Прошение

Прошение 2.0 <— новая версия

petition, application

Основные варианты перевода

- petition |pəˈtɪʃn| — петиция, ходатайство, прошение, просьба, мольба, молитва

подавать прошение — to file / present a petition
прошение об амнистии — clemency petition
коллективное прошение — collective petition

просроченное прошение — delayed petition
обоснованное прошение — sufficient petition
прошение о помиловании — petition for mercy /for reprieve/
необоснованное прошение — insufficient petition
подать петицию /прошение/ — to present a petition
подать прошение о признании банкротом — to file a petition in bankruptcy
прежнее прошение, прежнее ходатайство — former petition
прежнее ходатайство; прежнее прошение — prior petition
подавать прошение о смягчении наказания — petition for commutation
подать заявление /прошение, ходатайство/ — to make /to lodge/ a petition
юр. прошение /ходатайство/ о пересмотре дела — petition for rehearing
предыдущее ходатайство; предыдущее прошение — previous petition
удовлетворять ходатайство, прошение, петицию — to grant a petition
забирать прошение обратно, отозвать прошение — to withdraw a petition
отвергать, отвечать отрицательно на прошение — to deny / reject a petition
прошение о помиловании; просить о помиловании — petition for mercy
последующее ходатайство; последующее прошение — successive petition
подавать прошение о помиловании; прошение о помиловании — petition for pardon
подавать прошение об отсрочке приговора; прошение о помиловании — petition for reprieve
прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям — habeas corpus insufficient petition

ещё 20 примеров свернуть

- application |ˌæplɪˈkeɪʃn| — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость

забирать прошение — to withdraw an application
подавать заявление, подавать прошение — to file / make / put in / send in / submit an application
подавать заявление; подавать прошение; подать заявление — submit an application

Смотрите также

подать прошение об отставке — to hand in one's resignation
подать прошение; подать жалобу — enter a plea
отклонять прошение об отставке — to reject smb's resignation
прошение о снисхождении, помиловании — plea for mercy
подающий прошение об отсрочке приговора — petitioning for reprieve
подающий прошение о смягчении наказания — petitioning for commutation
писать письмо за письмом [прошение за прошением] — to write letter upon letter [petition upon petition]
отреагировать на прошение; отреагировать на жалобу — respond to a plea
подавать заявление об отставке; подавать прошение об отставке — file in resignation
подающий прошение о помиловании; подача прошения о помиловании — petitioning for pardon

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- prayer |prer| — молитва, молебен, мольба, просьба, молящийся, богомолье, проситель

прошение об уменьшении налогов или об отмене выплат налогов — prayer for relief

- request |rɪˈkwest| — просьба, запрос, требование, заявка, спрос

подавать прошение в мэрию — to submit a request to the mayor's office
официальный запрос; прошение — formal request

- appeal |əˈpiːl| — апелляция, обращение, обжалование, призыв, привлекательность, воззвание

прошение об отсрочке исполнения приговора — appeal to obtain a stay of execution