Основные варианты перевода
- mind |maɪnd| — разум, ум, внимание, взгляд, мнение, дух, мысль, рассудок, душа, психика здравый рассудок — rational mind
помрачить рассудок — to disorder the mind
затуманить рассудок — to obnubilate the mind
- reason |ˈriːzn| — причина, основание, разум, повод, рассудок, довод, резон, мотив помрачить рассудок — to disorder the mind
затуманить рассудок — to obnubilate the mind
его рассудок слабеет — his mind is going
помрачившийся рассудок — disordered mind
у него помутился рассудок — his mind was deranged
терять рассудок, сходить с ума — to go out of one's mind, go out of one's senses
страдание затмило его рассудок — his mind was clouded with suffering
здравый рассудок, ясное сознание — lucid mind
рассудок, расстроенный опьянением — mind affected by drink
от неприятностей у него помутился рассудок — his troubles had untuned his mind
рассудок, расстроенный наркотической интоксикацией — mind affected by drug
лишиться рассудка; потерять рассудок; потерять разум — lose mind
а) его рассудок помутился; б) на него нашло ослепление /затмение/ — his mind was darkened
сознательная психическая деятельность; активное сознание; рассудок — conscious mind
ещё 12 примеров свернуть помрачившийся рассудок — disordered mind
у него помутился рассудок — his mind was deranged
терять рассудок, сходить с ума — to go out of one's mind, go out of one's senses
страдание затмило его рассудок — his mind was clouded with suffering
здравый рассудок, ясное сознание — lucid mind
рассудок, расстроенный опьянением — mind affected by drink
от неприятностей у него помутился рассудок — his troubles had untuned his mind
рассудок, расстроенный наркотической интоксикацией — mind affected by drug
лишиться рассудка; потерять рассудок; потерять разум — lose mind
а) его рассудок помутился; б) на него нашло ослепление /затмение/ — his mind was darkened
сознательная психическая деятельность; активное сознание; рассудок — conscious mind
его рассудок совершенно помутился — his reason failed him utterly
к нему вернулся рассудок (о сумасшедшем) — he was restored to reason
потерять рассудок; лишиться рассудка; сойти с ума — lose reason
к нему вернулся рассудок (о сумасшедшем) — he was restored to reason
потерять рассудок; лишиться рассудка; сойти с ума — lose reason
Смотрите также
разг. сойти с ума, рехнуться — to take leave of one's senses
их рассудок отравлен подозрениями — their minds are warped with suspicion
потерять рассудок; потерять голову; сходить с ума — go daft
рассудок, рассудительность, спокойствие, хладнокровие — cool head, level head
их рассудок отравлен подозрениями — their minds are warped with suspicion
потерять рассудок; потерять голову; сходить с ума — go daft
рассудок, рассудительность, спокойствие, хладнокровие — cool head, level head
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- sanity |ˈsænətɪ| — здравомыслие, здравый ум, нормальная психика потерять рассудок — to lose one's sanity
сохранять рассудок, оставаться в здравом уме — to keep / maintain / preserve one's sanity
- reasoning |ˈriːzənɪŋ| — рассуждение, рассуждения, аргументация, объяснения, размышление сохранять рассудок, оставаться в здравом уме — to keep / maintain / preserve one's sanity
умственные способности, рассудок — reasoning power