Вторжение
Вторжение 2.0 <— новая версия
invasion, intrusion, incursion, encroachment, entry, irruption, inroad
Основные варианты перевода
- invasion |ɪnˈveɪʒn| — вторжение, нашествие, инвазия, посягательство, набег вторжение с моря — seaborne invasion
вторжение по суше — ground invasion
осудить вторжение — condemn invasion
- intrusion |ɪnˈtruːʒn| — вторжение, интрузия, внедрение, узурпирование чужого владения вторжение по суше — ground invasion
осудить вторжение — condemn invasion
осуждать вторжение — denounce invasion
отразить вторжение — repulse an invasion
совершить вторжение — to carry out / launch an invasion
сдерживать вторжение — contain an invasion
иностранное вторжение — foreign invasion
вооружённое вторжение — armed invasion
осуществить вторжение — launch an invasion
экономическое вторжение — economic invasion
вторжение в личную жизнь — an invasion of privacy
полномасштабное вторжение — full-scale invasion
массивное военное вторжение — massive military invasion
воздушное вторжение; воздушный десант — airborne invasion
отразить вторжение; отражать вторжение — rebuff an invasion
вторжение в дома и личную жизнь граждан — invasion of the home and privacy of citizens
совершить вторжение; совершать вторжение — carry out an invasion
вторжение во время учений; учебный захват — mock invasion
отражающий вторжение; отражение вторжения — rebuffing an invasion
высадка морского десанта; морское вторжение — amphibious invasion
совершающий вторжение; совершение вторжения — carrying out an invasion
вторжение на территорию другого государства — invasion of the other state's territory
противоправное вторжение в дом; вторжение в дом — home invasion
вторжение в воздушное пространство; воздушный десант — air invasion
посягательство на личную свободу; вторжение в личную жизнь — invasion of personal privacy
ещё 23 примера свернуть отразить вторжение — repulse an invasion
совершить вторжение — to carry out / launch an invasion
сдерживать вторжение — contain an invasion
иностранное вторжение — foreign invasion
вооружённое вторжение — armed invasion
осуществить вторжение — launch an invasion
экономическое вторжение — economic invasion
вторжение в личную жизнь — an invasion of privacy
полномасштабное вторжение — full-scale invasion
массивное военное вторжение — massive military invasion
воздушное вторжение; воздушный десант — airborne invasion
отразить вторжение; отражать вторжение — rebuff an invasion
вторжение в дома и личную жизнь граждан — invasion of the home and privacy of citizens
совершить вторжение; совершать вторжение — carry out an invasion
вторжение во время учений; учебный захват — mock invasion
отражающий вторжение; отражение вторжения — rebuffing an invasion
высадка морского десанта; морское вторжение — amphibious invasion
совершающий вторжение; совершение вторжения — carrying out an invasion
вторжение на территорию другого государства — invasion of the other state's territory
противоправное вторжение в дом; вторжение в дом — home invasion
вторжение в воздушное пространство; воздушный десант — air invasion
посягательство на личную свободу; вторжение в личную жизнь — invasion of personal privacy
вторжение полиции — police intrusion
незаконное вторжение — illicit intrusion
вторжение солёных вод — saline intrusion
- incursion |ɪnˈkɜːrʒn| — вторжение, набег, нашествие, налет, наступление, внезапное нападение незаконное вторжение — illicit intrusion
вторжение солёных вод — saline intrusion
вторжение соленой воды — salt water intrusion
вторжение морской воды — sea water intrusion
недозволенное вторжение — unwarranted intrusion
нежелательное вторжение — unwelcome intrusion
бесцеремонное вторжение — unpardonable intrusion
вторжение холодного фронта — cold-wave intrusion
электромагнитное вторжение — electromagnetic intrusion
вторжение агрессивных растворов — intrusion of aggressive solutions
вторжение на территорию противника — intrusion into the enemy territory
обнаружение вторжения; реакция на вторжение — intrusion sensing
барьер, предупреждающий вторжение морской воды — seawater intrusion barrier
вторжение в сферу личной информации или личных тайн — privacy intrusion
недопустимое вмешательство; недопустимое вторжение — unacceptable intrusion
вторжение воды в пласт; проникновение воды; вторжение воды — water intrusion
вторжение солёной или морской воды; вторжение солёной воды — salt-water intrusion
нарушение воздушного пространства; вторжение воздушной массы — air intrusion
вторжение морской воды; вторжение солёных вод; вторжение морских вод — sea-water intrusion
ещё 17 примеров свернуть вторжение морской воды — sea water intrusion
недозволенное вторжение — unwarranted intrusion
нежелательное вторжение — unwelcome intrusion
бесцеремонное вторжение — unpardonable intrusion
вторжение холодного фронта — cold-wave intrusion
электромагнитное вторжение — electromagnetic intrusion
вторжение агрессивных растворов — intrusion of aggressive solutions
вторжение на территорию противника — intrusion into the enemy territory
обнаружение вторжения; реакция на вторжение — intrusion sensing
барьер, предупреждающий вторжение морской воды — seawater intrusion barrier
вторжение в сферу личной информации или личных тайн — privacy intrusion
недопустимое вмешательство; недопустимое вторжение — unacceptable intrusion
вторжение воды в пласт; проникновение воды; вторжение воды — water intrusion
вторжение солёной или морской воды; вторжение солёной воды — salt-water intrusion
нарушение воздушного пространства; вторжение воздушной массы — air intrusion
вторжение морской воды; вторжение солёных вод; вторжение морских вод — sea-water intrusion
вооруженное вторжение — an armed incursion
- encroachment |ɪnˈkrəʊtʃmənt| — вторжение вторжение на нашу территорию — encroachment on our territory
иностранное военное вторжение — foreign encroachment
вторжение солёной воды; вторжение солёных вод — salt water encroachment
развитие бурьянистой растительности; вторжение сорняков — weed encroachment
наступление краевой воды; надвигание краевой воды; вторжение краевой воды — encroachment of edge water
- entry |ˈentrɪ| — вход, вступление, запись, въезд, вхождение, статья, начало, вторжение иностранное военное вторжение — foreign encroachment
вторжение солёной воды; вторжение солёных вод — salt water encroachment
развитие бурьянистой растительности; вторжение сорняков — weed encroachment
наступление краевой воды; надвигание краевой воды; вторжение краевой воды — encroachment of edge water
вторжение с воздуха — entry by air
междустрочное вторжение — between-lines entry
насильственное вторжение — forcibly entry
междустрочное вторжение — between-lines entry
насильственное вторжение — forcibly entry
вторжение в территориальные воды — entry into the territorial waters
насильственное (силовое) вторжение — forcible entry
насильственное вторжение и незаконное удержание недвижимости — forcible entry and detainer
незаконное вторжение в дом; нарушение неприкосновенности жилища — illegal entry of a dwelling
ещё 4 примера свернуть насильственное (силовое) вторжение — forcible entry
насильственное вторжение и незаконное удержание недвижимости — forcible entry and detainer
незаконное вторжение в дом; нарушение неприкосновенности жилища — illegal entry of a dwelling
Смотрите также
вторжение моря — the inroads of the sea
военное вторжение — military entrance
вторжение муссона — burst of monsoon
вторжение в страну — infall into a country
полярное вторжение — polar outbreak
вторжение солёной воды — saltwater introduction
магматическое вторжение — magmatic wedging
вторжение воздушной массы — surge of air
вторжение холодного воздуха — cold-air surge
вторжение в область искусства — incursions into the arts
военное вторжение — military entrance
вторжение муссона — burst of monsoon
вторжение в страну — infall into a country
полярное вторжение — polar outbreak
вторжение солёной воды — saltwater introduction
магматическое вторжение — magmatic wedging
вторжение воздушной массы — surge of air
вторжение холодного воздуха — cold-air surge
вторжение в область искусства — incursions into the arts
вторжение холодных масс воздуха — influx of cold air
вторжение авроральных электронов — auroral electron precipitation
вторжение фронта холодного воздуха — cold-air outbreak
вторжение в чужую сферу деятельности — interference with business
вторжение моноэнергетических протонов — monoenergetic proton precipitation
высыпание протонов; вторжение протонов — proton precipitation
прибор, задерживающий вторжение нарушителя — intrusion-deterrent device
незаконное вторжение в частные права (граждан) — gratuitous interference with private rights
физическое вмешательство; физическое вторжение — physical intrusiveness
прорыв воды в пласт; внедрение воды; вторжение воды — water influx
незаконное вмешательство или вторжение в чью-л личную жизнь — unlawful interference with smb's privacy
противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда — trespass on the premises
вставлять клише в форму; вводить в эксплуатацию; незаконное вторжение — break in
незаконный обыск помещения в отсутствие владельца; вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик и т. п. — black-bag job
ещё 14 примеров свернуть вторжение авроральных электронов — auroral electron precipitation
вторжение фронта холодного воздуха — cold-air outbreak
вторжение в чужую сферу деятельности — interference with business
вторжение моноэнергетических протонов — monoenergetic proton precipitation
высыпание протонов; вторжение протонов — proton precipitation
прибор, задерживающий вторжение нарушителя — intrusion-deterrent device
незаконное вторжение в частные права (граждан) — gratuitous interference with private rights
физическое вмешательство; физическое вторжение — physical intrusiveness
прорыв воды в пласт; внедрение воды; вторжение воды — water influx
незаконное вмешательство или вторжение в чью-л личную жизнь — unlawful interference with smb's privacy
противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда — trespass on the premises
вставлять клише в форму; вводить в эксплуатацию; незаконное вторжение — break in
незаконный обыск помещения в отсутствие владельца; вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик и т. п. — black-bag job
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- intervention |ˌɪntərˈvenʃn| — вмешательство, интервенция, посредничество вторжение в окружающую среду; нарушение окружающей среды — environmental intervention
он никогда не пойдёт /не решится/ на вооружённое вторжение — he draws the line at armed intervention
- intruder |ɪnˈtruːdər| — незваный гость, самозванец, навязчивый человек, назойливый человек он никогда не пойдёт /не решится/ на вооружённое вторжение — he draws the line at armed intervention
вторжение извне — external intruder
физическое вторжение — physical intruder
злонамеренное вторжение — fraudulent intruder
физическое вторжение — physical intruder
злонамеренное вторжение — fraudulent intruder
