Совпадение
Совпадение 2.0 <— новая версия
coincidence, overlap, concurrence, alignment, congruence, conjunction
Основные варианты перевода
- coincidence |kəʊˈɪnsɪdəns| — совпадение, случайное стечение обстоятельств совпадение фаз — phase coincidence
совпадение пятен — speckle coincidence
чистое совпадение — pure coincidence
- overlap |ˌəʊvərˈlæp| — перекрытие, совпадение, нахлестка, покрышка совпадение пятен — speckle coincidence
чистое совпадение — pure coincidence
ложное совпадение — spurious coincidence
роковое совпадение — unhappy coincidence
двойное совпадение — double coincidence
тройное совпадение — triple coincidence
простое совпадение — mere coincidence
быстрое совпадение — fast coincidence
странное совпадение — a whimsical coincidence
условное совпадение — conditional coincidence
истинное совпадение — true coincidence
случайное совпадение — accidental coincidence
совпадение импульсов — pulse coincidence
бета-гамма совпадение — beta-gamma coincidence
это просто совпадение — it is merely a coincidence
совпадение во времени — time coincidence
двукратное совпадение — two-fold coincidence
гамма-гамма совпадение — gamma-gamma coincidence
трехкратное совпадение — three-fold coincidence
совпадение в количестве — coincidence of number
удивительное совпадение — curious coincidence
многократное совпадение — multiple coincidence
запаздывающее совпадение — delayed coincidence
совпадение в пространстве — coincidence of space
совпадение изображения цели — target image coincidence
труднообъяснимое совпадение — uncanny coincidence
какое удивительное совпадение! — how marvellous a coincidence!
совпадение спроса и предложения — coincidence of wants
поправка на совпадение (импульсов) — coincidence correction
ещё 27 примеров свернуть роковое совпадение — unhappy coincidence
двойное совпадение — double coincidence
тройное совпадение — triple coincidence
простое совпадение — mere coincidence
быстрое совпадение — fast coincidence
странное совпадение — a whimsical coincidence
условное совпадение — conditional coincidence
истинное совпадение — true coincidence
случайное совпадение — accidental coincidence
совпадение импульсов — pulse coincidence
бета-гамма совпадение — beta-gamma coincidence
это просто совпадение — it is merely a coincidence
совпадение во времени — time coincidence
двукратное совпадение — two-fold coincidence
гамма-гамма совпадение — gamma-gamma coincidence
трехкратное совпадение — three-fold coincidence
совпадение в количестве — coincidence of number
удивительное совпадение — curious coincidence
многократное совпадение — multiple coincidence
запаздывающее совпадение — delayed coincidence
совпадение в пространстве — coincidence of space
совпадение изображения цели — target image coincidence
труднообъяснимое совпадение — uncanny coincidence
какое удивительное совпадение! — how marvellous a coincidence!
совпадение спроса и предложения — coincidence of wants
поправка на совпадение (импульсов) — coincidence correction
частичное совпадение выборок — sample overlap
частичное совпадение сроков мероприятий — overlap of the dates
- concurrence |kənˈkɜːrəns| — согласие, совпадение, согласованность, стечение обстоятельств частичное совпадение сроков мероприятий — overlap of the dates
совпадение идей — concurrence of ideas
совпадение нарушений — concurrence of offences
совпадение идей [мнений] — concurrence of ideas [of opinions]
- congruence |ˈkɑːŋɡrʊəns| — конгруэнтность, соответствие, согласованность, совпадение совпадение нарушений — concurrence of offences
совпадение идей [мнений] — concurrence of ideas [of opinions]
совпадение целей — goal congruence
совпадение, в результате общности социальных условий — institutionally-induced congruence
совпадение, в результате общности социальных условий — institutionally-induced congruence
Смотрите также
совпадение знаков — concordance of signs
совпадение мнений — concurring opinions
совпадение частот — frequency coalescence
парное совпадение — pair matching
неточное совпадение — fuzzy matching
частичное совпадение — partial-match
поправка на совпадение — dead-time correction
частичное совпадение групп — overlapping of groups
совпадение орбиты с расчётной — orbit matching
совпадение противоположностей — coincidentia oppositorum
совпадение мнений — concurring opinions
совпадение частот — frequency coalescence
парное совпадение — pair matching
неточное совпадение — fuzzy matching
частичное совпадение — partial-match
поправка на совпадение — dead-time correction
частичное совпадение групп — overlapping of groups
совпадение орбиты с расчётной — orbit matching
совпадение противоположностей — coincidentia oppositorum
полное совпадение мыслей и чувств — entire consentaneity of thought and feeling
счастливое совпадение фактов и теории — a happy chime of fact and theory
частичное совпадение ответной реакции — overlapping of response
совпадение действия и умысла во времени — act and intent concurred
характеристика маршрута; совпадение дорожек — track identity
совпадение по фазе; равенство фаз; баланс фаз — phase balance
совпадение различных видов налогового обложения — tax overlapping
хорошее совпадение уравнения с данными эксперимента — a good fit of the equation to the data
совпадение клинических данных; клиническая достоверность — clinical accumulation
совпадение политических интересов; политическое соглашение — political accord
совпадение по порядку величины; согласие по порядку величины — order-of-magnitude agree
совпадение долговечности различных элементов одного изделия — life uniformity
совпадение различных видов страхования; совпадение различных — overlapping of insurance
совпадающие по знаку отклонения; совпадение по знаку отклонения — concurrent deviations
совпадение различных видов налогового обложения; дублирование налогов — overlapping of taxes
взаимно-однозначное соответствие; точное совпадение; точное совмещение — point-to-point correspondence
частичное совпадение по времени мероприятий, предусматриваемых графиком — ladder activities
сопоставление с безразличным символом; совпадение с трафаретным символом — wildcard matching
совпадение груза с образцом; быть удовлетворительным; оказаться приемлемым — pass muster
совпадение сроков обязательств по активам банка со сроками обязательств по пассивам — matched book
ещё 20 примеров свернуть счастливое совпадение фактов и теории — a happy chime of fact and theory
частичное совпадение ответной реакции — overlapping of response
совпадение действия и умысла во времени — act and intent concurred
характеристика маршрута; совпадение дорожек — track identity
совпадение по фазе; равенство фаз; баланс фаз — phase balance
совпадение различных видов налогового обложения — tax overlapping
хорошее совпадение уравнения с данными эксперимента — a good fit of the equation to the data
совпадение клинических данных; клиническая достоверность — clinical accumulation
совпадение политических интересов; политическое соглашение — political accord
совпадение по порядку величины; согласие по порядку величины — order-of-magnitude agree
совпадение долговечности различных элементов одного изделия — life uniformity
совпадение различных видов страхования; совпадение различных — overlapping of insurance
совпадающие по знаку отклонения; совпадение по знаку отклонения — concurrent deviations
совпадение различных видов налогового обложения; дублирование налогов — overlapping of taxes
взаимно-однозначное соответствие; точное совпадение; точное совмещение — point-to-point correspondence
частичное совпадение по времени мероприятий, предусматриваемых графиком — ladder activities
сопоставление с безразличным символом; совпадение с трафаретным символом — wildcard matching
совпадение груза с образцом; быть удовлетворительным; оказаться приемлемым — pass muster
совпадение сроков обязательств по активам банка со сроками обязательств по пассивам — matched book
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hit |hɪt| — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, толчок, большой успех совпадение при обращении в краткосрочный кэш — short term cache hit
совпадение при обращении в краткосрочный изменённый кэш — short term cache dirty hit
- match |mætʃ| — матч, состязание, спичка, ровня, пара, брак, партия, запальный фитиль совпадение при обращении в краткосрочный изменённый кэш — short term cache dirty hit
совпадение по фазе — phase match
совпадение сигнала — signal match
совпадение адресов — address match
- agreement |əˈɡriːmənt| — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор совпадение сигнала — signal match
совпадение адресов — address match
нечеткое совпадение — fuzzy match
циклическое совпадение — cycle match
эффективное совпадение по срокам — effective maturity match
давать совпадение; дать совпадение — constitute a match
ещё 4 примера свернуть циклическое совпадение — cycle match
эффективное совпадение по срокам — effective maturity match
давать совпадение; дать совпадение — constitute a match
совпадение между — the agreement between
хорошее совпадение — good agreement
совпадение по порядку величины — agreement by order of magnitude
неудовлетворительное совпадение — poor agreement
хорошее совпадение — good agreement
совпадение по порядку величины — agreement by order of magnitude
неудовлетворительное совпадение — poor agreement
