Преувеличивать
Преувеличивать 2.0 <— новая версия
exaggerate, overstate, magnify, overdraw, dramatize, heighten, romance
Основные варианты перевода
- exaggerate |ɪɡˈzædʒəreɪt| — преувеличивать, утрировать, муссировать, излишне подчеркивать преувеличивать роль — exaggerate the role
сильно преувеличивать — to exaggerate greatly / grossly
преувеличивать сомнения — exaggerate doubts
- overstate |ˌəʊvərˈsteɪt| — преувеличивать, переступить сильно преувеличивать — to exaggerate greatly / grossly
преувеличивать сомнения — exaggerate doubts
преувеличивать проблему — to exaggerate a problem
он склонен преувеличивать — he tends to exaggerate
преувеличивать перспективы — exaggerate the prospect
быть склонным к преувеличению — to tend to exaggerate
преувеличивать значение события — exaggerate the event
преувеличивать собственные заслуги — to exaggerate one's own services
преувеличивать человеческие добродетели — to exaggerate man's virtues
преувеличивать обещание; раздувать обещание — exaggerate a promise
преувеличивать опасение; преувеличивать страх — exaggerate fear
пре увеличивать разногласия; преувеличивать разногласия — exaggerate the differences
ещё 10 примеров свернуть он склонен преувеличивать — he tends to exaggerate
преувеличивать перспективы — exaggerate the prospect
быть склонным к преувеличению — to tend to exaggerate
преувеличивать значение события — exaggerate the event
преувеличивать собственные заслуги — to exaggerate one's own services
преувеличивать человеческие добродетели — to exaggerate man's virtues
преувеличивать обещание; раздувать обещание — exaggerate a promise
преувеличивать опасение; преувеличивать страх — exaggerate fear
пре увеличивать разногласия; преувеличивать разногласия — exaggerate the differences
допускать преувеличение при аргументации, преувеличивать — to overstate one's case
допускать преувеличение при аргументации; преувеличивать — overstate case
- magnify |ˈmæɡnɪfaɪ| — увеличивать, преувеличивать, восхвалять допускать преувеличение при аргументации; преувеличивать — overstate case
преувеличивать значительность происшествия; раздувать событие — magnify an incident
- dramatize |ˈdræmətaɪz| — драматизировать, инсценировать, сгущать краски, преувеличивать преувеличивать надежду — dramatize hope
Смотрите также
преувеличивать — to throw / fling / sling the hatchet
не стоит преувеличивать — don't tear the ass out of it
преувеличивать достижения — to overplay the achievements
преувеличивать чьи-л. знания — to flatter smb. on smb.'s knowledge
преувеличивать, сгущать краски — to draw it strong
преувеличивать важность чего-л. — to overcolour the importance of smth.
не преувеличивать и не преуменьшать — see a matter in perspective
преувеличивать собственные чувства — take it big
давать ложные советы; преувеличивать — phony up
сгущать краски, сильно преувеличивать — to lay on the colours too thickly
не стоит преувеличивать — don't tear the ass out of it
преувеличивать достижения — to overplay the achievements
преувеличивать чьи-л. знания — to flatter smb. on smb.'s knowledge
преувеличивать, сгущать краски — to draw it strong
преувеличивать важность чего-л. — to overcolour the importance of smth.
не преувеличивать и не преуменьшать — see a matter in perspective
преувеличивать собственные чувства — take it big
давать ложные советы; преувеличивать — phony up
сгущать краски, сильно преувеличивать — to lay on the colours too thickly
рассказывать небылицы, преувеличивать — to draw /to pull/ the longbow
преувеличивать, рассказывать небылицы — to draw the long bow
говорить ерунду; преувеличивать; сплетничать — shoot the crap
сильно преувеличивать, рассказывать небылицы — to draw a /the/ long bow
сильно преувеличивать; рассказывать небылицы — draw a the long bow
хватить через край; преувеличивать; переборщить — throw the hatchet
говорить красиво и убедительно; преувеличивать; обманывать — sling it
сильно преувеличивать; рассказывать небылицы; преувеличивать — draw a long bow
а) преувеличивать, утрировать; хватить через край б) грубо льстить — to lay it on with a trowel
видеть сучок в глазу брата своего; преувеличивать чужие недостатки — to see a mote in thy brother's eye
сильно преувеличивать; действовать энергично; зайти слишком далеко — go it a bit strong
пытаться сделать невозможное; делать нудную работу; преувеличивать — shovel the shit
действовать решительно; сильно преувеличивать; действовать энергично — go it strong
раздувать /преувеличивать/ трудность чего-л.; делать из чего-л. целое дело /-ую историю/ — to make a piece of work about smth.
ещё 14 примеров свернуть преувеличивать, рассказывать небылицы — to draw the long bow
говорить ерунду; преувеличивать; сплетничать — shoot the crap
сильно преувеличивать, рассказывать небылицы — to draw a /the/ long bow
сильно преувеличивать; рассказывать небылицы — draw a the long bow
хватить через край; преувеличивать; переборщить — throw the hatchet
говорить красиво и убедительно; преувеличивать; обманывать — sling it
сильно преувеличивать; рассказывать небылицы; преувеличивать — draw a long bow
а) преувеличивать, утрировать; хватить через край б) грубо льстить — to lay it on with a trowel
видеть сучок в глазу брата своего; преувеличивать чужие недостатки — to see a mote in thy brother's eye
сильно преувеличивать; действовать энергично; зайти слишком далеко — go it a bit strong
пытаться сделать невозможное; делать нудную работу; преувеличивать — shovel the shit
действовать решительно; сильно преувеличивать; действовать энергично — go it strong
раздувать /преувеличивать/ трудность чего-л.; делать из чего-л. целое дело /-ую историю/ — to make a piece of work about smth.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- amplify |ˈæmplɪfaɪ| — усиливать, расширять, расширяться, увеличивать, развивать преувеличивать трудности — to amplify difficulties
- exaggerated |ɪɡˈzædʒəˌretəd| — преувеличенный, дутый, расширенный, ненормально расширенный серьёзность положения не следует преувеличивать; положение не так серьёзно, как кажется — the gravity of the situation must not be exaggerated
