Прикидываться

pretend, sham, fake

Основные варианты перевода

- pretend |prɪˈtend| — притворяться, делать вид, претендовать, симулировать, прикидываться

прикидываться; притворяться; закосить — pretend to be

- sham |ʃæm| — притворяться, прикидываться, симулировать

прикидываться скромником — to sham modesty

Смотрите также

прикидываться иностранцем — to let on to being a foreigner
прикидываться нищим, прибедняться — to make a poor mouth
воображать себя кем-л; прикидываться; притвориться — make believe
тише воды, ниже травы; прикидываться тихоней; притворяться тихоней — look as if butter wouldn't melt in mouth
притворяться /прикидываться/ тихоней; ≅ воды не замутит; тише воды, ниже травы — to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- play |pleɪ| — играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, забавляться

прикидываться дурачком — to play / act dumb
ловчить, хитрить, притворяться, прикидываться — to play the fox
прикидываться дураком; фиглярничать; паясничать — play the clown
прикидываться непонимающим или незнающим; прикидываться непонимающим — play possum

- affect |əˈfekt| — влиять, затрагивать, затронуть, воздействовать, поражать, действовать

прикидываться незнающим; притворяться незнающим — affect ignorance

- feign |feɪn| — симулировать, притворяться, придумывать, выдумывать

симулировать сумасшествие, прикидываться сумасшедшим — to feign that one is mad
притворяться безразличным; прикидываться равнодушным — feign indifference