, раздосадовать мучить себя /ломать голову над/ неразрешимыми вопросами — to vex one's mind with insoluble problems