Разум
Разум 2.0 <— новая версия
mind, reason, intellect, understanding, sense, brains, wit, nous, senses
Основные варианты перевода
- mind |maɪnd| — разум, ум, внимание, взгляд, мнение, дух, мысль, рассудок, душа, психика переполненный разум — overcrowded mind
пьянство помутило его разум — drunkenness cobweb bed his mind
освобождать разум от предрассудков — to unfetter the mind from prejudice
- reason |ˈriːzn| — причина, основание, разум, повод, рассудок, довод, резон, мотив пьянство помутило его разум — drunkenness cobweb bed his mind
освобождать разум от предрассудков — to unfetter the mind from prejudice
разум (с ужасом) отвергает возможность войны — the mind recoils from the prospect of war
лишиться рассудка; потерять рассудок; потерять разум — lose mind
коллективное мнение; коллективный разум; общее мнение — collective mind
ещё 3 примера свернуть лишиться рассудка; потерять рассудок; потерять разум — lose mind
коллективное мнение; коллективный разум; общее мнение — collective mind
вера в разум — faith in reason
разум и чувства — reason and affections
человеческий разум — man's reason
- sense |sens| — смысл, чувство, ощущение, значение, сознание, толк, разум, здравый смысл разум и чувства — reason and affections
человеческий разум — man's reason
противопоставлять разум силе — to oppose force with reason
(даже) разум восстаёт против этого — reason itself does cry against it
разум одержал победу над чувствами — reason has triumphed over heart
теоретический разум; теоретический ум — theoretical reason
разум отличает человека от (других) животных — reason differentiates man from other animals
действия разума в сфере воли; практический разум — practical reason
ещё 6 примеров свернуть (даже) разум восстаёт против этого — reason itself does cry against it
разум одержал победу над чувствами — reason has triumphed over heart
теоретический разум; теоретический ум — theoretical reason
разум отличает человека от (других) животных — reason differentiates man from other animals
действия разума в сфере воли; практический разум — practical reason
Разум приходит с годами. — Sense comes with age.
Смотрите также
писаный разум — ratio scripta
приобрести жизненный опыт, войти в разум; стать взрослым — to cut one's eye-teeth, to have one's eye-teeth cut
идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи — cosmothetic idealism
рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум ; являющийся личным выпадом, а не возражением по существу — ad hominem
приобрести жизненный опыт, войти в разум; стать взрослым — to cut one's eye-teeth, to have one's eye-teeth cut
идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи — cosmothetic idealism
рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум ; являющийся личным выпадом, а не возражением по существу — ad hominem
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- intelligence |ɪnˈtelɪdʒəns| — интеллект, разведка, ум, сведения, интеллигентность, информация внеземная цивилизация; космическая разведка; внеземной разум — extraterrestrial intelligence