Надоедать
Надоедать 2.0 <— новая версия
bother, bore, annoy, pall, pester, tire, tease, irk, hassle, plague, dun
Основные варианты перевода
- pall |pɔːl| — надоедать, приедаться, пресыщать, пресыщаться, затемнять, покрывать нам стали надоедать его разговоры — his talk began to pall on us all
- pester |ˈpestər| — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать надоедать кому-л. просьбами — to pester smb. with requests
- persecute |ˈpɜːrsɪkjuːt| — преследовать, подвергать гонениям, докучать, надоедать надоедать просьбами — to persecute with requests
- make a nuisance of onesel — надоедать досаждать; надоедать, докучать (кому-л.) — to make a nuisance of oneself, to make oneself a nuisance (to)
Смотрите также
надоедать — feed up pass
надоедать до смерти — harass to the point of death
надоедать, наскучить — to make weary
раздражать; надоедать — drive someone nuts
надоедать посещениями — importune by visits
в зубах навязло; надоедать — stick in craw
перестаньте надоедать мне! — stop interfering with me!
надоедать кому-л. расспросами — to weary smb. with questions
увиваться; суетиться; надоедать — buzz about
приставать; прилипать; надоедать — stick like shit to a blanket
надоедать до смерти — harass to the point of death
надоедать, наскучить — to make weary
раздражать; надоедать — drive someone nuts
надоедать посещениями — importune by visits
в зубах навязло; надоедать — stick in craw
перестаньте надоедать мне! — stop interfering with me!
надоедать кому-л. расспросами — to weary smb. with questions
увиваться; суетиться; надоедать — buzz about
приставать; прилипать; надоедать — stick like shit to a blanket
раздражать; приставать; надоедать — cheese off
надоедать кому-л. пустой болтовнёй — to weary smb. with idle chatter
его отношение начинало ей надоедать — his attitude tended to rub her
надоедать кому-л. посещениями [жалобами] — to importune smb. by one's visits [complaints]
надоедать до тошноты; вызывать отвращение — fill with nausea
беспокоить кого-л; докучать кому-л; надоедать — do smb.'s head in
злоупотреблять чьим-либо гостеприимством; надоедать хозяевам — wear out somebody's welcome
ещё 7 примеров свернуть надоедать кому-л. пустой болтовнёй — to weary smb. with idle chatter
его отношение начинало ей надоедать — his attitude tended to rub her
надоедать кому-л. посещениями [жалобами] — to importune smb. by one's visits [complaints]
надоедать до тошноты; вызывать отвращение — fill with nausea
беспокоить кого-л; докучать кому-л; надоедать — do smb.'s head in
злоупотреблять чьим-либо гостеприимством; надоедать хозяевам — wear out somebody's welcome
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- get |ɡet| — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать надоедать, досаждать кому-л. — to get on smb.'s wick
перестать надоедать; запропаститься; мотай отсюда! — get lost
- trouble |ˈtrʌbl| — беспокоить, беспокоиться, заботить, утруждать, затруднять, тревожиться перестать надоедать; запропаститься; мотай отсюда! — get lost
не буду утомлять вас /надоедать вам/ деталями — I shan't trouble you with the details
- nuisance |ˈnuːsns| — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек надоедать; досаждать — make oneself a nuisance