Основные варианты перевода
- ringing |ˈrɪŋɪŋ| — звон, вызов, трезвон, посылка вызова, посылка вызывного сигнала звон в ушах — ringing in ears
вертикальные полосы развёртки; звон — ringing effect
- jingle |ˈdʒɪŋɡl| — звон, звяканье, звонок, созвучие, бубенец, аллитерация, побрякивание вертикальные полосы развёртки; звон — ringing effect
призывный звон — advertising jingle
звон бубенчиков /колокольчиков/ — the jingle of bells
- ring |rɪŋ| — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звучание, обруч звон бубенчиков /колокольчиков/ — the jingle of bells
звон монеты — the ring of a coin
позвонить по телефону — to give a ring
- clink |klɪŋk| — звон, тюрьма, губа, гауптвахта позвонить по телефону — to give a ring
жонглирование словами; дзинь-дзинь; звон — clink clank
- peal |piːl| — трезвон, звон колоколов, грохот, подбор колоколов, раскат грома колокольный звон; трезвон — peal of bells
приглушённый звон колоколов — a muffled peal of bells
- knell |nel| — похоронный звон, дурное предзнаменование, предзнаменование гибели приглушённый звон колоколов — a muffled peal of bells
приглушить звон — to slack the knell
скорбный звон колоколов — doleful knell
издавать погребальный звон — to toll a funeral knell
предвестник конца; похоронный звон; гибели — death knell
- tinkle |ˈtɪŋkl| — звяканье, звон колокольчика, телефонный звонок скорбный звон колоколов — doleful knell
издавать погребальный звон — to toll a funeral knell
предвестник конца; похоронный звон; гибели — death knell
звон падающего стекла — the tinkle of falling glass
- bell |bel| — колокол, звонок, колокольчик, колпак, раструб, звук, бубенчик, купол вечерний звон — vesper bell
похоронный звон — death bell
чистый как звон колокольчика — clear as a bell
- toll |təʊl| — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, погребальный звон похоронный звон — death bell
чистый как звон колокольчика — clear as a bell
звон вседневный — toll from the liturgy till vespers
Смотрите также
звон в ухе — noise in the ear
звон монет — coin sound
красный звон — "red" bell-sounds
будничный звон — everyday bell-sounds
серебряный звон — silvery peals
праздничный звон — festival bell-sounds
колокольный звон — the noise of the bells
колокольный звон по случаю праздника — joy bells
звон колокольчика; дзиньканье; звяканье — ting-a-ling
комендантский час; вечерний звон; затемнение — couvre feu
будильники поднимают звон в пять (часов утра) — alarm clocks shrill at five
от их похвал у него звон стоял в ушах, своими похвалами они ему все уши прожужжали — their praise rang in his ears
звон монет — coin sound
красный звон — "red" bell-sounds
будничный звон — everyday bell-sounds
серебряный звон — silvery peals
праздничный звон — festival bell-sounds
колокольный звон — the noise of the bells
колокольный звон по случаю праздника — joy bells
звон колокольчика; дзиньканье; звяканье — ting-a-ling
комендантский час; вечерний звон; затемнение — couvre feu
будильники поднимают звон в пять (часов утра) — alarm clocks shrill at five
от их похвал у него звон стоял в ушах, своими похвалами они ему все уши прожужжали — their praise rang in his ears
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- chime |tʃaɪm| — перезвон, куранты, музыка, утор, колокола, согласие, набор колоколов малиновый звон — the mellow chime
серебристый звон — silvery chime
серебристый звон [голос] — silvery chime [voice]
серебристый звон — silvery chime
серебристый звон [голос] — silvery chime [voice]