Основные варианты перевода
- slam |slæm| — хлопать, захлопнуть, захлопывать, захлопываться, прихлопнуть, ударить захлопнуть окно — to slam the window
с шумом захлопнуть окно — close a window with a slam
с шумом захлопнуть книгу — to close a book with a slam
с шумом захлопнуть окно — close a window with a slam
с шумом захлопнуть книгу — to close a book with a slam
захлопнуть крышку шкатулки — to slam down the lid of the box
захлопнуть дверь перед кем-л. — to slam / shut the door in smb.'s face
захлопнуть дверь перед чьим-л. носом — to slam /to shut/ the door in smb.'s face
с шумом захлопнуть книгу [дверь, окно] — to close a book [a door, a window] with a slam
захлопнуть дверь у кого-л. перед носом — to slam the door in the face of smb.
ещё 5 примеров свернуть захлопнуть дверь перед кем-л. — to slam / shut the door in smb.'s face
захлопнуть дверь перед чьим-л. носом — to slam /to shut/ the door in smb.'s face
с шумом захлопнуть книгу [дверь, окно] — to close a book [a door, a window] with a slam
захлопнуть дверь у кого-л. перед носом — to slam the door in the face of smb.
Смотрите также
захлопнуть дверь — to fling the door to
захлопнуть крышку сундука — to clap the lid of a chest to
а) не давать захлопнуть перед собой дверь; б) сделать, первый шаг, расчищая себе путь — to put one's foot in the door
захлопнуть крышку сундука — to clap the lid of a chest to
а) не давать захлопнуть перед собой дверь; б) сделать, первый шаг, расчищая себе путь — to put one's foot in the door
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bang |bæŋ| — удариться, бить, грохнуть, стукнуть, стукнуться, ударять, хлопнуть с шумом захлопнуть дверь — to bang the door to
с шумом захлопывать; с шумом захлопнуть; внезапно опустить — bang down
- down |daʊn| — опускать, спускать, сбивать, глотать, одолевать, кончать, подчинять с шумом захлопывать; с шумом захлопнуть; внезапно опустить — bang down
захлопнуть крышку ящика — to force down the lid of a box
с шумом захлопнуть крышку ящика — to snap down the lid of a box
- shut |ʃʌt| — закрывать, закрываться, запирать, запираться, перекрывать, затворять с шумом захлопнуть крышку ящика — to snap down the lid of a box
захлопнуть — to blow shut
захлопнуть крышку — to shut the lid
захлопнуть кошелёк — to snap a purse shut
с шумом захлопнуть книгу [хлопнуть дверью] — to shut the book [the door] with a snap
захлопнуть крышку — to shut the lid
захлопнуть кошелёк — to snap a purse shut
с шумом захлопнуть книгу [хлопнуть дверью] — to shut the book [the door] with a snap
