Родство
Родство 2.0 <— новая версия
kinship, relationship, kin, relation, cognation, connection, alliance
Основные варианты перевода
- kinship |ˈkɪnʃɪp| — родство, сходство, подобие кровное родство — real kinship
чувствовать родство с кем-л. — to feel (a) kinship with smb.
претендовать на родство с кем-л. — to claim kinship with smb.
духовное родство, духовная близость — spiritual kinship
система родственных связей; родство — kinship activity
- relationship |rɪˈleɪʃnʃɪp| — отношение, связь, взаимоотношение, родство, сношение чувствовать родство с кем-л. — to feel (a) kinship with smb.
претендовать на родство с кем-л. — to claim kinship with smb.
духовное родство, духовная близость — spiritual kinship
система родственных связей; родство — kinship activity
агнатское родство — agnatic relationship
отдалённое родство — remote relationship
генетическое родство — genetic relationship
- kin |kɪn| — родственники, род, семья, родня, родство, свойство отдалённое родство — remote relationship
генетическое родство — genetic relationship
серологическое родство — serologic relationship
стратиграфическое родство — stratigraphical relationship
родство, признанное законом — legitimate relationship
родство через брак, свойство — relationship (traced) through wedlock
родство через брак; свойство — relationship through wedlock
незаконное, фактическое родство — illegitimate relationship
фактическое родство; кровное родство — natural relationship
побочное родство, боковая линия родства — collateral relationship
родство тональностей; тональное родство — key relationship
родственные отношения; кровное родство; родство — blood relationship
прямая зависимость; тесная зависимость; близкое родство — close relationship
тональное соотношение; родство тональностей; соотношение тонов — tonal relationship
ещё 12 примеров свернуть стратиграфическое родство — stratigraphical relationship
родство, признанное законом — legitimate relationship
родство через брак, свойство — relationship (traced) through wedlock
родство через брак; свойство — relationship through wedlock
незаконное, фактическое родство — illegitimate relationship
фактическое родство; кровное родство — natural relationship
побочное родство, боковая линия родства — collateral relationship
родство тональностей; тональное родство — key relationship
родственные отношения; кровное родство; родство — blood relationship
прямая зависимость; тесная зависимость; близкое родство — close relationship
тональное соотношение; родство тональностей; соотношение тонов — tonal relationship
претендовать на родство с кем-л., набиваться в родственники к кому-л. — to claim kin with smb.
- relation |rɪˈleɪʃn| — отношение, связь, соотношение, зависимость, родственник, родство потенциальное родство — potential relation
родство по прямой линии — lineal relation
родство, признаваемое законом — legitimate relation
неузаконенное, фактическое родство — illegitimate relation
родство, признанное законом; правовое отношение; правоотношение — legal relation
- cognation |kɑːɡˈneɪʃən| — родство, кровное родство родство по прямой линии — lineal relation
родство, признаваемое законом — legitimate relation
неузаконенное, фактическое родство — illegitimate relation
родство, признанное законом; правовое отношение; правоотношение — legal relation
семейное родство — civil cognation
кровно-семейное родство — mixed cognation
- blood |blʌd| — кровь, кровопролитие, происхождение, род, родство, убийство, родовитость кровно-семейное родство — mixed cognation
кровное родство — proximity of blood
неполнокровное родство; полукровная лошадь — half blood
- consanguinity |ˌkɒnsæŋˈɡwɪnɪtɪ| — родство, кровное родство, единокровность, близость неполнокровное родство; полукровная лошадь — half blood
фиктивное родство — fictitious consanguinity
позиционное кровное родство — position consanguinity
кровное родство по боковой линии — collateral consanguinity
- kindred |ˈkɪndrəd| — род, родственники, кровное родство, клан, сходство характеров позиционное кровное родство — position consanguinity
кровное родство по боковой линии — collateral consanguinity
претендовать на родство (с кем-л.) — to claim kindred
духовное родство с великим поэтом — kindred with the great poet
- relatedness |rɪˈleɪtɪd| — связанность, родство духовное родство с великим поэтом — kindred with the great poet
антигенное родство — antigenic relatedness
идиотипическое родство, сходство идиотипических детерминант — idiotypic relatedness
идиотипическое родство, сходство идиотипических детерминант — idiotypic relatedness
Смотрите также
прямое родство — ascendants and descendants
родство по боковой линии — collateral /transversal/ line
родство по восходящей линии — ascending line
родство по восходящей [нисходящей] линии — ascending [descending] line
претендовать на родство с; считать роднёй — call cousin with
общность антигенных детерминант; антигенное родство — antigenic commonability
серологическая идентичность; серологическое родство — serological identity
сестра или брат по одному из родителей; родство по одному из родителей — half-blood
приемные дети от прежних браков (между которыми отсутствует кровное родство) — step siblings
безусловное препятствие к вступлению в законный брак (кровное родство и т. п.) — absolute impediment
родство по боковой линии — collateral /transversal/ line
родство по восходящей линии — ascending line
родство по восходящей [нисходящей] линии — ascending [descending] line
претендовать на родство с; считать роднёй — call cousin with
общность антигенных детерминант; антигенное родство — antigenic commonability
серологическая идентичность; серологическое родство — serological identity
сестра или брат по одному из родителей; родство по одному из родителей — half-blood
приемные дети от прежних браков (между которыми отсутствует кровное родство) — step siblings
безусловное препятствие к вступлению в законный брак (кровное родство и т. п.) — absolute impediment
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- affinity |əˈfɪnətɪ| — сродство, близость, сходство, аффинитет, родственность, влечение языковое родство — linguistic affinity
флористическое родство — floristic affinity
филогенетическое родство — genetic(al) affinity
- parentage |ˈperəntɪdʒ| — происхождение, отцовство, родословная, материнство, линия родства флористическое родство — floristic affinity
филогенетическое родство — genetic(al) affinity
сходство или родство языков — affinity of languages
антигенное сродство; антигенное родство — antigenic affinity
филогенетическое родство; генетическое сродство; генетическое родство — genetic affinity
ещё 3 примера свернуть антигенное сродство; антигенное родство — antigenic affinity
филогенетическое родство; генетическое сродство; генетическое родство — genetic affinity
множественная родительская связь; множественное родство — multiple parentage