Ходатайство

ходатайство об отсрочке — petition for postponement
ходатайство обвиняемого — petition of accused
несерьезное ходатайство — frivolous petition
ходатайство по существу дела — meritorious petition
ходатайство об аннулировании — petition for cancellation
принять заявление /ходатайство/ — to have /to receive/ smb.'s petition
ходатайство об истребовании дела — petition for certiorary
ходатайство о пересмотре решения — petition for reconsideration
удовлетворять ходатайство [просьбу] — to grant a petition [a request]
ходатайство общественной организации — petition of social organization
прежнее прошение, прежнее ходатайство — former petition
прежнее ходатайство; прежнее прошение — prior petition
ходатайство об обязательной ликвидации — petition for compulsory winding up
ходатайство о срочном рассмотрении дела — petition of urgency
подать заявление /прошение, ходатайство/ — to make /to lodge/ a petition
начинающее судебный процесс ходатайство — originating petition
ходатайство о возобновлении рассмотрения — petition to revive
юр. прошение /ходатайство/ о пересмотре дела — petition for rehearing
ходатайство о признании недействительности — petition for a declaration of nullity
предыдущее ходатайство; предыдущее прошение — previous petition
ходатайство о безотлагательном рассмотрении — petition for urgency
удовлетворять ходатайство, прошение, петицию — to grant a petition
последующее ходатайство; последующее прошение — successive petition
ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — petition for examining the case by a jury trial
ходатайство о разработке нормативного документа — petition for rulemaking
подать ходатайство; подать заявление; подать апелляцию — make a petition
представляющий ходатайство; представляющий; представление — filing petition

отклонить ходатайство — to defeat a motion
отклонять ходатайство — to dismiss a motion
возбудить ходатайство — to put a motion
письменное ходатайство — written motion
ходатайство подсудимого — motion of the defendant
ходатайство об апелляции — notice of motion to allow an appeal
ходатайство об оправдании — motion for judgement of acquittal
ходатайство одной стороны — ex parte motion
удовлетворить ходатайство — to grant a motion
поданное в суд ходатайство — motion of judgement
возобновленное ходатайство — renewed motion
ходатайство о пересмотре дела — motion for new trial
ходатайство, заявленное в суде — motion in court
ходатайство об отклонении иска — motion for a dismissal
ходатайство об освобождении до суда — motion for a pre-trial release
вторичное предложение или ходатайство — second motion
последующее предложение или ходатайство — successive motion
ходатайство об освобождении из-под стражи — motion for a release from custody
ходатайство об освобождении из заключения — motion for a discharge
оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue a motion to dismiss
ходатайство, заявленное в последнюю минуту — last-minute motion
ходатайство об упрощённом делопроизводстве — motion for summary judgement
подаватьзапрос ходатайство; подаватьзапрос — to file a motion
ходатайство о немедленном рассмотрении дела — motion to fast-track a case
ходатайство об отказе обвинителя от обвинения — motion to withdraw
ходатайство об отклонении обвинительного акта — motion to dismiss the indictment
ходатайство о предварительном судебном запрете — motion for preliminary injunction

ходатайство о восстановлении патента — application for restoration
подать заявление, ходатайство, заявку — to file an application
удовлетворить ходатайство о помиловании — to approve clemency application
ходатайство об обеспечении доказательств — application for perpetuation of testimony
ходатайство об отсрочке; просьба об отсрочке — application for postponement
ходатайство об условно-досрочном освобождении — parole application
ходатайство об отсрочке; заявление об отсрочке — application for a postponement
ходатайство о внесении в реестр товарного знака — application for trademark registration
ходатайство о выдаче патента; заявление о выдаче патента — application for grant of a patent
ходатайство о преобразовании; заявление о преобразовании — application for conversion
ходатайство о рассмотрении заявления в ускоренном порядке — application for urgency
ходатайство о приостановлении исполнения арбитражного решения — application for suspension of the award
ходатайство о возмещении убытков; заявление о возмещении убытков — application for compensation
получить согласие на ходатайство; получить санкцию на ходатайство — obtain the approval of the application
удовлетворенное ходатайство; акцептованная заявка; выдачная заявка — allowed application
обратиться с заявлением; возбудить ходатайство; заявлять ходатайство — make an application
ходатайство о прекращении рассмотрения; ходатайство об аннулировании — application for revocation
ходатайство, заявленное после события, по поводу которого оно заявлено — ex post facto application
ходатайство о продолжении экспертизы; заявление о продолжении экспертизы — continuation application
ходатайство о выдаче разрешения; ходатайство о выдаче лицензии; разрешения — licence application
ходатайство о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией — probation application

ходатайство о внесении поправки — request for rectification
ходатайство о временном пресечении — request of injunction
ходатайство о внесении исправлений — request for amendment
подать, заявить запрос, ходатайство — to file a request
ходатайство о проведении экспертизы — request for examination
своевременно заявленное ходатайство — timely request
ходатайство о предоставлении адвоката — request for counsel
законная просьба, правомерное ходатайство — legitimate request
ходатайство, заявленное до начала судебного рассмотрения дела — pretrial request
удовлетворять ходатайство; удовлетворить ходатайство; выполнять просьбу — grant a request