Розыгрыш

Розыгрыш 2.0 <— новая версия

drawing, hoax, spoof, leg-pull, send-up, practical joke, lottery draw

Основные варианты перевода

- drawing |ˈdrɔːɪŋ| — чертеж, рисунок, рисование, графика, черчение, розыгрыш, вытягивание

розыгрыш лотереи — premium drawing
розыгрыш призов; лотерея призов — prize drawing
розыгрыш облигаций с целью досрочного погашения — drawing of bonds for early redemption

- spoof |spuːf| — пародия, обман, розыгрыш, мистификация, разводка, надувательство

рекламная мистификация; рекламный розыгрыш — advertising spoof

Смотрите также

розыгрыш боя — combat rehearsal
розыгрыш кубка — cup series
розыгрыш; шутка — leg pull
розыгрыш событий — event selection
розыгрыш кубка по футболу — football cup
розыгрыш начального удара — lag for break
розыгрыш кризисной ситуации — crisis gaming
это был розыгрыш /чистый блеф/ — it was all a kid
подтрунивание; розыгрыш; обман — have-on
розыгрыш наступательной операции — attack rehearsal
розыгрыш морской десантной операции — amphibious rehearsal
вот это было здорово!, вот это был розыгрыш! — what a gas it was!

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- tie |taɪ| — галстук, связь, ничья, завязка, узы, соединение, узел, веревка, лента

розыгрыш ничьей — tie shooting

- play |pleɪ| — игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт, простор, драма, переливы

розыгрыш динамики боя — dynamic play
розыгрыш действий по тыловому обеспечению — logistic play
участвовать в чемпионате; розыгрыш первенства — play for championship
фиктивный розыгрыш; фиктивная партия; фиктивная игра — fictitious play

- prank |præŋk| — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, трюк, прыжок

телефонный розыгрыш — prank call