сильно отстать — to have much leeway to make up
отстать на самую малость — be beaten on the post
безнадёжно отстать; дойти до ручки — have had it
не отставать; преуспевать; не отстать — make good one's running
оставить кого-л. в покое; отстать от кого-л — let smb. be
а) отбиться /отстать/ от стада; б) редк. идти своим путём — to break herd
отстать /отвязаться/ от кого-л.; оставить в покое кого-л. — to get off smb.'s back
- fall behind |ˈfɑːl bəˈhaɪnd| — отставать, оставаться позади, опаздывать с уплатой отстать на самую малость — be beaten on the post
безнадёжно отстать; дойти до ручки — have had it
не отставать; преуспевать; не отстать — make good one's running
оставить кого-л. в покое; отстать от кого-л — let smb. be
а) отбиться /отстать/ от стада; б) редк. идти своим путём — to break herd
отстать /отвязаться/ от кого-л.; оставить в покое кого-л. — to get off smb.'s back
отстать от жизни — fall behind the times
отставать; отстать — fall behind time
отстать /оказаться в числе отстающих/ в гонке вооружений — to fall behind in the arms race
- lag |læɡ| — отставать, запаздывать, задерживаться, задерживать, волочиться, медлить отставать; отстать — fall behind time
отстать /оказаться в числе отстающих/ в гонке вооружений — to fall behind in the arms race
не соответствовать спросу; отставать от спроса; отстать от спроса — lag behind requirements
- fall |fɔːl| — падать, снижаться, опускаться, впадать, понизиться, понижаться, валить отстать от (другого судна) — to fall astern of
- behind |bɪˈhaɪnd| — за, позади, сзади, после отстать от века — to be behind the age
задержаться, отстать — wait behind
отставать от остальных; отстать от остальных — drop behind the others
отстать (от компании и т. п.); оставаться (после окончания чего-л.) — stay behind
нам надо следить за литературой по этому предмету; легко отстать от современного уровня знаний — we've so much to read up on the subject; it's easy to get behind with one's knowledge
- come |kʌm| — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить задержаться, отстать — wait behind
отставать от остальных; отстать от остальных — drop behind the others
отстать (от компании и т. п.); оставаться (после окончания чего-л.) — stay behind
нам надо следить за литературой по этому предмету; легко отстать от современного уровня знаний — we've so much to read up on the subject; it's easy to get behind with one's knowledge
а) спорт. не попасть в число участников финала; б) безнадёжно отстать; провалиться, потерпеть поражение; в) амер. растеряться; ничего не знать — to be /to come in/ nowhere
- retard |rɪˈtɑːrd| — замедлять, тормозить, задерживать, отставать, запаздывать отстать — to be in retard
- keep up |ˈkiːp ʌp| — поддерживать, продолжать, поспевать, соблюдать, быть в курсе нам пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них — we had to row all out to keep up with them
