Прислуга

Прислуга 2.0 <— новая версия

servant, maid, domestic, help, domestic servant, maidservant, skivvy

Основные варианты перевода

- servant |ˈsɜːrvənt| — слуга, служащий, служитель, прислуга

домашняя прислуга — domestic servant
прислуга высшего ранга — upper servant

- maid |meɪd| — горничная, дева, служанка, девица, девушка, прислуга

прислуга, помогающая повару и горничной — between maid

Смотрите также

прислуга заметила этот разлад — the discord was noticed below stairs
приходящая прислуга; приходящая няня; горничная — sleep-out
прислуга, выполняющая обязанности кухарки и горничной — cook general
прислуга, выполняющая всю работу; прислуга за все; одна прислуга — maid-of-all-work
спать на открытом воздухе; жить не по месту работы; приходящая прислуга — sleep out
прислуга, помогающая повару и горничной; помощница кухарки или горничной — between-maid

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- girl |ɡɜːrl| — девушка, девочка, молодая женщина, невеста, служанка, возлюбленная

горничная; прислуга — cabin girl
прислуга, помогающая повару и горничной; служанка для чёрной работы — between girl

- servants |ˈsɜːvənts| — слуги, челядь

старшая прислуга — upper servants
для них прислуга - не люди — for them servants are non-persons
домашняя прислуга; прислуга — household servants
домашняя прислуга (горничные, повара и т. д.) — indoor servants

- crew |kruː| — экипаж, команда, бригада, компания, артель, шайка, судовая команда

прислуга орудия — gun's crew
орудийная прислуга; орудийный расчёт; расчёт орудия — gun crew

- housekeeper |ˈhaʊskiːpər| — экономка, домработница, домоправительница, ключница, эконом

кухарка-горничная; прислуга — cook housekeeper