Раздувать

Раздувать 2.0  <— новая версия

blow up, fan, blow, stir up, distend, foment, pad, overblow, instigate

Основные варианты перевода

- fan |fæn|  — раздуть, раздувать, обмахивать, разжигать, веять, развертывать веером
раздувать спор — fan a dispute
раздувать истерию — to fan hysteria
раздувать обвинение — fan charge
ещё 5 примеров свернуть
- blow |bləʊ|  — дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать, продувать, подуть, пускать
раздувать вопрос — blow a subject way out of proportion
- stir up |ˈstɜː ʌp|  — активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать
раздувать вражду — to arouse / stir up antagonism
разжигать военную истерию; раздувать военную истерию — to stir up hysteria
- foment |fəʊˈment|  — разжигать, раздувать, подстрекать, класть припарки
раздувать конфликт — foment a conflict
разжигать волнения; раздувать волнения — foment trouble
раздувать /развёртывать/ антиправительственную агитацию — to foment /to stir up/ sedition
- pad |pæd|  — дополнять, заполнять, раздувать, перегружать пустыми словами, грунтовать
раздувать /увеличивать/ счёт — to pad an expense account
искусственно увеличивать /раздувать/ листаж книги — to pad a book

Смотрите также

раздувать огонь — to brisk up a fire
раздувать огонь [пламя] — to waken fire [flame]
раздувать пламя (расизма) — to stir the flames (of racism)
раздувать военные бюджеты — to bloat military budgets
раздувать кампанию [вражду] — to hot up a campaign [hostility]
поддерживать пламя; раздувать пламя — kindle a flame
придавать (слишком) большое значение, раздувать что-л. — to make a thing (out) of smth.
преувеличивать значительность происшествия; раздувать событие — to magnify an incident
поднимать шум но поводу какого-л. сообщения; раздувать какое-л. событие — to play up a piece of news
придавать воронкообразную форму; воронкообразно расширяться; раздувать — bell out
драматизировать пустячное событие, раздувать значение банального происшествия — to make a drama out of a trivial incident
раздувать /преувеличивать/ трудность чего-л.; делать из чего-л. целое дело /-ую историю/ — to make a piece of work about smth.

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- whip up |ˈwɪp ʌp|  — взбивать, расшевелить, подстегивать, разжигать, подгонять, привлекать
разжигать военную истерию; раздувать военную истерию; подхлестнуть истерию — whip up hysteria
- inflate |ɪnˈfleɪt|  — надувать, надуваться, накачивать, взвинчивать, вздуть, вздувать
раздувать кампанию — to inflate campaign
искусственно раздувать — artificially inflate
- exaggerate |ɪɡˈzædʒəreɪt|  — преувеличивать, утрировать, муссировать, излишне подчеркивать
преувеличивать обещание; раздувать обещание — exaggerate a promise
•