Основные варианты перевода
- risk |rɪsk| — риск нести риск — to carry [to bear] a risk
риск кражи — risk of theft
на наш риск — at our risk
- hazard |ˈhæzərd| — опасность, риск, шанс, помеха, азартная игра, вид азартной игры в кости риск кражи — risk of theft
на наш риск — at our risk
равный риск — equal risk
риск потерь — risk of loss
особый риск — extra risk
прямой риск — direct risk
точный риск — exact risk
риск ошибки — risk of error
риск смерти — risk of death
слепой риск — blind risk
чистый риск — pure risk
риск потери — loss risk
риск продаж — sales risk
деловой риск — business risk
снижать риск — reduce the risk
обычный риск — usual risk
военный риск — war risk
средний риск — average risk
двойной риск — double risk
простой риск — simple risk
риск захвата — risk of seizure
покрыть риск — cover a risk
риск глухоты — deafness risk
снимать риск — take out of risk
нулевой риск — zero risk
ценовой риск — price risk formula
риск контроля — control risk
риск поставки — risk of delivery
риск продавца — seller's risk
ещё 27 примеров свернуть риск потерь — risk of loss
особый риск — extra risk
прямой риск — direct risk
точный риск — exact risk
риск ошибки — risk of error
риск смерти — risk of death
слепой риск — blind risk
чистый риск — pure risk
риск потери — loss risk
риск продаж — sales risk
деловой риск — business risk
снижать риск — reduce the risk
обычный риск — usual risk
военный риск — war risk
средний риск — average risk
двойной риск — double risk
простой риск — simple risk
риск захвата — risk of seizure
покрыть риск — cover a risk
риск глухоты — deafness risk
снимать риск — take out of risk
нулевой риск — zero risk
ценовой риск — price risk formula
риск контроля — control risk
риск поставки — risk of delivery
риск продавца — seller's risk
базовый риск — baseline hazard
случайный риск — random hazard
совокупный риск — cumulative hazard
- chance |tʃæns| — вероятность, шанс, возможность, случайность, случай, риск, удача случайный риск — random hazard
совокупный риск — cumulative hazard
статический риск — static hazard
динамический риск — dynamic hazard
промышленный риск — industrial hazard
детерминированный риск — deterministic hazard
функциональный риск сбоя — functional hazard
риск, опасность для жизни — hazard to life
риск сбоя от гонки фронтов — timing hazard
устранимый риск сбоя; логический риск сбоя — logic hazard
возможность несчастных случаев; риск несчастного случая — accident hazard
риск осложнения при анестезин; риск осложнения при анестезии — anesthetic hazard
нравственная опасность, сопряжённая с риском; моральный риск — moral hazard
а) опасность /риск/ лучевого поражения; б) радиологическая опасность — radiological hazard
динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий — step-down hazard
динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий — step-up hazard
опасные или тяжелые условия работы; надбавка за риск; доплата за риск — hazard pay
ещё 15 примеров свернуть динамический риск — dynamic hazard
промышленный риск — industrial hazard
детерминированный риск — deterministic hazard
функциональный риск сбоя — functional hazard
риск, опасность для жизни — hazard to life
риск сбоя от гонки фронтов — timing hazard
устранимый риск сбоя; логический риск сбоя — logic hazard
возможность несчастных случаев; риск несчастного случая — accident hazard
риск осложнения при анестезин; риск осложнения при анестезии — anesthetic hazard
нравственная опасность, сопряжённая с риском; моральный риск — moral hazard
а) опасность /риск/ лучевого поражения; б) радиологическая опасность — radiological hazard
динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий — step-down hazard
динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий — step-up hazard
опасные или тяжелые условия работы; надбавка за риск; доплата за риск — hazard pay
пойти на риск — take one's chance
они пошли на огромный риск — they took an awful chance
- peril |ˈperəl| — опасность, риск они пошли на огромный риск — they took an awful chance
морской риск — peril of the sea, maritime peril
страховой риск — peril insured
отдалённый риск — remote peril
- jeopardy |ˈdʒepərdɪ| — опасность, риск, подсудность страховой риск — peril insured
отдалённый риск — remote peril
смертельный риск — mortal peril
инфляционный риск — inflation peril
непредвиденный риск — allied peril
непосредственный риск — immediate peril
на их собственный риск — at their peril
совершить действие на свой риск — to do an act at peril
делать что-л. на свой страх и риск — do smth. at one's own peril
риск, подпадающий под действие полиса — qualified peril
названная опасность; оговоренный риск — named peril
морская опасность; опасность моря; морской риск — peril of the sea
застрахованная опасность; застрахованный риск; страхуемый риск — insured peril
риск, не покрываемый страхованием; исключенный риск; исключаемый риск — excepted peril
ещё 12 примеров свернуть инфляционный риск — inflation peril
непредвиденный риск — allied peril
непосредственный риск — immediate peril
на их собственный риск — at their peril
совершить действие на свой риск — to do an act at peril
делать что-л. на свой страх и риск — do smth. at one's own peril
риск, подпадающий под действие полиса — qualified peril
названная опасность; оговоренный риск — named peril
морская опасность; опасность моря; морской риск — peril of the sea
застрахованная опасность; застрахованный риск; страхуемый риск — insured peril
риск, не покрываемый страхованием; исключенный риск; исключаемый риск — excepted peril
реальный риск понести уголовную ответственность — real jeopardy
риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление — double jeopardy
риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление — double jeopardy
Смотрите также
общий риск — coverall exposure
риск-выгода — risk-benefit
идти на риск — to take hazards
риск и польза — risks and benefits
технический риск — technical riser
дилемма риск-доход — return-risk trade-off
риск дезинтеграции — risks of disintegration
труднострахуемый риск — hard-to-insure exposure
свести риск к минимуму — minimize risks
рисковать, идти на риск — to run the venture
риск-выгода — risk-benefit
идти на риск — to take hazards
риск и польза — risks and benefits
технический риск — technical riser
дилемма риск-доход — return-risk trade-off
риск дезинтеграции — risks of disintegration
труднострахуемый риск — hard-to-insure exposure
свести риск к минимуму — minimize risks
рисковать, идти на риск — to run the venture
идти на риск, рисковать — to take [to run] hazards
соотношение польза-риск — benefit-to-risk ratio
быть готовым идти на риск — be ready to take risks
ограничить риск для банка — limit the bank's exposure
капитал, допускающий риск — risk-assuming capital
нанотехнологический риск — nanotechnology riser
скидка на риск потери ссуды — allowance for loan losses
самостоятельно; на свой риск — on one's own hook
риск нарушения безопасности — security exposure
самостоятельно, на свой риск — on one's own hook разг.
работать на свой страх и риск — work on one's own account
трансляционный валютный риск — translation exposure
сопутствующий риск инвестора — investor fallout
доходность с поправкой на риск — risk-adjusted return
отрицательный процентный риск — negative duration
вести дело на свой страх и риск — be in business on one's own account
предприниматель, идущий на риск — venture capitalist
действовать на свой страх и риск — operate on one's own
прибыльность с поправкой на риск — risk-adjusted profitability
бейсболист, идущий на ненужный риск — hot-shot ballplayer
ещё 20 примеров свернуть соотношение польза-риск — benefit-to-risk ratio
быть готовым идти на риск — be ready to take risks
ограничить риск для банка — limit the bank's exposure
капитал, допускающий риск — risk-assuming capital
нанотехнологический риск — nanotechnology riser
скидка на риск потери ссуды — allowance for loan losses
самостоятельно; на свой риск — on one's own hook
риск нарушения безопасности — security exposure
самостоятельно, на свой риск — on one's own hook разг.
работать на свой страх и риск — work on one's own account
трансляционный валютный риск — translation exposure
сопутствующий риск инвестора — investor fallout
доходность с поправкой на риск — risk-adjusted return
отрицательный процентный риск — negative duration
вести дело на свой страх и риск — be in business on one's own account
предприниматель, идущий на риск — venture capitalist
действовать на свой страх и риск — operate on one's own
прибыльность с поправкой на риск — risk-adjusted profitability
бейсболист, идущий на ненужный риск — hot-shot ballplayer
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- chances |ˈtʃænsəz| — шанс, вероятность, возможность, случайность, случай, удача, счастье страшный риск — the hundred and one odd chances
принять риск; рискнуть — take one's chances
принять риск; рискнуть — take one's chances