Основные варианты перевода
- edge |edʒ| — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, грань, острие, лезвие, обрез обрез книги — book edge
нижний обрез — tail edge
лощёный обрез — burnished edge
нижний обрез — tail edge
лощёный обрез — burnished edge
верхний обрез — head edge
тиснёный обрез — tooled edge
передний обрез — front-lay edge
крапчатый обрез — marbled edge
обрез фундамента — edge of a foundation
закрашенный обрез — stained edge
незакрашенный обрез — white edge
закрашенный обрез книги — coloured book edge
верхний обрез фундамента — top edge of foundation
нижний обрез; нижнее поле — lower edge
незакрашенный обрез книги — white book edge
обрез, отделанный под мрамор — combered edge
торшонированный обрез страниц — chased edge
печать в обрез по наружным полям — edge bleed
золоченный обрез; золочёный обрез — gilt edge
обрез, закрашенный брызгами краски — stippled edge
закрашенный обрез; окрашенный обрез — colored edge
верхний обрез; верхняя грань; верхний край — top edge
торшонированный обрез; гренированный обрез — goffered edge
переднее поле страницы; передний обрез книги — fore edge
нижняя бровка отвала; нижний обрез; базовый край — bottom edge
обрез, закрашенный брызгами краски; крапчатый обрез — sprinkled edge
необработанная кромка; необработанный край; рашпильный обрез — rough edge
обрез книги с повреждением текста; обрез с повреждением текста — bled-off edge
корешковый обрез страницы; задняя грань вышки; корешковый обрез — back edge
ещё 25 примеров свернуть тиснёный обрез — tooled edge
передний обрез — front-lay edge
крапчатый обрез — marbled edge
обрез фундамента — edge of a foundation
закрашенный обрез — stained edge
незакрашенный обрез — white edge
закрашенный обрез книги — coloured book edge
верхний обрез фундамента — top edge of foundation
нижний обрез; нижнее поле — lower edge
незакрашенный обрез книги — white book edge
обрез, отделанный под мрамор — combered edge
торшонированный обрез страниц — chased edge
печать в обрез по наружным полям — edge bleed
золоченный обрез; золочёный обрез — gilt edge
обрез, закрашенный брызгами краски — stippled edge
закрашенный обрез; окрашенный обрез — colored edge
верхний обрез; верхняя грань; верхний край — top edge
торшонированный обрез; гренированный обрез — goffered edge
переднее поле страницы; передний обрез книги — fore edge
нижняя бровка отвала; нижний обрез; базовый край — bottom edge
обрез, закрашенный брызгами краски; крапчатый обрез — sprinkled edge
необработанная кромка; необработанный край; рашпильный обрез — rough edge
обрез книги с повреждением текста; обрез с повреждением текста — bled-off edge
корешковый обрез страницы; задняя грань вышки; корешковый обрез — back edge
Смотрите также
иметь в обрез — run it close
у меня денег в обрез — I've only just enough money
иметь времени в обрез — to be crowded for time
полировать обрез книги — burnish edges
обрез стены для колонны — column offset
позолоченный верхний обрез — gilt top
обочина дороги; обрез дороги — shoulder of road
закрашенный под мрамор верхний обрез — marbled top
бровка откоса; обрез откоса; край откоса — crest of slope
придорожная полоса; обочина дороги; обрез дороги — road shoulder
у меня денег в обрез — I've only just enough money
иметь времени в обрез — to be crowded for time
полировать обрез книги — burnish edges
обрез стены для колонны — column offset
позолоченный верхний обрез — gilt top
обочина дороги; обрез дороги — shoulder of road
закрашенный под мрамор верхний обрез — marbled top
бровка откоса; обрез откоса; край откоса — crest of slope
придорожная полоса; обочина дороги; обрез дороги — road shoulder
полирование обреза книги; полирующий обрез книги — burnishing edges
он очень занят, у него плохо со временем /времени в обрез/ — he is pressed for time
верхний ряд кирпичной кладки, образующий обрез или скос стены — barge course
верхний обрез страницы; верхняя часть страницы; начало страницы — top of page
ещё 4 примера свернуть он очень занят, у него плохо со временем /времени в обрез/ — he is pressed for time
верхний ряд кирпичной кладки, образующий обрез или скос стены — barge course
верхний обрез страницы; верхняя часть страницы; начало страницы — top of page
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- sawn-off — отпиленный, низкорослый обрез — sawn-off shotgun
- shotgun |ˈʃɑːtɡʌn| — дробовик, охотничье ружье ружьё с обрезанным стволом; обрез — sawed-off shotgun
- cut |kʌt| — порез, разрез, снижение, разрезание, прекращение, резание, сечение неточный обрез — hollow or scooped cut
неровный обрез — clipped cut
ступенчатый обрез — step pattern cut
- cutting |ˈkʌtɪŋ| — резание, разрезание, вырезание, разрез, рубка, нарезание, вырезка неровный обрез — clipped cut
ступенчатый обрез — step pattern cut
дугообразный обрез — bowed cut
прямолинейное резание; сортовая разделка; гладкий обрез — straight cut
оставить на последнюю минуту; попасть в последнюю минуту; оставить в обрез — cut it fine
ещё 3 примера свернуть прямолинейное резание; сортовая разделка; гладкий обрез — straight cut
оставить на последнюю минуту; попасть в последнюю минуту; оставить в обрез — cut it fine
циркулярный механический нож для раскроя; полевой обрез плужного корпуса — cutting machine
- bleed |bliːd| — кровоточить, истекать кровью, пускать кровь, выпускать, сочиться полоса, напечатанная под обрез — bleed page
печать без полей; печать в обрез — bleed printing
печать в обрез по корешковому полю; печать в обрез по канаве — gutter bleed
иллюстрация во всю страницу включая поля; иллюстрация в обрез — bleed illustration
плакат напечатанный под обрез; плакат под обрез; плакат без полей — bleed poster
печать без полей; печать в обрез — bleed printing
печать в обрез по корешковому полю; печать в обрез по канаве — gutter bleed
иллюстрация во всю страницу включая поля; иллюстрация в обрез — bleed illustration
плакат напечатанный под обрез; плакат под обрез; плакат без полей — bleed poster