Основные варианты перевода
- presence |ˈprezns| — присутствие, наличие, явка, общество, внешний вид, осанка, соседство присутствие духа — the presence of mind
личное присутствие — bodily presence
ядерное присутствие — nuclear presence
- attendance |əˈtendəns| — посещаемость, посещение, присутствие, обслуживание, аудитория, услуги личное присутствие — bodily presence
ядерное присутствие — nuclear presence
присутствие на рынке — market presence
его присутствие здесь — his presence here is a warrant of his sincerity
расширять присутствие — expand presence
физическое присутствие — physical presence
присутствие посторонних — presence of strangers
фактическое присутствие — actual presence
параллельное присутствие — concurrent presence
присутствие наблюдателей — presence of observers
терпеть чье-л. присутствие — to tolerate smb.'s presence
терпеть чьё-л. присутствие — tolerate presence
одновременное присутствие — simultaneous presence
ваше присутствие необходимо — your presence is required
предать забвению присутствие — condone presence
непосредственное присутствие — immediate presence
присутствие духа покинуло его — his presence of mind deserted him
сокращать военное присутствие — to run down military presence
усиливать военное присутствие — expand military presence
установить военное присутствие — establish military presence
наращивать военное присутствие — build up military presence
присутствие военных советников — military advisory presence
навязать (кому-л.) своё присутствие — to intrude one's presence
присутствие или отсутствие чего-либо — the presence or otherwise of
присутствие большого количества людей — the presence of many people
установить прямое военное присутствие — establish -direct military presence
международное гражданское присутствие — international civil presence
чувствовать чьё-л. присутствие в темноте — to feel smb.'s presence in the dark
церк. истинное присутствие (Христа в причастии) — the real presence
ещё 27 примеров свернуть его присутствие здесь — his presence here is a warrant of his sincerity
расширять присутствие — expand presence
физическое присутствие — physical presence
присутствие посторонних — presence of strangers
фактическое присутствие — actual presence
параллельное присутствие — concurrent presence
присутствие наблюдателей — presence of observers
терпеть чье-л. присутствие — to tolerate smb.'s presence
терпеть чьё-л. присутствие — tolerate presence
одновременное присутствие — simultaneous presence
ваше присутствие необходимо — your presence is required
предать забвению присутствие — condone presence
непосредственное присутствие — immediate presence
присутствие духа покинуло его — his presence of mind deserted him
сокращать военное присутствие — to run down military presence
усиливать военное присутствие — expand military presence
установить военное присутствие — establish military presence
наращивать военное присутствие — build up military presence
присутствие военных советников — military advisory presence
навязать (кому-л.) своё присутствие — to intrude one's presence
присутствие или отсутствие чего-либо — the presence or otherwise of
присутствие большого количества людей — the presence of many people
установить прямое военное присутствие — establish -direct military presence
международное гражданское присутствие — international civil presence
чувствовать чьё-л. присутствие в темноте — to feel smb.'s presence in the dark
церк. истинное присутствие (Христа в причастии) — the real presence
смоделированное присутствие — simulated attendance
ваше присутствие обязательно — your attendance is requested
присутствие на инвентаризации — attendance at stocktake
ваше присутствие обязательно — your attendance is requested
присутствие на инвентаризации — attendance at stocktake
присутствие полный рабочий день — full-day attendance
присутствие и допрос свидетелей — attendance and examination of witnesses
необязательное посещение или присутствие — optional attendance
ещё 3 примера свернуть присутствие и допрос свидетелей — attendance and examination of witnesses
необязательное посещение или присутствие — optional attendance
Смотрите также
военное присутствие — military prescriptive
неядерное присутствие — conventional prescriptive
присутствие на объекте — on-site availability
присутствие на испытаниях — witnessing of tests
военно-морское присутствие — naval prescriptive
военно-воздушное присутствие — air prescriptive
допускать присутствие членов — to tolerate terms
присутствие хлопьев пигмента — dilute flocculated system
проба на присутствие антибиотика — antibiotic test
образовывающий судебное присутствие — constituting the court
неядерное присутствие — conventional prescriptive
присутствие на объекте — on-site availability
присутствие на испытаниях — witnessing of tests
военно-морское присутствие — naval prescriptive
военно-воздушное присутствие — air prescriptive
допускать присутствие членов — to tolerate terms
присутствие хлопьев пигмента — dilute flocculated system
проба на присутствие антибиотика — antibiotic test
образовывающий судебное присутствие — constituting the court
анализ мочи на присутствие наркотиков — piss test
проба на присутствие свободного хлора — bleaching test
указание на присутствие; данные в пользу — evidence for
проверка на присутствие алкоголя в крови — blood alcohol test
сохранять спокойствие /присутствие духа/ — to keep one's head
сохранить военное присутствие войск в стране — retain military prescriptive in a country
не терять мужества, сохранять присутствие духа — to keep a stiff upper lip
не разрешать присутствие в зале заседания суда — to bar from the courtroom
судебное присутствие; судейское место; трибунал — judgment seat
проба на присутствие свободного хлора; проба с хлором — chlorine test
непременное присутствие и несение службы при дворе феодала — suit and service
указания на возможность нахождения нефти; присутствие нефти — shows of oil
судебное присутствие; место в парламенте; судейская коллегия — the bench
присутствие с полным составом суда; заседание в полном составе — sitting en banc
ввести контингент войск в страну; установить военное присутствие — establish military prescriptive
экспресс-тесты на присутствие в организме следов наркопрепаратов — on track test cup
образовывать или составлять судебное присутствие; образовать суд — constitute the court
сохранять присутствие духа; сохранять мужество; не терять мужества — carry a stiff upper lip
сдержанность, скрытность (чаще всего о британцах); присутствие духа — stiff upper lip
потерять присутствие духа; разлететься на куски; трещать по всем швам — come to pieces
ещё 20 примеров свернуть проба на присутствие свободного хлора — bleaching test
указание на присутствие; данные в пользу — evidence for
проверка на присутствие алкоголя в крови — blood alcohol test
сохранять спокойствие /присутствие духа/ — to keep one's head
сохранить военное присутствие войск в стране — retain military prescriptive in a country
не терять мужества, сохранять присутствие духа — to keep a stiff upper lip
не разрешать присутствие в зале заседания суда — to bar from the courtroom
судебное присутствие; судейское место; трибунал — judgment seat
проба на присутствие свободного хлора; проба с хлором — chlorine test
непременное присутствие и несение службы при дворе феодала — suit and service
указания на возможность нахождения нефти; присутствие нефти — shows of oil
судебное присутствие; место в парламенте; судейская коллегия — the bench
присутствие с полным составом суда; заседание в полном составе — sitting en banc
ввести контингент войск в страну; установить военное присутствие — establish military prescriptive
экспресс-тесты на присутствие в организме следов наркопрепаратов — on track test cup
образовывать или составлять судебное присутствие; образовать суд — constitute the court
сохранять присутствие духа; сохранять мужество; не терять мужества — carry a stiff upper lip
сдержанность, скрытность (чаще всего о британцах); присутствие духа — stiff upper lip
потерять присутствие духа; разлететься на куски; трещать по всем швам — come to pieces
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- occurrence |əˈkɜːrəns| — случай, вхождение, происшествие, распространение, местонахождение присутствие нефти — oil occurrence
присутствие жирных гидроксикислот — occurrence of hydroxy fatty acids
присутствие руды; нахождение руды; залегание руды — ore occurrence
присутствие жирных гидроксикислот — occurrence of hydroxy fatty acids
присутствие руды; нахождение руды; залегание руды — ore occurrence