Торопиться
Торопиться 2.0 <— новая версия
hasten, rush, hurry, hurry up, haste, be in a hurry, bustle, hustle, hie
Основные варианты перевода
- rush |rʌʃ| — торопить, торопиться, бросаться, мчаться, мчать, устремляться протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение; поторопиться печататься — to rush into print
- hurry |ˈhɜːrɪ| — торопить, торопиться, подгонять, подогнать, делать в спешке торопиться домой — to hurry home
торопиться назад — to hurry back
куда /зачем/ торопиться? — why all this hurry?!, is there any hurry about it?
- haste |heɪst| — спешить, торопить, торопиться торопиться назад — to hurry back
куда /зачем/ торопиться? — why all this hurry?!, is there any hurry about it?
мы могли не торопиться [ср. III А] — we didn't need to hurry
зачем торопиться?; куда торопиться? — is there any hurry about it?
какого чёрта торопиться?, что за спешка, чёрт побери? — what's the blazing hurry?
торопиться с отъездом; торопить с отъездом; поспешно уводить — hurry off
торопить или торопиться с отъездом; торопиться с отъездом; поспешно уехать — hurry away
ещё 5 примеров свернуть зачем торопиться?; куда торопиться? — is there any hurry about it?
какого чёрта торопиться?, что за спешка, чёрт побери? — what's the blazing hurry?
торопиться с отъездом; торопить с отъездом; поспешно уводить — hurry off
торопить или торопиться с отъездом; торопиться с отъездом; поспешно уехать — hurry away
спешить, торопиться — to make haste
- bustle |ˈbʌsl| — суетиться, юлить, торопиться, торопить, спешить, тыкаться торопиться; подгонять; торопить — bustle up
Смотрите также
очень торопиться — fall over one another doing
торопиться, спешить — to look /to be/ slippy
торопиться; спешить — shake it up
торопиться, пошевеливаться — to bear /to shift/ a bob
пошевеливаться; торопиться — shift a bob
торопиться, поторапливаться — to get one's skates on брит.; разг.
не торопиться с решением /выбором/ — to keep /to leave/ one's options open
(по)торопиться /(по)спешить/ с чем-л. — to get a jerk on smth.
Ни пуха, ни пера!; сильно торопиться — break a leg
продолжать путь; торопиться; уходить — push along
торопиться, спешить — to look /to be/ slippy
торопиться; спешить — shake it up
торопиться, пошевеливаться — to bear /to shift/ a bob
пошевеливаться; торопиться — shift a bob
торопиться, поторапливаться — to get one's skates on брит.; разг.
не торопиться с решением /выбором/ — to keep /to leave/ one's options open
(по)торопиться /(по)спешить/ с чем-л. — to get a jerk on smth.
Ни пуха, ни пера!; сильно торопиться — break a leg
продолжать путь; торопиться; уходить — push along
быстро пойти; быстро идти; торопиться — nip along
не торопиться, не спешить сделать что-л. — to drag one's heels
совершенно не иметь времени, торопиться — to have no time, to be hard pressed for time
шевелись побыстрее; торопиться; спешить — look slippy
пошевеливаться; живо!поскорей; торопиться — make it snappy
не торопиться с решением; воздержаться от выбора — keep options open
а) не торопиться, выжидать; б) ирон. мешкать, копаться — to take one's time
располагать незначительным временем; очень торопиться — to be pressed for time
а) не торопиться; быть осмотрительным; at your age it is time to go slow — to go slow
совершенно не иметь времени; иметь мало времени; торопиться — be hard pressed for time
а) прибавить шагу, идти очень быстро; торопиться; б) сделать всё возможное — to put /to set/ one's /the/ best foot first /foremost, forward/
а) идти как можно быстрее, прибавить шагу, торопиться; б) сделать всё возможное — to put one's best foot /leg/ foremost /forward/
с этим сообщением можно повременить /подождать, не торопиться/ (оно не устареет) — this news will keep
ещё 13 примеров свернуть не торопиться, не спешить сделать что-л. — to drag one's heels
совершенно не иметь времени, торопиться — to have no time, to be hard pressed for time
шевелись побыстрее; торопиться; спешить — look slippy
пошевеливаться; живо!поскорей; торопиться — make it snappy
не торопиться с решением; воздержаться от выбора — keep options open
а) не торопиться, выжидать; б) ирон. мешкать, копаться — to take one's time
располагать незначительным временем; очень торопиться — to be pressed for time
а) не торопиться; быть осмотрительным; at your age it is time to go slow — to go slow
совершенно не иметь времени; иметь мало времени; торопиться — be hard pressed for time
а) прибавить шагу, идти очень быстро; торопиться; б) сделать всё возможное — to put /to set/ one's /the/ best foot first /foremost, forward/
а) идти как можно быстрее, прибавить шагу, торопиться; б) сделать всё возможное — to put one's best foot /leg/ foremost /forward/
с этим сообщением можно повременить /подождать, не торопиться/ (оно не устареет) — this news will keep