Поправка

поправка в рукописи — manuscript amendment
поправка к договору — amendment to a treaty
совместная поправка — joint amendment
поправка к контракту — amendment to the contract
поправка к документу — amendment to a document
официальная поправка — official amendment
существенная поправка — important amendment
предложенная поправка — proposed amendment
редакционная поправка — amendment on a point of form
поправка к Конституции — an amendment to the Constitution
поправка к конституции — amendment to constitution
поправка против взяток — anti-payola amendment
поправка к предложению — amendment to a proposal
пересмотренная поправка — revised amendment
поправка вступает в силу — amendment takes effect
поправка к законопроекту — amendment to a bill
поправка по существу вопроса — amendment of substance
поправка к уставу ассоциации — amendment of articles of association
поправка о справедливой цене — fair price amendment
поправка к поправке; подпоправка — amendment to an amendment
нечётко сформулированная поправка — loosely phrased amendment
поправка, предложенная администрацией — administration amendment
существенная поправка; ключевая поправка — key amendment
поправка материально-правового характера — substantive amendment
дип. поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка в её первоначальной формулировке — original amendment
дополнение или поправка к закону о патентах — patent law amendment act

поправка на ход — correction for run
поправка уровня — bubble correction
поправка на веер — special correction
угловая поправка — angle correction
поправка индекса — correction for index error
поправка глубины — depth correction
поправка лотлиня — lead line correction
поправка азимута — correction to azimuth
солевая поправка — salt correction
поправка на массу — mass correction
поправка на ветер — correction for wind
поправка на время — time correction
поправка на изгиб — flexure correction
адронная поправка — hadronic correction
мезонная поправка — mesonic correction
тепловая поправка — thermal correction
объёмная поправка — volume correction
поправка угломера — train correction
поправка на распад — correction for decay
поправка на наклон — correction for inclination
поправка на прилив — correction for tide
поправка за наклон — tilt correction
вероятная поправка — probable correction
квантовая поправка — quantum correction
пороговая поправка — threshold correction
единичная поправка — unit correction
ошибочная поправка — faulty correction

поправка на инфляцию — adjustment for inflation
поправка на изменение — adjustment for turnover
поправка на упреждение — adjustment for lead
множественная поправка — multiplicative adjustment
поправка на группировку — adjustment for grouping
поправка курсовых углов — relative bearings adjustment
статистическая поправка — adjustment for discrepancies
количественная поправка — quantitative adjustment
поправка на изменение цен — economic price adjustment
нов поправка за параллакс — adjustment for parallax
поправка периода проводки — adjustment posting period
поправка на выбытие капитала — capital retirement adjustment
поправка на изменения в акциях — adjustment for changes in stocks
поправка на магнитное склонение — grid magnetic azimuth adjustment
поправка на тенденции изменения — adjustment for trends
поправка на рост стоимости жизни — cost-of-living adjustment
поправка на ветер /на снос ветром/ — windage adjustment /correction, allowance/
поправка на списание за негодностью — adjustment scrapping
поправка на падение начальной скорости — velocity adjustment
регулировка наклона; поправка на наклон — tilt adjustment
поправка на изменения в товарных запасах — adjustment for changes in commodity inventories
поправка на изменение в составе персонала — adjustment for turnover of staff
регулирование влажности; поправка на влажность — moisture adjustment
эмпирическая корректировка; эмпирическая поправка — empirical adjustment
справедливая поправка к распределению мест в финале — fair adjustment to the final's ranking
долевая переоценка стоимости; долевая поправка стоимости — proportional value adjustment
поправка с учётом сезонных изменений; поправка на сезонные колебания — seasonal adjustment

барометрическая поправка — allowance for elevation
поправка угла наклона башни — turret inclination angle allowance
поправка на провисание ствола — gun droop allowance
поправка паушальной стоимости — flat-rate valuation allowance
поправка на смещение наблюдателя — observer displacement allowance
поправка на усадку; припуск на усушку — allowance for shrinkage
поправка по направлению; поправка направления — allowance in direction
оценочная корректировка; стоимостная поправка — valuation allowance
поправка на течение и ветер; поправка на дрейф; учёт сноса — allowance for drift
надлежащее допущение; должное допущение; должная поправка — due allowance
поправка на схождение меридианов; поправка за схождение меридианов — allowance for convergency
корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру — model-ship correlation allowance