Основные варианты перевода
- tribute |ˈtrɪbjuːt| — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар дань любви — a tribute of love
платить дань — to render tribute
взимать дань — levy tribute
- toll |təʊl| — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, погребальный звон платить дань — to render tribute
взимать дань — levy tribute
денежная дань — tribute money
дань восхищения — a tribute of admiration
дань восхищения [любви] — a tribute of admiration [of love]
наложить дань на кого-л. — to lay a tribute on smb.
заслуженная дань уважения выдающемуся учёному — a worthy tribute to the distinguished scholar
отдавать кому-л. дань (любви, уважения, восхищения) — to pay a tribute to smb.
ещё 6 примеров свернуть дань восхищения — a tribute of admiration
дань восхищения [любви] — a tribute of admiration [of love]
наложить дань на кого-л. — to lay a tribute on smb.
заслуженная дань уважения выдающемуся учёному — a worthy tribute to the distinguished scholar
отдавать кому-л. дань (любви, уважения, восхищения) — to pay a tribute to smb.
наложить дань — to charge / exact / impose a toll
тяжёлая дань, большие жертвы — heavy toll
тяжёлая дань, большие жертвы — heavy toll
Смотрите также
дань — an attempt / effort to follow
оброк; дань — rent-in-kind
отдать дань природе, умереть — pay debt to nature
ежегодная дань папской казне — rome penny
перебеситься, отдать дань увлечениям юности — to have one's fling
отдать дань увлечениям молодости; перебеситься, остепениться — to sow one's wild oats
отдавать дань увлечениям молодости; перебеситься; остепениться — sow oats
отдавать дань увлечениям молодости; перебеситься; остепениться — to sow one's (wild) oats
вести в молодости разгульную жизнь; отдать дань юношеским увлечениям — sow wild oats
отдать дань увлечениям юности; отдать дань удовольствиям; перебеситься — have fling
оброк; дань — rent-in-kind
отдать дань природе, умереть — pay debt to nature
ежегодная дань папской казне — rome penny
перебеситься, отдать дань увлечениям юности — to have one's fling
отдать дань увлечениям молодости; перебеситься, остепениться — to sow one's wild oats
отдавать дань увлечениям молодости; перебеситься; остепениться — sow oats
отдавать дань увлечениям молодости; перебеситься; остепениться — to sow one's (wild) oats
вести в молодости разгульную жизнь; отдать дань юношеским увлечениям — sow wild oats
отдать дань увлечениям юности; отдать дань удовольствиям; перебеситься — have fling
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- homage |ˈhɑːmɪdʒ| — уважение, почтение, принесение феодальной присяги отдавая дань — in a kind of homage
воздавать дань уважения — to render homage
вассальная дань (королю) — liege homage
воздавать дань уважения [платить благодарностью] — to render homage [thanks]
свидетельствовать почтение; отдавать дань уважения; оказывать почтение — do homage
воздавать дань уважения — to render homage
вассальная дань (королю) — liege homage
воздавать дань уважения [платить благодарностью] — to render homage [thanks]
свидетельствовать почтение; отдавать дань уважения; оказывать почтение — do homage