Основные варианты перевода
- visit |ˈvɪzɪt| — посещение, визит, поездка, осмотр, дружеская беседа посещение музея — visit to a museum
посещение семьи — family visit
посещение театра — visit to a theatre
- attendance |əˈtendəns| — посещаемость, посещение, присутствие, обслуживание, аудитория, услуги посещение семьи — family visit
посещение театра — visit to a theatre
посещение галереи — visit to a gallery
посещение объекта — an on-site visit
посещение дантиста — visit to the dentist
посещение выставки — visit to an exhibition
посещение полевой базы — field base visit
посещение и посетитель — visit and visitor
инспекционное посещение позиций — on-site inspection visit
посещение музея [театра, галереи] — visit to a museum [to a theatre, to a gallery]
ваше посещение обрадовало больного — your visit has cheered up the sick man
посещение площадки; выезд на объект — site visit
посещение и характеристика площадки — site characterization visit
ваше посещение подбодрило /обрадовало/ больного — your visit has cheered (up) the sick man
а) дружеский визит, посещение знакомых; to pay a social visit — social visit
посещение этого места казалось вполне естественным — a visit to the place seemed in order
посещение научно-исследовательских учреждений; научный тур — scientific visit
мне разрешили посетить завод, я получил разрешение на посещение завода — I was permitted to visit the works
ещё 16 примеров свернуть посещение объекта — an on-site visit
посещение дантиста — visit to the dentist
посещение выставки — visit to an exhibition
посещение полевой базы — field base visit
посещение и посетитель — visit and visitor
инспекционное посещение позиций — on-site inspection visit
посещение музея [театра, галереи] — visit to a museum [to a theatre, to a gallery]
ваше посещение обрадовало больного — your visit has cheered up the sick man
посещение площадки; выезд на объект — site visit
посещение и характеристика площадки — site characterization visit
ваше посещение подбодрило /обрадовало/ больного — your visit has cheered (up) the sick man
а) дружеский визит, посещение знакомых; to pay a social visit — social visit
посещение этого места казалось вполне естественным — a visit to the place seemed in order
посещение научно-исследовательских учреждений; научный тур — scientific visit
мне разрешили посетить завод, я получил разрешение на посещение завода — I was permitted to visit the works
посещение школы — school attendance
неактивное посещение — thin attendance
регулярное посещение — regular attendance
- visitation |ˌvɪzɪˈteɪʃn| — осмотр, кара, испытание, официальное посещение, объезд, досмотр неактивное посещение — thin attendance
регулярное посещение — regular attendance
обязательное посещение — obligatory attendance
плохое посещение (собрания) — meagre attendance (at a meeting)
посещение школы обязательно — attendance at school is compulsory
посещение религиозных служб — chapel attendance
необязательное посещение или присутствие — optional attendance
посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались — attendance was compulsory, and no cuts were allowed
ещё 6 примеров свернуть плохое посещение (собрания) — meagre attendance (at a meeting)
посещение школы обязательно — attendance at school is compulsory
посещение религиозных служб — chapel attendance
необязательное посещение или присутствие — optional attendance
посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались — attendance was compulsory, and no cuts were allowed
запрещать посещение детей — to ban visitation with the children
посещение /обход/ больных на дому — visitation of the sick
посещение, происходящее каждые три года — triennial visitation
посещение /обход/ больных на дому — visitation of the sick
посещение, происходящее каждые три года — triennial visitation
Смотрите также
посещение врача — doctor's appointment
посещение церкви — church going
посещение театров — theatre going
хождение в кино; посещение кино — film going
посещение театров; посещение театра — theatre-going
сессия на сайте; посещение сайта; визит — site session
визит к зубному врачу, посещение зубного врача — a trip to the dentist
посещение кинотеатров стало стоить очень дорого — going to the movies has become too expensive
короткое посещение; быстрый взгляд; короткий визит — look-in
посещение магазинов в выходные дни; покупки в выходные — weekend shopping
посещение церкви — church going
посещение театров — theatre going
хождение в кино; посещение кино — film going
посещение театров; посещение театра — theatre-going
сессия на сайте; посещение сайта; визит — site session
визит к зубному врачу, посещение зубного врача — a trip to the dentist
посещение кинотеатров стало стоить очень дорого — going to the movies has become too expensive
короткое посещение; быстрый взгляд; короткий визит — look-in
посещение магазинов в выходные дни; покупки в выходные — weekend shopping
посещение магазинов, расположенный на центральный улицах — main-street shopping
ходить из одного паба в другой; посещение нескольких пабов — pub crawl
сигнал к медицинскому осмотру; посещение санитарной части — sick-call
исправное посещение церкви; посещение церкви; богомольность — church-going
смотреть телепередачу; смотреть телепередачи; короткое посещение — look in
посещение больного медицинской сестрой; посещение медицинской сестрой — nursing audit
ещё 6 примеров свернуть ходить из одного паба в другой; посещение нескольких пабов — pub crawl
сигнал к медицинскому осмотру; посещение санитарной части — sick-call
исправное посещение церкви; посещение церкви; богомольность — church-going
смотреть телепередачу; смотреть телепередачи; короткое посещение — look in
посещение больного медицинской сестрой; посещение медицинской сестрой — nursing audit
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- visiting |ˈvɪzətɪŋ| — посещающий, навещающий, визитный посещение корабля населением — general public visiting
- call |kɔːl| — вызов, призыв, требование, позывной, зов, необходимость, соединение посещение судна для досмотра — boarding call
